Трубить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- трубить гл
- trumpet(возвещать)
-
| глагол | |||
| trumpet | трубить, раструбить, раззванивать, реветь, возвещать | ||
| wind | наматывать, заводить, мотать, перематывать, виться, трубить | ||
- трубить гл
- ломать · ломить
- ишачить · работать · трудиться · разглашать · вкалывать · звонить · пахать · корпеть
работать без разгибу, кричать на всех перекрестках, не делать секрета, ломить, работать как вол, работать как лошадь, работать не разгибая спины, разглашать, рассказывать каждому встречному и поперечному, работать как каторжный, работать как проклятый, работать до седьмого пота, ломать хребтину, рассказывать, горбатить, пахать как трактор, пахать как лошадь, работать, втыкать, пахать, горбить, обманывать, ломать, болтать, умываться потом, горбатиться, ломать горб, ломать хрип, мозолиться, париться, ишачить, гнуть горб, ломать спину, гнуть хребет, костоломить, гнуть хребтину, корпеть, мантулить, чертоломить, рвать жилы, лгать, трудиться, вкалывать, вламывать, надрывать пуп, гнуть хрип, ломать хребет, мозолить руки, рвать пупок, гнуть спину, натирать мозоли, звонить
Трубить Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), извлекать из неё звуки.
Выгода - вот что их фанфары, И я буду трубить за них. |
Profit is their trumpet blast and I am to blow it for them. |
Людям удавалось жить с этим, они просто старались не трубить об этом на каждом углу. |
People just managed and they didn't go hollering it from the rooftops. |
Well, I don't like to toot my own horn, but... |
|
И тут моллюски неожиданно пустились в пляс Они выпрыгнули из раковин и стали трубить в них как в рупоры... заявляя о представлении. |
At that moment, the winkles suddenly break into a dance... then cast off their shells and begin to use them as megaphones... to announce the concert. |
Мне, что трубить в трубы, прокуратор? |
Do I have to blare trumpets, procurator? |
Что же он сделал? Стал громко кричать и трубить в рог - может быть, несчастные голодные товарищи услышат его голос, приблизятся к нему и тоже войдут в эту обитель, полную всех благ... |
These are also the ten coverings of His Light, established so the lower ones can receive His Light... |
Во Франции во время богослужения принято было трубить в трубы, напоминая звук могучего ветра, сопровождавшего Сошествие Святого Духа. |
In France it was customary to blow trumpets during Divine service, to recall the sound of the mighty wind which accompanied the Descent of the Holy Spirit. |
Им приходится трубить о том, что они думают, ...иначе как мы узнаем их позицию? |
He should trumpet what he thinks how else would we know where he stands? |
А когда проснется, то обязательно станет трубить. |
But when it wakes up, it will definitely start trumpeting. |
Музыка может быть воспроизведена через интерком лагеря или горнистом или трубить в трубу лагерного горниста. |
The music may be played over the camp's intercom or bugled or trumpeted by the camp bugler. |
В Северо-Восточной, Западной Низкогерманской части Нидерландов некоторые люди будут трубить в рога середины зимы от Адвента до Крещения. |
In the north / eastern, the West Low German part of the Netherlands, some people will blow the Midwinter horns from Advent until Epiphany. |
Но я не могу выслушать ваши опасения, если вы не перестанете трубить мне в уши рогом. |
But I can't listen to your concerns if you won't stop blaring a horn in my ears. |
Воинствующим американским политикам не мешало бы трижды подумать, прежде чем трубить о своей богоугодной миссии в безопасной тиши своих вашингтонских кабинетов. |
It behooves American hawks to think carefully before extolling their beatific works from the safety of their offices in Washington. |
Ну... Мне пришлось забрать тебя... потому что ты сразу стала бы бегать по округе... и трубить на каждом углу, что видела настоящего великана. |
Well, I had to take you 'cause the first thing you'd be doing, you'd be scuttling around and yodelling the news that you were actually seeing a giant. |
- громко трубить - bellow
- трубить в рог - blow one’s horn
- негромко трубить - tootle
- трубить в рог или в рожок - blow the horn or horn
- трубить о чьей-л. славе - trumpet smb. glory
- трубить отступление - to sound the retreat
- трубить в трубу - sound trumpet
- трубить тревогу - sound the alarm
- заниматься саморекламой, трубить о себе - to blow / toot one's horn амер.
- трубить о чьей-либо славе - peal somebody's fame
