Сокрушаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они сидят без дела, укуриваются и сокрушаются о своей тяжелой судьбе. |
They sit around and get stoned and talk about their hard luck. |
Однако зачастую также выясняется что убитые были внесены в правительственный список нежелательных лиц, и что представители власти не очень сокрушаются по поводу этих убийств. |
But it often also transpires that those killed were on a Government list of undesirables and that the killings are not exactly lamented by the authorities. |
The Old World will burn in the fires of industry. |
|
нет, ведь вашим пациентам, у которых вы его крадете не приходится терпеть сокрушающую боль. |
No, it's not like the patients that you're stealing it from need it to deal with their excruciating pain. |
Сильные страсти, если они не укрощены, сокрушают таких людей. |
Their strong passions must either bruise or bend. |
Силы Запредельщиков / голодающих прибывают и легко сокрушают родную оборону Юлюбиса. |
The Beyonder/Starveling forces arrive and easily overwhelm Ulubis's native defences. |
Дорогой дядя, ваша доброта, ваши ласки подавляют, уничтожают, сокрушают меня. |
O my dear uncle, this goodness, this tenderness overpowers, unmans, destroys me. |
В наш век действие материальных сил почти неодолимо, - они гнетут и сокрушают душу. |
We live in an age in which the impact of materialized forces is well-nigh irresistible; the spiritual nature is overwhelmed by the shock. |
На следующий день они пытаются спасти Льюиса в спортзале, но он высокомерно увольняет их незадолго до того, как два веса сокрушают его голову. |
The next day, they try to save Lewis at the gym, but he arrogantly dismisses them shortly before two weights crush his head. |
На его стороне были все преимущества - власть, безопасность, могущество; на его стороне была сокрушающая сила! |
He had all the advantages on his side-possession, security, power; he was on the side of an overwhelming force! |
Накано наносит сокрушающий удар, заставляя Хэйнса пошатнуться. |
Nakano lands a crushing right-hand blow that sends Haynes reeling. |
Anyone done blitz kick yet, the finisher move? |
|
Увы, все мужчины там, в мире суеты, они гордятся Чудищем, ликуют, жадные механизмы и механическая жадность сокрушают людей. |
But the men were all outside there, glorying in the Thing, triumphing or being trodden down in the rush of mechanized greed or of greedy mechanism. |
Жестким, пристальным взглядом, словно обладающим физической силой, холодным, сокрушающим давлением. |
A hard, silent stare like a physical force, like a cold, crushing pressure. |
