Столпами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фицджеральд, Фолкнер, Хемингуэй, конечно... вот они были столпами цирроза. |
Fitzgerald, Faulkner, Hemingway, of course... These were pillars of cirrhosis. |
Лодомер и его коллеги стали сильнейшими столпами королевской власти, защищавшими национальный суверенитет королевства даже против устремлений папы. |
Lodomer and his colleagues became the strongest pillars of the royal power, to protect the national sovereignty of the kingdom even against the pope's aspirations. |
Well, I give in. let us be pillars of law and order. |
|
Карфагеняне рассказывают нам, что они торгуют с расой людей, живущих в той части Ливии, которая находится за Геракловыми столпами. |
The Carthaginians tell us that they trade with a race of men who live in a part of Libya beyond the Pillars of Herakles. |
В эпоху Сефевидов Лев и Солнце были двумя столпами общества-государством и религией. |
In Safavid era the lion and sun stood for two pillars of the society, state and religion. |
Считая себя медицинскими столпами Мидлмарча, они всегда были готовы объединиться против любых новаторов, а также профанов, пытающихся вмешиваться в то, что их не касается. |
Regarding themselves as Middlemarch institutions, they were ready to combine against all innovators, and against non-professionals given to interference. |
Он изображает линию между Геркулесовыми столпами через Босфор и реку Дон как границу между ними. |
He depicts the line between the Pillars of Hercules through the Bosporus, and the Don River as a boundary between the two. |
Но он должен делать это последовательно с пятью столпами, поэтому мы должны расширять его осторожно и тщательно, а не только исходя из наших личных склонностей. |
But it must do so consistently with the five pillars, so we need to expand it cautiously, and in a well-researched way, not just based on our personal inclinations. |
Считается, что энергоэффективность и возобновляемые источники энергии являются “двумя столпами” устойчивой энергетической политики. |
Energy efficiency and renewable energy are said to be the “twin pillars” of a sustainable energy policy. |
Якобы основанная на древнем Герметизме, ее философия стала основополагающими столпами в движении новой мысли начала 1910-х годов. |
Purportedly based upon ancient Hermeticism, its philosophies became founding pillars within the New Thought movement of the early 1910s. |
) и являются столпами нашего сообщества. |
But they're clean as a whistle and pillars of our community. |
They have so far been important pillars for the global economy. |
|
Их держава не называлась Столпами Творения или каким-то именем, обращенным к неодаренным. |
Their empire was not called the Pillars of Creation, or some name referring only to the ungifted. |
В эпоху Сефевидов Лев и Солнце были двумя столпами общества-государством и религией. |
Changing of the name does not violate NPOV. |
Таким образом, Вэнь Ван Гуа создает мост между И Цзин и четырьмя столпами судьбы. |
As such, Wen Wang Gua makes a bridge between I Ching and the Four Pillars of Destiny. |
Наша национальная экономика и ее выживание зависит от объединения путем слияния более мелких и слабых экономических единиц с более крупными и сильными столпами нашей коммерческой среды. |
Our national economy, even our national survival devolves upon the consolidation, by merger of the smaller and weaker economic units with the larger and lustier pillars of our commercial context. |
- столпами реформы - pillars of the reform
- столпами стратегии - pillars of the strategy
