Тарахтелке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Yonder, in the first wedding-cart, on our side. |
|
А вот провести в дом электричество она не соглашалась, хотя с 1915 года рядом уже стучала тарахтелка - так стригали называли движок, который давал ток в стригальню. |
But electrify she would not, though since 1915 there had been a donk, as the shearers called it, to supply power to the shearing shed. |
Почему я до сих пор не слышу мотора твоей старой тарахтелки? |
How come I can't hear your crappy old motor revving up? |
Вы, я вижу, приобрели одну из этих чертовых тарахтелок, - сказал он. |
I see you've got one of the damn things, he said. |
Тут он совершенно явственно услыхал, что стрельба тарахтела совсем недалеко, где-то на улице, ведущей широким скатом вниз к Крещатику, да вряд ли и не у музея. |
There he could quite plainly hear the sound of rifle-fire very close by, somewhere on the broad street which sloped down to the Kresh-chatik, possibly even as close as the museum. |
Yeah, this is a pedalo with extra floats on it. |
|
Ты тарахтел как только мы покинули мыс Канаверал, и теперь ты решил заткнуться? |
You've been yammering since we left Cape Canaveral, and now you decide to shut up? |
Thomas the Tank Engine was huffing and puffing, when suddenly |
|
Гремели страшные тяжкие колеса, тарахтели ящики, за десятью конными куренями шла лентами бесконечная артиллерия. |
There was a fearsome rumbling of heavy wheels and rattling limbers and after the ten regiments of cavalry rolled an endless stream of artillery. |
