Части - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- часть сущ ж
- part, piece, portion(деталь, кусок, порция)
- неотъемлемая часть – integral part
- часть программного обеспечения – piece of software
- существенная часть – substantial portion
- section(секция)
- средняя часть – middle section
- share, fraction, proportion, percentage(доля, фракция, процент)
- незначительная часть – small share
- unit, division(блок, отдел)
- воинская часть – military unit
- side(сторона)
- задняя часть – back side
- half(половина)
- верхняя часть – top half
- segment(отрезок)
- часть общества – segment of society
- end(конец)
- bulk(основная часть)
- значительная часть – great bulk
- slice(фрагмент)
- instalment(партия)
- sector(сектор)
- corner(угол)
- allotment(выделение)
- partition(раздел)
- outfit(наряд)
- book(том)
- reel(ролик)
- parcel
-
| имя существительное | |||
| detail | деталь, подробность, наряд, частность, части, команда | ||
- часть сущ
- сторона · партия
- большая часть · доля
- составляющая · составная часть · формирование · знание
- роль · участок · место · зона · номер · надел · разряд · планета
- фрагмент · обломок · выдержка · корабль · пассаж · обрубок · черепок
- некоторые · другие · иные
- секция · отделение · деление · рубрика
- статья · пункт · параграф · абзац
- частить гл
- торопиться
дроби, порции, половинки, отделы
- часть сущ
- глава
Части Доля, отдельная единица, на к-рые подразделяется целое.
Гражданское население, особенно в южных районах центральной части Сомали, по-прежнему является объектом неизбирательного насилия. |
Civilians continue to be exposed to indiscriminate violence, in particular in south-central Somalia. |
К моменту публикации настоящего доклада Консультативному комитету не удалось получить более подробных сведений о калькуляции ассигнований на запасные части. |
The Advisory Committee was unable to obtain further details on the calculation of the provision for spare parts in time for the publication of the present report. |
Комаррские сектора аккуратно делили всю планету на геометрически правильные части. |
Komarran Sectors were neat geometric slices equitably dividing the globe. |
Вопросы, требующие уточнения: Длина хвостовой части от верхнего конца лопаточного хряща. |
Points requiring specification: Length of tail from tip of scapular cartilage. |
Его я привязала к верхней части бедра, и металлическая рукоятка касалась обнаженной кожи. |
It was strapped to my upper thigh so the metal hilt touched my bare skin. |
В низкой части предусмотрены ресторан, бизнес центр с двумя конференц-залами, кафе-бар. |
In the lower part there are planned a restaurant, a business center with two conference halls, a cafe-bar. |
Нажмите Filters (Фильтры) в левой части страницы, а затем нажмите на кнопку Add + (Добавить +). |
Click Filters on the left and then click the Add + button. |
Значит Питтман тайно продал важные части франшизы Ястребов трем анонимным покупателям по заниженной стоимости. |
So Pittman covertly sold off valuable pieces of the Hawks franchise to three anonymous buyers for 50 cents on the dollar. |
The top of the hilt reveals a key to a nautical map. |
|
Все ждали, чтобы хозяева подали знак к окончанию утренней части празднества. |
All were waiting for their hostess to signal the end of the morning's festivities. |
После обнаружения вертолетов в пограничном воздушном пространстве они полетели в направлении юго-западной части Аль-Насра. |
After being spotted in the border airspace, the helicopters flew towards the south-western part of Al-Nasr. |
Один из способов ввести в алгоритм разные черты изображения — использовать части уже имеющихся изображений. |
One way we can try to impose different image features is by using pieces of existing images. |
В 2003 году мой народ подвергся жестокому нападению из-за нашей расы — сотни тысяч убиты, миллионы потеряли дома, нация была разорвана на части своим собственным правительством. |
It was 2003, and my people were being brutally attacked because of their race - hundreds of thousands murdered, millions displaced, a nation torn apart at the hands of its own government. |
Марта меняла собственность с одной части дома на другую. |
Marta was shifting her possessions from one side of the house to the other. |
Лопаточный шпик - это подкожный жир, получаемый из лопаточной части. |
Shoulder fat is subcutaneous fat prepared from a Sshoulder. |
В то же время существует много причин для беспокойства в отношении стабильности морской части ледового покрова. |
At the same time there are many reasons for concern about the stability of the marine-based portion of the ice sheet. |
Осуществляется подготовка к выпуску полномасштабного призыва к совместным действиям в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на протяжении оставшейся части 1997 года. |
Preparations are under way for a full-fledged Consolidated Appeal to meet humanitarian requirements for the remainder of 1997. |
Самые высокие концентрации были зафиксированы в южной части Швейцарии и северной части Италии. |
Highest concentrations were measured in southern Switzerland and northern Italy. |
В том же году основные статьи импорта территории включали электромеханическое оборудование, сырьевые товары, включая нефть, автомобили и запасные части и продовольственные товары. |
New Caledonia's principal imports in 2007 were electrical machinery, minerals including petroleum, vehicles and spare parts, and foodstuffs. |
Это требование не имеет четкой связи с реальными параметрами фары в части освещения дороги и ослепления. |
This requirement has no clear connection with real headlamp performance for road illumination and glare. |
Заработная плата состоит из основной части, части платы за производительность труда и дополнительных выплат. |
Wages are composed of basic pay, part of pay for productivity and supplements. |
Нажмите Отправить на мобильный в левой части экрана, чтобы отправить уведомление в приложение Facebook. |
Click Send to Mobile on the left to send a notification to your Facebook or Instagram app |
Щелкните столбец в нижней части страницы, чтобы отобразить свойства нужного поля. |
Click a column in the lower half of the page to display the corresponding field's properties. |
Когда ты становишься старше некоторые части твоего тела не увлажняются должным образом. |
As you get older... certain parts of your body don't lubricate properly. |
Но в участке хоть есть свой аварийный генератор, потому что у остальной части города электричество пока будет с перебоями. |
You know, at least the precinct is on a backup generator, 'cause the rest of the city is gonna have intermittent power. |
Катаракта - это помутнение естественного хрусталика, части глаза, ответственной за фокусировку световых лучей и создание ясного и четкого изображения. |
The cataract is a turbidity of a natural crystalline lens, the part of an eye responsible for focussing of light beams and creation of the clear and precise image. |
У другой части есть последовательность, которая может вырастить электродный материал для батарейки. |
The other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery. |
Эта стоянка аэрокаров находилась в намного менее привлекательной части города. |
This parking garage was in a much less desirable part of town. |
Этот тип рекламы позволяет направить пользователей в определенные части вашего приложения, помогая повысить вовлеченность и увеличить число конверсий. |
Mobile app ads help drive engagement and conversion for your app with ads that take users to a customized location within your app. |
Такой же костюм он носит и просто вынужден носить во время некоторых, а вернее, большей части своих служебных заданий. |
The exact same suit he wears and, in fact, must wear during certain parts, in fact, most parts of his daily activities of law enforcement. |
Итак, мы оказались в дикой части парка, где не было ни клумб, ни аллей роз. Пожухлая трава покрывала траву, росшую здесь повсюду. |
At last we came to an area that seemed more wild and natural... where very large trees had blanketed the sparse unkempt grass with fallen leaves. |
Бета-блокатеры, курс которых он проходил, повышали возможность агрессивного поведения у части наблюдаемых пациентов. |
The beta blocker he's been taking ever since causes increased levels of violent behavior in a select amount of patients. |
Разделив эти деньги на две равные части и отложив на одно дело сорок фунтов, остальные сорок я решил во что бы то ни стало промотать до наступления ночи. |
This I divided into two equal parts; forty I reserved for a particular purpose; the remaining forty I was to dissipate before the night. |
Все это основывается на мяче как о части имущества Дункана. |
All of this is predicated on the ball being a part of Duncan's estate. |
Ребята сказали, братство Сэнга кучкуется в этом районе, в восточной части. |
Those guys said the congregation of Sangs are probably in this area, concentrated east. |
Ты кипятишь части тела? |
You're boiling body parts? |
Страны Северной Европы готовы согласиться с четырьмя защитительными положениями, содержащимися в заключительной Части четвертой проектов статей. |
The Nordic countries can accept the four saving clauses contained in the final Part Four of the draft articles. |
It is time now to proceed to the last part of the speculation. |
|
По меньшей мере одна треть общей длины или половина защищенной оболочкой части должна быть белой или белой с зеленоватым оттенком. |
The white to greenish white part of the leeks must represent at least one-third of the total length or half of the sheathed part. |
И когда мы соберём его части обратно, он будет сильнее, чем изначально. |
And when we put these pieces back together, they'll be stronger than the original. |
Другие проблемы, которые вызывает формулировка последствий статьи 19 первой части, затрагиваются в докладах Специального докладчика. |
Other problems caused by the statement of the consequences of article 19 of Part One were touched upon in the reports of the Special Rapporteur. |
I cut it into four quarters and passed it around. |
|
Это краткое содержание 2-й части об инспекторах ООН. |
Look, I did a summary of part 2. On UN inspectors. |
Здесь сказано, что в этой части танца... заклинают богов о ниспослании удачи, обычно в сделке. |
It says here that this part of The Hustle... Implores the gods to grant a favor, usually a Trans Am. |
Нет ничего удивительного, что женщину, столь требовательную к себе по части соблюдения приличий, шокирует малейшее несоблюдение их другими. |
It will not be wondered at that a creature who had so strict a regard to decency in her own person, should be shocked at the least deviation from it in another. |
В этой части университетского двора жили трое. |
There were three of them in another part of the campus. |
Маленький блок, размещённый на лицевой части оснащения. |
There's a little box integrated into the front of the rigging. |
По бóльшей части, какую бы работу мы не делали, мы — эти уплотнительные кольца. |
In much of the work that we do, we are the O-rings. |
Иногда собака взвизгнет или зарычит, но по большей части нарты двигались в полном безмолвии. |
Occasionally a dog whined or snarled, but in the main the team kept silent. |
Как только ловушка освободилась, раздался резкий звуковой сигнал, и в нижней части сферы загорелся крошечный экран. |
As the trap came free, there was a sharp beep, and a small LED display activated near the base of the trap. |
Да, по этой части у меня претензий нет. |
Yes, I have no complaints in that department. |
В списке контактов в нижней части страницы найдите человека, которому необходимо отправить сообщение, и наведите курсор на сведения о нём. Нажмите на ссылку Отправить сообщение, которая появится под именем человека. |
Find the person you want to message from the connections list and click Message next to their name. |
Наше тесное знакомство, позволило сразу перейти к части с унижениями. |
So our shorthand has allowed me to get more quickly to the humiliation? |
Чтобы найти конкретного человека, введите его имя и фамилию в поле поиска в верхней части любой страницы LinkedIn. |
To search for a specific person on LinkedIn, type his or her name into the search bar at the top of any LinkedIn page. |
Они просто хотели спокойно работать на своих рисовых полях, чтобы над ними не летали вертолеты, чтобы напалм не сжигал их деревни, и чтобы война не разрывала страну на части. |
They only wanted to work in rice paddies without helicopters strafing them and bombs with napalm burning their villages and tearing their country apart. |
Они прокладывают свой путь к верхней части города... |
They're making their way uptown... |
Сегодня Временное правительство в связи с чрезвычайной ситуацией отменило действие Конституции в части закона об охране детства и мобилизовало Силы Самообороны. |
Furthermore, this evening the provisional government has in emergency, revised the constitution to remove the child welfare laws and dispatched the self defense forces. |
Отцепление части поезда рекомендуется осуществлять в некоторых конкретных ситуациях. |
The ability to split a train is recommended in some specific situations. |
- по большей части - mostly
- разлагать на составные части - unscramble
- разделение на части - separation
- логарифмировать обе части равенства - take the logarithm of both sides of equation
- отношение объема нетоварной части бревна к общему объму - cull percentage
- появление части на фронте - materialization of the unit
- возврат части цены покупки - the return of the purchase price
- покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счет кредита - purchase of securities with payment of the amounts due to credit
- авиационные части - air units
- добровольческие части - volunteer units
- лётные части - Flight of the
- это не по его части - it is not in his line
- ряд тары, установленной в нижней части вагона - layer
- обмер в средней части - measuring at mid-point
- разделены на две части - are divided into two parts
- 3t части - 3t parts
- бедные части - poor parts
- анатомические части - anatomical parts
- аневризма грудной части аорты - aneurysm of aorta thoracica
- Закон о заповедных районах восточной части США - eastern wilderness areas act
- тазобедренные и поясничные части - hip and loin
- верхней части брюшной полости - upper abdominal
- ножницы для отрезки прибыльной части слитка - crop shears
- в южной части Таиланда - in southern thailand
- в южной части Чили - in southern chile
- выступающий в качестве части - serving as part of
- выхлопные части - exhaust parts
- из любой части - from any part of
- из любой части мира - from any part of the world
- выщип срезом части уха - crop earmark
