Важными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Важными факторами в передаче стеба являются подтекст, ситуация и взаимопонимание с человеком. |
Important factors in delivering a banter is the subtext, situation and the rapport with the person. |
Сен-Жан-сюр-Ришелье, Шамбли, Белей, Мон-Сен-Илер и Сорель-Трейси являются важными населенными пунктами на его пути. |
Only unwillingly did they join in meetings of the Polish royal Council, since participation would require them to execute its decisions. |
В течение последних двух лет мы консолидировались между 1.40 и 1.50, и я нахожу эти уровни очень надежными и важными. |
We have been consolidating between 1.40 and 1.50 over the last two years or so, and as a result I find this to be very reliable and important. |
Наиболее важными колониями были современные Суринам и Индонезия. |
The most important colonies were present-day Suriname and Indonesia. |
Хогарт не хотел следовать моде и копировать старых мастеров: правда жизни, повседневная реальность казались более важными. |
Hogarth didn’t want to follow the vogue and copy the old masters: the truth life, the every day reality seemed to be of greater importance. |
Частоты, доступные для ЧМ, были определены некоторыми важными конференциями МСЭ. |
The frequencies available for FM were decided by some important conferences of ITU. |
Металлы, химикаты, цемент и пластмассы являются жизненно-важными строительными блоками современной экономики и включают в себя процессы, которые не могут быть так просто электрифицированы. |
Metals, chemicals, cement, and plastics are vital building blocks of the modern economy, and involve processes that cannot be easily electrified. |
Эта серия видеороликов позволит вам ознакомиться с новыми важными функциями данной версии PowerPoint. |
The videos in this series provide a short introduction to some of the new and important features in this version of PowerPoint. |
Например, британское написание слова чек, вероятно, связано с некогда важными связями Канады с британскими финансовыми институтами. |
For instance, the British spelling of the word cheque probably relates to Canada's once-important ties to British financial institutions. |
Аристотель считал человеческую природу, привычку и разум одинаково важными силами, которые необходимо культивировать в образовании. |
Aristotle considered human nature, habit and reason to be equally important forces to be cultivated in education. |
Ремиги, или маховые перья крыла, и ректрисы, маховые перья хвоста являются наиболее важными перьями для полета. |
The remiges, or flight feathers of the wing, and rectrices, the flight feathers of the tail are the most important feathers for flight. |
Прядение, ткачество и шитье были очень важными техниками для всех египетских обществ. |
Spinning, weaving and sewing were very important techniques for all Egyptian societies. |
Два вопроса, помимо шаткой мировой экономики, являются особенно важными для саммита Большой восьмерки. |
Two matters - besides the shaky global economy - are especially important for the G-8 summit. |
Но оно не сталкивается напрямую с жизненно важными интересами ни одной страны ЕС. |
But it does not directly impinge upon the vital interests of any EU nation. |
Города Бахмач и Нежин являются важными железнодорожными узлами на маршруте из России и Белоруссии в Юго-Восточную Европу. |
Cities of Bakhmach and Nizhyn are the important railway junctions on the route from Russia and Belarus to South-Eastern Europe. |
Причина, по которой он отдавал предпочтение этим маленьким и грубым произведениям, сходным с его более серьезными и важными работами, остается загадкой. |
The reason he favored these small and crude pieces in ways similar to his more serious and important works remains a mystery. |
Вместо самолетов, рассчитанных на прямую скорость, в большинстве конструкций стали более важными общая маневренность и грузоподъемность. |
Instead of aircraft designed for outright speed, general maneuverability and load capacity became more important in most designs. |
Тем не менее Мекка и Медина оставались духовно самыми важными местами в мусульманском мире. |
Manitoba Opera is Manitoba's only full-time professional opera company. |
По мере того как цифровой мир расширяется и интегрируется с другими аспектами жизни, владение данными и их права становятся все более важными. |
As the digital world expands and integrates with more aspects of life, ownership and rights of data becomes important. |
Наиболее важными из добываемых в настоящее время оффшорных минеральных ресурсов являются, по всей видимости, песок и гравий. |
Sand and gravel are perhaps the most important such offshore mineral resources currently exploited. |
You have to be nice to important men. |
|
Благое управление, верховенство закона и выделение более значительных объемов финансовых средств на цели научных исследований являются важными факторами оказания поддержки этим текущим мероприятиям в данных областях. |
Good governance, the rule of law and increased funding for scientific research were important to support those ongoing contributions. |
Уравнение переноса Больцмана и связанные с ним подходы являются важными инструментами в неравновесной статистической механике из-за их чрезвычайной простоты. |
The Boltzmann transport equation and related approaches are important tools in non-equilibrium statistical mechanics due to their extreme simplicity. |
Его дневник, охватывающий 1773-1803 годы, и переписка являются важными основными ресурсами для римского рынка искусства того времени. |
His diary covering the years 1773–1803, and correspondence are important primary resources for the Roman art market of his day. |
Важными языческими храмами были Аркона и Ретра. |
Important pagan temple sites were Arkona and Rethra. |
Несколько Сторон подчеркнули, что широкомасштабная реформа налогообложения в целях охраны окружающей среды и переход с налога на рабочую силу на налог на ресурсы являются более важными политическими целями. |
Several Parties emphasized that broad ecological tax reform, and a shift from tax on labour to tax on resources, was an important policy objective. |
Он был нежен, непритязателен и скрытен, но его проникновенный голос и игра были жизненно важными, волшебными компонентами нашего самого узнаваемого звука Pink Floyd. |
He was gentle, unassuming and private but his soulful voice and playing were vital, magical components of our most recognised Pink Floyd sound. |
Позже в его жизни мазки стали более свободными, мелкие детали стали менее важными, чем общее впечатление. |
Later in his life, his brush strokes became looser, fine detail becoming less important than the overall impression. |
Брендан смотрит, как они исчезают вдалеке, и ликует, радуясь, что его младший брат уехал, чтобы заняться более важными делами. |
Brendan watches them disappear into the distance and cheers, overjoyed that his younger brother has left to go on to greater things. |
Икабо и Меркурий являются двумя наиболее важными островными местами размножения морских птиц вдоль намибийского побережья. |
Ichaboe and Mercury are the two most important island seabird breeding sites along the Namibian coast. |
Природа и дикость были важными темами в различные эпохи мировой истории. |
Nature and wildness have been important subjects in various eras of world history. |
Среди длинного списка веществ эти три стали более важными, чем другие, из-за их эффективности и низкого риска при использовании. |
Among a long list of substances, these three have become of greater importance than the others because of their effectiveness and low risks when used. |
Плюригенеры являются важными бирациональными инвариантами алгебраического многообразия. |
The plurigenera are important birational invariants of an algebraic variety. |
Его съемки съемок, которые захватили только последние несколько секунд, считаются почти такими же важными, как фильм Абрахама Запрудера. |
His filming of the shooting, which only captured the last few seconds of it, is considered to be nearly as important as the film by Abraham Zapruder. |
В начале 1850-х годов выросло множество секретных орденов, из которых наиболее важными стали Орден Соединенных американцев и Орден звездно-полосатого Знамени. |
In the early 1850s, numerous secret orders grew up, of which the Order of United Americans and the Order of the Star Spangled Banner came to be the most important. |
Зерно, картофель, виноград, овощи, дыни и домашний скот являются наиболее важными сельскохозяйственными товарами. |
Grain, potatoes, grapes, vegetables, melons and livestock are the most important agricultural commodities. |
Кроме того, инновационные методы редактирования и спецэффектов Мельеса широко имитировались и стали важными элементами среды. |
In addition, Méliès's innovative editing and special effects techniques were widely imitated and became important elements of the medium. |
Из 36 глубоководных портов наиболее важными являются Сантос, Итахаи, Рио-Гранде, Паранага, Рио-де-Жанейро, Сепетиба, Витория, Суапе, Манаус и Сан-Франциско-ду-Сул. |
Of the 36 deep-water ports, Santos, Itajaí, Rio Grande, Paranaguá, Rio de Janeiro, Sepetiba, Vitória, Suape, Manaus and São Francisco do Sul are the most important. |
Наука, урбанизация и демократия были важными факторами, приведшими к изменениям в письменном и устном языке Соединенных Штатов. |
Science, urbanization, and democracy have been important factors in bringing about changes in the written and spoken language of the United States. |
Гетерогенные государственные университеты стали важными после 1920 года. |
Heterogeneous state universities became important after 1920. |
Наиболее важными из этих вызовов являются терроризм и другие проявления насилия. |
Chief among these challenges are terrorism and other forms of violence. |
В конечном счете, абстрактные параллели между алгебраическими системами оказались более важными, чем детали, и родилась современная алгебра. |
Ultimately, the abstract parallels between algebraic systems were seen to be more important than the details and modern algebra was born. |
Наиболее важными из существующих мельниц являются мельница над мостом Сары Кашикович, мельница Бехмена, мельница Турковича и мельницы с штамповочными станами. |
The most important of the existing mills are the mill above the Sara Kašiković bridge, the Behmen mill, the Turković mill, and the mills with stamping mills. |
Такие исследования показывают, что генетика, пренатальное развитие, раннее окружение, нейробиология и психологические и социальные процессы являются важными факторами, способствующими развитию. |
Such studies suggest that genetics, prenatal development, early environment, neurobiology, and psychological and social processes are important contributory factors. |
Эти области составляли то, что современники могли бы считать важными узами, связывающими вселенную. |
These domains constituted what contemporaries could regard as important bonds that linked the universe. |
И две вещи, которые я считаю очень важными, — это окружать себя правильными людьми и правильными действиями, но также очень важно, может быть, даже намного важнее, иметь смелость избавляться от людей и действий, которые отнимают у вас энергию, включая замечательных блогеров и комментаторов. |
And it's two things that I think are very important in that, in surrounding yourself with people and practices that nourish you, but it's equally important, maybe even more important, to have the courage to get rid of people and practices that take away your energy, including the wonderful bloggers and commentators. |
Это чудесные издания, но мне нужно где-то обедать с важными персонами. |
Those are wonderful magazines, but I need to be able to take people out to lunch. |
Исеман и Фредерик Старр были важными членами семьи носацу-Кай в эпоху Мэйдзи и Тайсе. |
The final ship built for the Texaco fleet was Star Ohio, in honour of the famous Second World War tanker. |
Немецкая армия столкнулась с двумя важными стратегическими трудностями. |
The German army suffered from two important strategic difficulties. |
Возможно, наиболее важными атрибутами, по мнению Дьюи, являются те личностные качества, которые учитель привносит в класс. |
Perhaps the most important attributes, according to Dewey, are those personal inherent qualities which the teacher brings to the classroom. |
Бобы и овощи Фава были важными добавками к основанному на злаках рациону низших классов. |
Fava beans and vegetables were important supplements to the cereal-based diet of the lower orders. |
Тем не менее Мекка и Медина оставались духовно самыми важными местами в мусульманском мире. |
Still, the currently undisclosed White Hats have at least a modicum of respect for policy as they would abide. |
После политического поворота 1989-1990 годов многие из его крупных работ, выполненных еще в 60-е годы, были приобретены важными венгерскими музеями. |
After the political turn of 1989-1990 many of his major works executed back in the 60s were acquired by important Hungarian museums. |
В Балтийском море наиболее важными видами добычи являются сельдь и килька. |
In the Baltic Sea the most important prey species are herring and sprat. |
Учебная программа основана на эталонных стандартах, которые правительство считает важными. |
A curriculum is based on benchmark standards deemed important by the government. |
Тем не менее Мекка и Медина оставались духовно самыми важными местами в мусульманском мире. |
Being absorbed in Love for God is considered to be the perfection of life. |
Некоторые птицы, питающиеся нектаром, являются важными опылителями, и многие плодоядные играют ключевую роль в распространении семян. |
Some nectar-feeding birds are important pollinators, and many frugivores play a key role in seed dispersal. |
Почти все в семье Сопрано считают Хью классным джентльменом старой школы, для которого традиции и уважение являются очень важными ценностями. |
Almost everyone in the Soprano family consider Hugh a classy, old-school gentleman for whom tradition and respect are very important values. |
Майкл делился некими очень важными новостями со своими родителями. |
Michael was sharing some very important news with his parents. |
- похваляться важными знакомствами - boast of important acquaintances
- были более важными - were more important
- были более важными, чем когда-либо - were more important than ever
- были сочтены важными - were deemed important
- какие являются наиболее важными - what are the most important
- которые являются важными - which are important
- которые являются важными факторами - factors crucial
- являются наиболее важными элементами - are the most important elements
- являются важными частями - are important parts of
- наиболее важными - to be most important
- наиболее важными из которых - the most important of which
- наиболее важными из которых являются - the most important of which are
- наиболее важными факторами являются - the most important factors are
- являются важными инструментами для - be important tools for
- являются наиболее важными вещами - are the most important things
- являются более важными для - are more important for
- являются более важными, чем другие - are more important than others
- являются важными элементами - are important elements
- являются важными шагами на пути к - are important steps towards
- не являются не менее важными - are no less important
- являются наиболее важными для вас - are most important to you
- являются важными для создания - are essential to creating
- являются более важными, чем все - are more important than anything
- между двумя важными - between two important
- находки особенно важными - finds particularly important
- являются важными - are all important
- становятся важными для - become important for
- являются наиболее важными - are the most important
- являются важными факторами - are important considerations
- являются важными и необходимыми - are important and necessary
