Угораздило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попасть, угодить
И как тебя угораздило переспать с Лолой? |
Why the hell did you screw Lola? |
Как тебя угораздило связаться с этими сплетницами? |
How'd you get mixed up with these gossipy bitches? |
Угораздило же их построить свою главную контору рядом с самой выпендрежной гробницей в мире, да к тому же любимицей профа!) |
Damn it, they would build their home offices next door to most overdecorated tomb ever built. But one that Prof treasured.) |
Эх, матушка-барыня, - приговаривал кинувшийся к ней Маркел, - и чего ради это вас угораздило, сердешная. |
Eh, dear mistress, Markel murmured as he rushed to her, why on earth did you go and do that, dear heart? |
Как тебя угораздило получить сотрясения? |
How'd you get knocked out playing badminton? |
Однако она просто послала за доктором Фонтейном, чтобы он перевязал рану, и спросила - как это Тони угораздило так промахнуться. |
No, she just sent for old Doc Fontaine to dress it and asked the doctor what ailed Tony's aim. |
Нет, вопрос, - как тебя угораздило устроить стрельбу на вокзале в час-пик? |
No, the real question is how you managed to get into a firefight at a public train station. |
Он приехал, промокнув насквозь, и посмеивался при мысли о том, что его угораздило отправиться в гости на реку в такую погоду. |
He arrived drenched to the skin, chuckling hugely at the idea of having come down on a visit to a houseboat in such weather. |
Как же меня угораздило попасть на лодку к двум сухопутным крысам, которые еще к тому же уронили двигатель в океан. |
Just my luck to be a stowaway on a boat run by two land lubbers! Who manage to drop the engine in the ocean! |
Потом этого паразита угораздило взорваться на дорожке к дому, теперь мне его точно никогда не продать. |
Then the deadbeat blows himself up in the driveway; now I'll never unload it. |
Как это вас вообще угораздило? |
How did you run into this thing anyway? |
Угораздило же ее пойти туда, где скрываются крикуны. |
She's in there where the screamers hole up. |
Что я имею в виду, это как вас угораздило открыть сейф в то конкретное утро, в тот конкретный момент времени? |
What I mean is how did you come to open the safe on that particular morning at that particular time? |
И как только Эдварда угораздило прислать этого жуткого вепря? |
What had possessed Edward to send them this horrid skull? |
And how did he come to have the accident? |
|
Угораздило меня покалечится, когда это глупая блондинка на дежурстве. |
Figures I'd get mangled while the blond bimbo's on duty. |
С Коротышкой не спорят, поэтому меня всегда удивляло, как его угораздило оказаться замешанным в убийстве. |
Nobody argued with Shorty-don't see how he got involved in murder. |
Так что...как вас так угораздило? |
So how'd you folks get so banged up? |
