Тетушкины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тут задеты тетушкины сердечные дела, - сказал мистер Фербратер, возвращаясь на место и улыбаясь Доротее. |
That is an affair of the heart with my aunt, said Mr. Farebrother, smiling at Dorothea, as he reseated himself. |
И все же вскоре Хэтти вернулась в Нью-Бедфорд, чередуя отцовский и Тетушкин дома. |
Yet, it was not long before Hetty returned to New Bedford, alternating between her father's house and her aunt's house. |
Сколько бы ты ни злился, это не вернет нам тетушкиных денег, - так не лучше ли быть в дружбе с семейством твоего брата, чем во вражде, как эти дураки Бьюты. |
All the rage in the world won't get us your aunt's money; and it is much better that we should be friends with your brother's family than enemies, as those foolish Butes are. |
Спустя несколько дней по своем прибытии в Париж Растиньяк переслал тетушкино письмо г-же де Босеан. |
A few days after his return to Paris, therefore, Rastignac sent his aunt's letter to Mme. de Beauseant. |
А говоря о миссис Булстрод, неизбежно вспоминали Розамонду, чьи перспективы были столь же мрачны, как тетушкины. |
With the review of Mrs. Bulstrode and her position it was inevitable to associate Rosamond, whose prospects were under the same blight with her aunt's. |
До сих пор он боялся пускать в ход тетушкины деньги, думая, что сэр Питт может поправиться, и тогда его затраты пропали бы даром. |
He would not use his aunt's money previously lest Sir Pitt should recover and his outlay be in vain. |
