Эпоху - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Новый протокол переносит существующую Конвенцию МОТ № 29 О принудительном труде, принятую в 1930 году, в современную эпоху для борьбы с такой практикой, как торговля людьми. |
The new protocol brings the existing ILO Convention 29 on Forced Labour, adopted in 1930, into the modern era to address practices such as human trafficking. |
В эпоху Ренессанса церкви строили с таким расчетом, чтобы в случае неожиданного штурма города они могли служить укрытием. |
Most Renaissance cathedrals were designed as makeshift fortresses in the event a city was stormed. |
Более того, в силу господствующего положения Церкви среди западных народов церковная и светская история тесно переплетаются в эту эпоху. |
Moreover, owing to the dominant position of the Church among the Western peoples, ecclesiastical and secular history are in this epoch closely interwoven. |
Итак, мы видим, что зачатки бюрократической теории зарождаются в донововременную эпоху. |
So, we see the beginnings of bureaucratic theory emerge in the premodern era. |
При доме была небольшая теплица, пристроенная еще в эпоху королевы Виктории. |
There was a little conservatory which had been built on to the house in Victorian days. |
Они были изобретены в конце 1800-х годов для использования в домах, гостиничных барах и ресторанах в эпоху, когда все бутылки были закупорены пробками. |
These were invented in the late 1800s for use in homes, hotel bars and restaurants in an era where all bottles were stopped with corks. |
Я уже был свидетелем способности Ааза поглощать спиртное, поразительной даже в эпоху, славившуюся горкими пьяницами. |
I had already witnessed Aahz's capacity for alcohol, astounding in an era noted for heavy drinkers. |
В эпоху, в которой данные более обширны и доступны, чем когда-либо прежде, мы привыкли строить свои решения на максимальном объеме доказательств, который мы можем собрать. |
In an age in which data are more plentiful and accessible than ever before, we are accustomed to basing our decisions on as much evidence as we can gather. |
Харрисон начал свою преподавательскую карьеру в эпоху широкого студенческого восстания в ряде колледжей и университетов по всей стране. |
Harrison embarked on his teaching career during an age of widespread student rebellion at a number of colleges and universities across the country. |
Они также запустят новые версии своих спортивных автомобилей, а именно MR2, Celica и Supra в эту эпоху. |
They would also launch newer iterations of their sports cars, namely the MR2, Celica, and Supra during this era. |
Он описывает эпоху Times как желание, чтобы его воспринимали всерьез как глобальную газету, а не судили на основе ее сильной связи с Фалуньгун. |
He describes The Epoch Times as wishing to be taken seriously as a global newspaper rather than being judged on the basis of its strong association with Falun Gong. |
Именно в эту эпоху возникла концепция, совершенно отличная от существовавшего ранее индуизма, известная как Хиндутва. |
It was primarily in this age that a concept entirely different from the pre-existing Hinduism had come into existence known as Hindutva. |
Два греческих слова произносились бы в эту эпоху одинаково. |
The two Greek words would have been pronounced identically at this era. |
Историки отмечают, что чтение и письмо были разными навыками в колониальную эпоху. |
Historians note that reading and writing were different skills in the colonial era. |
Томас Бассетт, лоялист британской монархии в революционную эпоху, был одним из первых белых поселенцев в штате за пределами мобиля. |
Thomas Bassett, a loyalist to the British monarchy during the Revolutionary era, was one of the earliest white settlers in the state outside Mobile. |
Хотя нынешнее слово «викинг» появилось на свет в эпоху национализма, IX век — время, когда набеги викингов распространились за пределы Европы наших дней — был иным. |
While the modern word Viking came to light in an era of nationalism, the ninth century – when Viking raids ranged beyond the boundaries of modern Europe – was different. |
В эту эпоху Король Элессар запрещает людям входить в Шир, позволяя хоббитам жить мирной и спокойной жизнью. |
In this age King Elessar bans humans from entering the Shire, allowing the Hobbits to live peaceful and unmolested lives. |
По словам Уайлса, тот был программистом, намного опередившим нашу эпоху. |
According to Wiles,he was a programmer, way ahead of his time. |
Маловероятный прорыв временного барьера находит коммерческий авиалайнер, отправленный назад в доисторическую эпоху, а затем в Нью-Йорк в 1939 году. |
An unlikely break of the time barrier finds a commercial airliner sent back into the prehistoric age and then to New York City of 1939. |
Ты думаешь, что в современную эпоху, даже с силой Арахана, Ты сможешь править миром? |
In this day and age, even with the power of Arahan, do you think you can rule the earth? |
В новую эпоху более гибкого производства японская субподрядная система должна была стать более динамичной. |
In the new age of more flexible production, the Japanese subcontracting system had had to become more agile. |
Правда, они жили в другую эпоху, кажется, в 1860-1890-е годы. |
True, they lived in another epoch, from 1860s to 1890s, I believe. |
В современную эпоху термин Билад Аль-Яман стал относиться именно к юго-западной части полуострова. |
It was released as Sandra in the United States and as Of a Thousand Delights in the UK. |
Fortune tellers in Ming time developed their business in a variety of ways. |
|
Считается, что колодец, выкопанный на раскопках Хемеду, был построен в эпоху неолита. |
A well excavated at the Hemedu excavation site was believed to have been built during the neolithic era. |
I like to think we live in an enlightened age... |
|
В эпоху неолита люди выкопали первые постоянные колодцы для воды, из которых сосуды можно было наполнять и переносить вручную. |
During the Neolithic era, humans dug the first permanent water wells, from where vessels could be filled and carried by hand. |
В эпоху Просвещения женщины также начали сами создавать научно-популярные произведения. |
During the Enlightenment, women also began producing popular scientific works themselves. |
Расположенный в Старом городе Акко, он является одним из выдающихся проектов, построенных во время правления Ахмеда Джеззара-Паши в Галилее, в османскую эпоху. |
Located in the Old City of Acre, it is one of the prominent projects constructed during the rule of Ahmed Jezzar Pasha in Galilee, under the Ottoman era. |
Hats began the Victorian era as simple bonnets. |
|
С 1837 по 1862 год в эпоху свободного банковского дела не существовало официального Центрального банка, и банки снова выпускали свои собственные банкноты. |
From 1837 to 1862, in the Free Banking Era there was no formal central bank, and banks issued their own notes again. |
Безземельные городские рабочие, противопоставленные крестьянам и известные как пролетариат, образуют растущий слой общества в эпоху урбанизации. |
Landless urban workers, contrasted with peasants and known as the proletariat, form a growing stratum of society in the age of urbanization. |
Добро пожаловать в Эпоху совершенствования. |
Welcome to the Augmented Age. |
В эту эпоху глобализации и стремительных перемен ни одна страна не в состоянии самостоятельно обеспечить собственную безопасность. |
In this era of globalization and rapid change, no country alone can fully ensure its own security. |
Поскольку преследования евреев в Европе усилились в нацистскую эпоху, неотложность иммиграции также стала более острой. |
As persecution of Jews intensified in Europe during the Nazi era, the urgency driving the immigration also became more acute. |
Первоначально он был членом двора претендента Вацлава в эпоху междуцарствия. |
Initially, he was a member of the court of pretender Wenceslaus during the era of Interregnum. |
Рост криптографических технологий поднял целый ряд юридических вопросов в информационную эпоху. |
The growth of cryptographic technology has raised a number of legal issues in the information age. |
Он начал хорошо, забив два века во время первой серии Австралии в эпоху после Брэдмана, тур в Южную Африку, в котором Австралия выиграла серию тестов 4-0. |
He started well, scoring two centuries during Australia's first series in the post-Bradman era, a tour to South Africa that saw Australia win the Test series 4–0. |
Число - это год надписи в сакскую эпоху, соответствующий дате 683 года нашей эры. |
The number is the year of the inscription in the Saka era, corresponding to a date of AD 683. |
И всё же, если завтра я умру, меня запомнят как человека, открывшего ядерную эпоху. |
And yet, if I died tomorrow, I'd be remembered as the man who ushered in the nuclear age. |
Дионис остается источником вдохновения для художников, философов и писателей в современную эпоху. |
Dionysus has remained an inspiration to artists, philosophers and writers into the modern era. |
Другие ученые поместили его введение в разное время; Аксель Ольрик - в эпоху миграции в результате галльского влияния. |
Other scholars placed his introduction at different times; Axel Olrik, during the Migration Age as a result of Gaulish influence. |
В 1960-е годы изменения в подходе к строительству привели к широкому распространению жилых домов, распространенных в хрущевскую эпоху. |
In the 1960s, changes in the approach to construction led to widespread distribution of apartment blocks common in the Khrushchev era. |
В британскую колониальную эпоху от Гонконга не требовалось делать префикс или суффикс своего названия с британским. |
In the British colonial era, Hong Kong was not required to prefix or suffix its name with British. |
Парламент уважал принцип невмешательства в дела взрослых мужчин, и в Викторианскую эпоху вмешательство было минимальным. |
Parliament respected laissez-faire in the case of adult men, and there was minimal interference in the Victorian era. |
В эпоху апартеида в Южной Африке ему был предоставлен доступ к таким заключенным, как Нельсон Мандела, отбывающим наказание, но не к тем, кто находится на допросе и ожидает суда. |
In the era of apartheid South Africa, it was granted access to prisoners like Nelson Mandela serving sentences, but not to those under interrogation and awaiting trial. |
Популярным развлечением для масс в Пуне и в городской Индии в эпоху после обретения независимости было кино. |
The popular entertainment for masses in Pune and in urban India, in the post-independence era was cinema. |
Единственный известный случай уголовного преследования рабочих в колониальную эпоху произошел в результате забастовки Плотников в Саванне, штат Джорджия, в 1746 году. |
The only known case of criminal prosecution of workers in the colonial era occurred as a result of a carpenters' strike in Savannah, Georgia, in 1746. |
Только в постсоветскую эпоху независимая Украина официально осудила Голодомор как акт геноцида против украинского народа. |
Only in the post Soviet era, has independent Ukraine officially condemned the Holodomor as an act of genocide against the Ukrainian people. |
Мы живем в эпоху потребления. |
We live in an age of instant gratification. |
Многие представители общественности сейчас считают бывшего контрактного служащего АНБ Эдварда Сноудена разоблачителем и героем, поскольку он вскрыл факты, указывающие на то, что мы живем в новую эпоху внутренней слежки. |
Many in the public today regard former NSA contractor Edward Snowden as a whistle-blower and a hero for exposing another era of domestic surveillance. |
Автократическое государство, падающее в пучину экономического кризиса, никоим образом не может гарантировать новую эпоху гласности на другом берегу Берингова пролива. |
A new era of Glasnost across the Bering Strait is by no means assured with an autocratic state spinning into economic chaos. |
Идея состояла в том, чтобы направить эту эпоху в живую ритм-секцию. |
The idea was to channel that era of the live rhythm section. |
Маркетинговая ориентация возникает в ответ на человеческую ситуацию в современную эпоху. |
The marketing orientation arises in response to the human situation in the modern era. |
Этот район был заселен еще в эпоху палеолита, о чем свидетельствуют находки из каменоломен в Суонскомбе. |
The area has been occupied since the Palaeolithic era, as attested by finds from the quarries at Swanscombe. |
В большинстве из них речь идет о манумиссиях и дается большое количество подробностей о городе в эпоху эллинизма. |
Most of them deal with manumissions and give a great amount of details on the city during the Hellenistic era. |
Балканский регион был первым регионом в Европе, который испытал приход земледельческих культур в эпоху неолита. |
The Balkan region was the first area in Europe to experience the arrival of farming cultures in the Neolithic era. |
- в нашу эпоху - in our era
- в эпоху - in the days of
- оценка творчества достоевского в советскую эпоху - creativity assessment of Dostoevsky in the Soviet era
- в современную эпоху - in present period
- в эпоху войны после холодной - in the post-cold war era
- в эпоху глобализации - in the era of globalisation
- в эпоху интернета - in the era of the internet
- в эпоху немого кино - in the days of the silent
- в эпоху перемен - in a time of change
- в эпоху ренессанса - in the age of renaissance
- в эпоху, когда - in an era when
- в викторианскую эпоху - in the victorian age
- дохристианскую эпоху - pre-christian era
- вступить в эпоху - enter an era
- в римскую эпоху - in the Roman era
- в ту эпоху - in that era
- вызовы в эпоху глобализации - challenges in an era of globalization
- в цифровую эпоху - in the digital age
- жил в эпоху - lived in an era
- войти в цифровую эпоху - enter the digital age
- истинное прямое восхождение на данную эпоху - true right ascension at date
- мы живем в эпоху, когда - we are living in an era where
- промышленная политика в эпоху глобализации - an industrial policy for the globalisation era
- мы живем в эпоху, - we are living in an era
- эпоху глобализации - globalized era
- мы живем в эпоху - we are living in the age
- эклиптика на эпоху - ecliptic of epoch
- ознаменовывать эпоху новых отношений - to inaugurate an epoch of new relationship
- обратно в эпоху - back in the era
- особенно в эпоху - especially in this era of
