Тяготели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обе жертвы тяготели к нетрадиционным вероучениям. |
Both victims gravitated toward non-mainstream faiths. |
Последователи кумфу тяготели к американскому возрождению движения Адвентистов Седьмого Дня, потому что оно отмечало субботу как божий день отдыха. |
Kumfu followers gravitated to the American Revival of 1800 Seventh Day Adventist movement because it observed Saturday as god's day of rest. |
Надо сказать, что к этим двум мостам тяготели все неудачники города - те, что были неудачливы в делах, в любви, в воздержании или в преступлении. |
For to this pair of bridges gravitated all the failures of the town; those who had failed in business, in love, in sobriety, in crime. |
Все его привычки тяготели к прежнему, более удобному существованию. |
Inclination yearned back to its old, easier custom. |
Но над ним тяготели вековые предрассудки его гонимого племени. |
But he had also the prejudices and scrupulous timidity of his persecuted people, and those were to be conquered. |
Эти Далматинские острова тяготели к прибрежным городам-богатые горожане имели на островах недвижимость. |
These Dalmatian islands gravitated to the coastal cities - rich citizens had properties on the islands. |
Многие северные противники рабства, такие как Сьюард, тяготели к новой партии-республиканцам, но Филмор не видел там своего дома. |
Many northern foes of slavery, such as Seward, gravitated towards a new party, the Republicans, but Fillmore saw no home for himself there. |
С самого рождения над Майором Майором тяготели три проклятия: его мать, его отец и Генри Фонда, на которого он был до жути похож с пеленок. |
Major Major had three strikes on him from the beginning-his mother, his father and Henry Fonda, to whom he bore a sickly resemblance almost from the moment of his birth. |
К 1965 году конфликты между модами и рокерами начали утихать, и моды все больше тяготели к поп-арту и психоделии. |
By 1965, conflicts between mods and rockers began to subside and mods increasingly gravitated towards pop art and psychedelia. |
Несмотря на Вашу скромную профессию, месье Гейл, Вы тяготели к этому обществу. |
Despite your humble profession, Monsieur Gale, you aspired yourself to this society. |
Немецкие поселенцы тяготели в основном к южным провинциям, где окружающая среда была больше похожа на их родину. |
German settlers gravitated mostly to the southern provinces, where the environment was more like their homeland. |
Школа Репристинизма и старые лютеране тяготели к Кантианству, в то время как школа Эрлангена пропагандировала консервативную гегелевскую точку зрения. |
The Repristination school and Old Lutherans tended towards Kantianism, while the Erlangen school promoted a conservative Hegelian perspective. |
Во второй половине XVI века ведущие семьи Лейкеров тяготели к протестантизму. |
In the second half of the 16th century, the leading Leuker families tended to Protestantism. |
В течение десятилетий академические историки тяготели от событийной истории к социальной истории. |
For decades, academic historians have gravitated away from event-focused history and toward social history. |
Мы всегда тяготели к оккультизму, так что логично, что мы обе получили Беду такого рода. |
We've always both been really into the occult, so it makes sense that we both got them. |
