Вопрос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вопрос сущ м
- question, issue, matter, problem(проблема, дело)
- часто задаваемый вопрос – frequently asked question
- вопрос времени – matter of time
- социальный вопрос – social problem
- subject, topic(предмет, тема)
- деликатный вопрос – sensitive topic
- вопрос изучения – subject of study
- item, point(пункт)
- приоритетный вопрос – priority item
- больной вопрос – sore point
- q
- query, inquiry(запрос)
- короткий вопрос – brief query
- следующий вопрос – next inquiry
- interrogation(допрос)
- puzzle(загадка)
-
| имя существительное | |||
| question | вопрос, сомнение, проблема, дело, обсуждаемый вопрос, пытка | ||
| query | запрос, вопрос, сомнение, вопросительный знак | ||
| inquiry | запрос, спрос, дознание, справка, расследование, вопрос | ||
| enquiry | запрос, спрос, дознание, справка, расследование, вопрос | ||
| matter | вопрос, дело, материя, вещество, материал, предмет | ||
| problem | проблема, задача, вопрос, сложная ситуация, трудный случай | ||
| point | точка, балл, пункт, момент, очко, вопрос | ||
| item | пункт, статья, вопрос, номер, параграф, новость | ||
| interrogation | допрос, опрос, вопрос, вопросительный знак | ||
| interrogatory | допрос, вопрос, опросный лист | ||
| quaere | вопрос | ||
| res | дело, вопрос | ||
| cross-question | вопрос | ||
| сокращение | |||
| q. | вопрос, кварто, кварта, квинтал | ||
| qu. | вопрос, королева | ||
- вопрос сущ
- проблема · дело · тема · предмет · задача · положение · дилемма · задание
- вопросец · риторический вопрос · вопросительный знак
- запрос · спрос
- вопросы сущ
- юридический вопрос · правовой вопрос
вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
- вопрос сущ
- ответ · решение · выход · отклик · решение суда
Вопрос Словесное обращение, требующее ответа.
Вопрос явно вызвал некоторое затруднение, и ответ был дан очень неохотно. |
The question clearly caused some embarrassment, and the reply came rather reluctantly. |
Он помолчал довольно долго, прежде чем наконец решился ответить на ее вопрос. |
Long minutes passed before Gabriel decided to finally answer her question. |
Ответив на этот вопрос ещё как минимум сто раз, и всё отрицательно, вы наконец на месте. |
So you answer this question a hundred more times, easily, in the negative, but you finally arrive. |
Данный вопрос надлежит поднимать также при выработке мандатов миротворческих операций, в состав которых по мере необходимости могли бы включаться компоненты особой экспертизы. |
That question must also be raised when drafting the mandates of peacekeeping operations, which could include a specific expertise component, when required. |
Юридический подкомитет рассмотрел также вопрос о своей будущей работе и возможность включения новых пунктов в свою повестку дня. |
The Legal Subcommittee also considered the question of its future work and possible new items for its agenda. |
Вопрос о доступе к юридической помощи следует рассматривать с точки зрения как подозреваемого и обвиняемого, так и потерпевшего. |
Access to legal aid should be addressed from the point of view of the suspect and defendant, as well as from the point of view of the victim. |
Это составляет 80 процентов от общего объема обязательств, и сейчас обсуждается вопрос о сроках выплаты остающихся взносов. |
This represents 80 per cent of total pledges, and discussions are under way to finalize the remainder of the pending contributions. |
Вопрос о геостационарной орбите рассматривался Юридическим подкомитетом в рамках пункта, который также связан с выработкой определения космического пространства. |
The geostationary orbit was addressed by the Legal Subcommittee under an item which also deals with the definition of outer space. |
В начале нашей беседы я сказал вам, что у меня есть к вам вопрос. |
I told you at the outset of our chat that I had a question for you, merchant. |
Если вы не согласны, можете передать вопрос в высшую инстанцию. |
If you want to challenge that, you can take up the matter with a higher authority |
The big question is, of course: What can be done? |
|
Так что мы решили уладить вопрос при помощи небольшого испытания. |
So we've decided to settle the matter with a little test of intestinal fortitude. |
Администратор базы данных изучит вопрос о том, как можно внести временные изменения в базу данных. |
The database administrator would investigate how to make a temporary change to the database. |
В настоящее время Региональное отделение рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом содействовать проведению национальных последующих мероприятий совместно с потенциальными партнерами. |
The Regional Office is exploring how best to support national-level follow-up activities with potential partners. |
На мой взгляд, это очень сложный вопрос, так как для разных людей шопинг означает различные вещи: это может быть бытовая обязанность, любимый способ проведения досуга или что-то другое. |
It is rather a tricky question, in my opinion, as for different people shopping means different things: it may be a household duty, a favourite leisure activity or something else. |
When I have a question, I just go and ask her. |
|
По этим причинам необходимо рассмотреть вопрос о других ограничениях, которые должны применяться при перевозке через туннели. |
It is necessary for these reasons to consider other restrictions which may be applicable to passage through tunnels. |
Необходимо также изучить вопрос о том, каким образом усилия международного сообщества могли бы дополнить национальные усилия самих НРС. |
It should also consider how the international community could complement LDCs' national efforts. |
Старец нахмурился, задал еще один вопрос и опять получил уклончивый ответ. |
The Old Man frowned, asked another question, again received an evasive answer. |
Это очень важный вопрос, для которого хорошее взаимопонимание между Россией и США имеет существенное значение. |
This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential. |
Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист». |
So while it's reasonable to ask the question, it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist. |
В тех случаях, когда преступление совершено группой лиц на территории нескольких государств, возникает вопрос установления юрисдикции Республикой Казахстан. |
An offence committed by a group of persons in the territory of a number of States raises the question of establishing Kazakhstan's jurisdiction. |
Вопрос, казалось бы, бестактный, но тон, которым он был задан, исключал всякую мысль о бестактности. |
It was apparently tactless, and yet it was anything but tactless. |
Поэтому вполне естественно возникает вопрос — а что нужно сделать для того, чтобы уничтожить всю жизнь на какой-либо планете? |
So it’s natural to wonder what it would take to eliminate all life on a planet. |
Для того, чтобы ответить на этот вопрос ученые обратились к крысам. |
To answer that question, scientists have turned to rats. |
Вы уладили этот вопрос с чрезвычайным умением, Рошфор. |
You have handled this matter with great skill, Rochefort. |
Был поднят вопрос о надлежащих временных рамках для исполнения и вопрос о связи постановления об исполнении с возможностью возбуждения апелляционного производства. |
Questions of a proper time frame for execution and the relation of an order for execution to the issue of appealability were raised. |
Прошу вас, это вопрос культуры. |
Please, it's a cultural thing. |
«Это очень серьезный вопрос, однако, господин президент, я думаю, что это было бы ошибкой», — заявил Чейни. |
“It is a very serious matter, but, Mr. President, I think that would be a mistake,” Cheney said. |
В период с 13 по 17 августа Комиссия продолжала расследовать вопрос о попытках утаивания. |
Between 13 and 17 August, the Commission continued its investigation into the issue of concealment activities. |
Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году. |
The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005. |
Мы часто ищем ответы в технологии, но, будучи художником и дизайнером, я хочу поинтересоваться: а каков вопрос? |
We often look to technology as the answer, but as an artist and designer, I like to ask, but what is the question? |
В законодательстве некоторых стран о несостоятельности содержится требование о том, чтобы суд рассмотрел вопрос об экономической целесообразности плана реорганизации. |
Some insolvency laws required the court to consider whether the reorganization plan was economically feasible. |
Какого рода вопрос вы зададите? |
What question will you pose for us to enjoy? |
Вопрос о создании организационного подразделения, отвечающего за материально-техническое обеспечение, необходимо тщательно изучить. |
The introduction of a logistics organization would require careful examination. |
От того, что ты переставил слова, вопрос не перестал быть вопросом. |
Okay, just 'cause you jumble up the words doesn't make it not a question. |
Вопрос не в том, где... а когда. |
The question isn't where... but when. |
Будут ли Трампа презирать настолько, что российская картина мира в результате восторжествует, — это вопрос времени. |
Whether or not Trump is despised enough that Russia's worldview wins out remains to be seen. |
На вопрос об оценке кандидата по шкале от 1 до 10, 12 раз-8, |
For popularity on a scale from 1 to 10, 12 eights, |
Мне представляется, что мы добиваемся значительного прогресса, даже если более широкий вопрос о конечном направлении нашей работы до сих пор остается без ответа. |
I believe that we are making significant progress, even though the bigger question of where the ultimate destination is still hangs in the air. |
Простите ради Бога за бестактный вопрос. |
Forgive me for God's sake for this tactless question. |
причина, по которой я задала этот вопрос в том, что поступила анонимная наводка, которая привел нас к вам, прямо на блюдечке. |
The reason I ask is because some anonymous tip dropped you right in our laps, boxed up with a bow. |
Ученый предложил организовать в 2015 году международную конференцию по торпору, пригласив на нее ведущих мировых специалистов, и обсудить вопрос о том, какое применение спячка может найти в открытом космосе. |
Griko proposed a 2015 international conference on torpor that would have brought together the world’s hibernation experts to discuss deep-space applications. |
Вопрос о бремени и нормах доказывания в статье 12 не рассматривается. |
The issue of burden and standards of proof is not touched upon by article 12. |
Это спорный вопрос, я думаю, не нам судить, кто лучше и кто хуже, не так ли? |
It's a debatable question, I guess, for we are not expected to judge who is inferior, are we? |
Рабочая группа II в настоящее время рассматривает вопрос об обеспечительных мерах. |
Working Group II is currently considering the issue of interim measures of protection. |
He seemed to have relatively few qualms about it. |
|
Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов. |
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate. |
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что вопрос не стоит о различии в обращении. |
Mr. RECHETOV said the question was not one of differential treatment. |
В случае обещания, к примеру, вопрос не представляется простым. |
In the case of a promise, for example, the matter is not easy. |
Как хотелось мне ответить на этот вопрос возможно полнее и откровеннее! |
How much I wished to reply fully to this question! |
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос ежегодно на своих тридцать девятой-пятьдесят первой сессиях, а затем один раз в два года. |
The General Assembly considered the question annually from its thirty-ninth to fifty-first sessions and biennially thereafter. |
Вопрос ясен: хочет ли Америка иметь национальную стратегию в связи с ее внешнеполитическими целями и устремлениями? |
The question seems clear: does America want a grand strategy when it comes to its foreign policy goals and aspirations? |
Я вообще-то... я вообще-то хотел бы задать вопрос, если я могу? |
I'd actually- l'd actually like to pose a question, if I may? |
Заданный Комитетом вопрос сформулирован в очень общих выражениях, и ему трудно дать на него ответ. |
The Committee's question was couched in very general terms, and he found it difficult to answer. |
So, the question is - I get asked sometimes: How do you start? |
|
'Мы, фюрер Германии и Премьер-министр Великобритании 'пришли к соглашению о том, что вопрос англо-германских отношений 'является вопросом первостепенной важности. |
'We, the German Fuehrer and the British Prime Minister 'are agreed that the question of Anglo-German relations 'is of the first importance. |
Недавние события в Сирии и на Украине отнюдь не помогли выяснить ответ на этот второй вопрос. |
It isn't obvious that recent developments in Syria and Ukraine have cleared up this second question. |
- больной вопрос - sore point
- принципиальный вопрос - fundamental issue
- глобальный вопрос развития - global development issue
- деловой вопрос - business matter
- социальный вопрос - social problem
- большой вопрос - a big if
- вопрос выживания - matter of survival
- вопрос государственного значения - national issue
- вопрос с места - a question from the floor
- полярный вопрос - polar question
- извечный вопрос - the eternal question
- бессмысленный вопрос - a meaningless question
- что за вопрос? - what a question!
- государственный вопрос - matter of state
- локализовывать вопрос - contain matter
- поставленный вопрос - raise question
- соответствующий вопрос - appropriate question
- вопрос с несколькими вариантами ответов - multiple choice question
- тот же вопрос - same question
- можно задать тебе вопрос - can I ask you a question
- небольшой вопрос - small question
- палестинский вопрос - Palestinian issue
- изучить вопрос о - study the issue of
- чертовски хороший вопрос - damn good question
- ответьте на один вопрос - answer one question
- передать этот вопрос - forward this question
- подняли вопрос о том - raised the question
- (раз)решать вопрос - to solve a question
- а на вопрос - as to the question
- бросить вопрос - throw a question
