Табуированной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было в 1965 году, когда подростковое самоубийство было табуированной темой. |
This was in 1965, when teenage suicide was a taboo subject. |
Эта традиция была чрезвычайно секретной и табуированной вплоть до инцидента 2007 года, когда в результате КЖПО погибла девушка. |
The tradition was extremely secretive and taboo until a 2007 incident, in which a girl died as a result of FGM. |
Это заставляет нашу дружбу чувствовать себя запретной, табуированной-еще одна часть моего общего бунта. |
It makes our friendship feel forbidden, taboo – another piece of my overall rebellion. |
Гомосексуализм, как правило, более табуирован среди индейцев и Бушиненге, где давление, чтобы соответствовать и жениться на гетеросексуальном партнере очень сильно. |
Homosexuality tends to be more taboo among the Amerindian and Bushinengue people, where the pressure to conform and to marry a heterosexual partner is very strong. |
По стандартам производственного Кодекса того времени, незамужние пары, показанные в одной постели, были бы табуированы. |
In the Production Code standards of that time, unmarried couples shown in the same bed would have been taboo. |
Таким образом, сам акт ношения посоха был слегка табуирован сам по себе. |
Thus, the very act of carrying a staff was slightly taboo itself. |
Описания функций тела были табуированы в письменном виде, а часто и в устной форме. |
Descriptions of body functions were taboo in writing and often verbally, as well. |
Такое отсутствие близости послужит уроком их отношениям и сделает их менее табуированными. |
Such a lack of closeness would lesson their relationship and amke it less taboo. |
Командиры подталкивают новобранцев к изнасилованию, так как совершение изнасилования может быть табуированным и незаконным и таким образом укрепляет лояльность среди вовлеченных лиц. |
Commanders push recruits to rape, as committing rape can be taboo and illegal and so builds loyalty among those involved. |
Ковыряние в носу-распространенная, слегка табуированная привычка. |
Nose-picking is a common, mildly taboo habit. |
Отчасти потому, что это самые насущные проблемы, которые затрагивают любого человека, живущего в обществе, а отчасти потому, что эти темы обычно табуированы. |
This is partly because these are the most pressing problems that affect anybody living in a society, and partly because these topics are usually taboo. |
Некоторые из этих предметов табуированы, отсутствуют или редко употребляются в пищу в некоторых из этих культур. |
Some of these items are taboo, absent, or rarely eaten in some of these cultures. |
Обсуждение этих убийств было сильно табуировано в Индонезии и, если упоминалось вообще, обычно называлось peristiva enam lima, инцидент 65-го года. |
Discussion of the killings was heavily tabooed in Indonesia and, if mentioned at all, usually called peristiwa enam lima, the incident of '65. |
Другими словами, то, что морально приемлемо в одной культуре, может быть табуировано в другой. |
In other words, what is morally acceptable in one culture may be taboo in another. |
Американская театральная нарезка фильма заработала табуированный рейтинг X из-за его графического насилия. |
The US theatrical cut of the film earned the taboo rating of X because of its graphic violence. |
Еще один стимул, который достигает определенного уровня семантической обработки, находясь в необслуживаемом канале, - это табуированные слова. |
Another stimulus that reaches some level of semantic processing while in the unattended channel is taboo words. |
В социально консервативной стране гомосексуализм является весьма табуированным явлением, и антигейская позиция Мугабе находит отклик у многих зимбабвийцев. |
Homosexuality is highly taboo in the socially conservative country and Mugabe's anti-gay stance resonates with many Zimbabweans. |
