Уделяло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шелер был немецким философом, основавшим широкое философское движение, которое уделяло особое внимание изучению сознательного опыта. |
Scheler was a German philosopher who founded a broad philosophical movement that emphasised the study of conscious experience. |
Врачи также настаивали на том, чтобы правительство уделяло больше внимания здоровью своих граждан. |
Physicians also pressured the government for better attention to the health of its citizens. |
Особое внимание ФА уделяло личному составу рейхсвера и командующим военными округами. |
The FA paid particular attention to the Reichswehr personnel and commanders of military districts. |
Китайское правительство всегда уделяло большое внимание и оказывало поддержку африканским странам и народам в их усилиях по обеспечению мира и развития. |
The Chinese Government has always attached importance and given support to African countries and peoples in their efforts to realize peace and development. |
Китайское правительство уделяло большое внимание охране рукописи, а также драгоценной книжной коллекции Ян Шоцзина. |
The Chinese government paid great attention to the protection of the manuscript as well as Yang Shoujing's precious book collection. |
В начале 2007 года, поскольку не было видно реальной инфляции, правительство не уделяло этому значительного внимания. |
In early 2007, because inflation was not really visible, the government did not regard it as a major problem. |
Конфуцианство, будучи прежде всего социально-политической философией, мало уделяло внимания сексуальности, будь то гомосексуалисты или гетеросексуалы. |
Confucianism, being primarily a social and political philosophy, focused little on sexuality, whether homosexual or heterosexual. |
Он подчеркнул важность того, чтобы Совещание Сторон уделяло особое внимание новым странам, присоединяющимся к соглашениям по озону. |
He stressed the importance of special consideration by the Meeting of the Parties for new countries entering the ozone family. |
Конфуцианство, будучи прежде всего социально-политической философией, мало уделяло внимания сексуальности, будь то гомосексуалисты или гетеросексуалы. |
Confucianism, being primarily a social and political philosophy, focused little on sexuality, whether homosexual or heterosexual. |
Конфуцианство, будучи прежде всего социально-политической философией, мало уделяло внимания сексуальности, будь то гомосексуалисты или гетеросексуалы. |
Confucianism, being primarily a social and political philosophy, focused little on sexuality, whether homosexual or heterosexual. |
Нет, очень много внимания уделялось уничтожению любого JSC, который был облучен. |
No, great care was taken to dispose of any JSC that was irradiated. |
Особое внимание уделялось подбору подходящих цветов для оттенка кожи Камехамехи и красно-желтых пернатых одеяний. |
Special care was taken to choose the proper colors for Kamehameha's skin tone and red and yellow feathered garments. |
В течение орегонских лет все больше внимания уделялось предсказанию Раджниша о том, что мир может быть разрушен ядерной войной или другими катастрофами в 1990-х годах. |
During the Oregon years there was an increased emphasis on Rajneesh's prediction that the world might be destroyed by nuclear war or other disasters in the 1990s. |
Больше внимания уделялось коллективным культурным моделям, определениям социальной реальности, идеологии и институциональному поведению. |
More attention was paid to collective cultural patterns, definitions of social reality, ideology, and institutional behavior. |
В журнале публиковались эссе и статьи, но основное внимание уделялось обзорам продукции. |
The magazine featured essays and articles, but was primarily focused on product reviews. |
Особое внимание уделялось попыткам восстановить как горизонтальную, так и вертикальную нестабильность. |
There has been a focus on attempting to restore horizontal, as well as vertical, instability. |
Во Всеобъемлющем соглашении стороны просили, чтобы в рамках контроля за соблюдением Соглашения особое внимание уделялось правам, о которых говорится в настоящем разделе. |
In the Comprehensive Agreement, the parties requested that verification pay particular attention to the rights referred to in this section. |
В ходе 9-дневных учений особое внимание уделялось операциям в джунглях, а также тактике и технике ведения боя в этих условиях. |
The 9 day exercise emphasized jungle operations and tactics and techniques of combat in this environment. |
Ученикам уделялось много внимания, но Шейла восприняла это как отказ от единственного человека, который проявил к ней любовь, и плохо вела себя в течение всей поездки. |
The students were given plenty of notice, but Sheila interpreted it as abandonment by the one person who had shown her love, and misbehaved through the whole trip. |
В то время как хиппи-сцена родилась в Калифорнии, более острая сцена появилась в Нью-Йорке, где больше внимания уделялось Авангарду и художественной музыке. |
While the hippie scene was born in California, an edgier scene emerged in New York City that put more emphasis on avant-garde and art music. |
Основное внимание в ходе подготовки к внедрению МСУГС уделялось управлению проектами, регулированию степени риска и управлению преобразованиями. |
Preparation for IPSAS implementation had focused on project management, risk management and change management. |
До сих пор влиянию твердых частиц уделялось меньше внимания по сравнению с воздействием газообразных загрязнителей. |
The effect of particles has so far received less attention than the effect of gaseous pollutants. |
Для борьбы с болезнями растений в полевых условиях особое внимание уделялось борьбе с лозой доддера. |
There has been an emphasis on dodder vine control in order to manage plant diseases in the field. |
В архитектуре хрущевской эпохи основное внимание уделялось функциональному дизайну в отличие от высоко декорированного стиля сталинской эпохи. |
In architecture, the Khrushchev era mostly focused on functional design as opposed to the highly decorated style of Stalin's epoch. |
До сих пор при поиске решения проблемы смешанных перевозок основное внимание уделялось комплексной системе и/или единообразной системе. |
Up till now the focus in respect of a solution for the multimodal problem has been on the network system and/or on the uniform system. |
В течение 20-го века все большее внимание уделялось модным аспектам бюстгальтеров. |
During the 20th century, greater emphasis has been given to the fashion aspects of bras. |
Там, где это позволяли условия, основное внимание уделялось бы организации технических школ и краткосрочных учебных классов. |
Where conditions permitted, the emphasis would be placed on organizing technical schools and short-term training classes. |
The elementary schools received little attention. |
|
Он читал курс промышленной химии, в котором особое внимание уделялось термодинамике пара в связи с приводом в действие паровых двигателей. |
He taught a course in industrial chemistry that emphasized the thermodynamics of steam in relation to powering steam engines. |
В середине 1990-х годов больше внимания уделялось сбору урожая в более полной спелости, и были введены новые клоны, которые давали более сочные и сладкие плоды. |
In the mid-1990s, there was more emphasis on harvesting at fuller ripeness, and new clones were introduced that produced riper, sweeter fruit. |
В древнекитайской литературе большое внимание уделялось историографии, в которой часто приводились очень подробные судебные отчеты. |
Ancient Chinese literature had a heavy emphasis on historiography, with often very detailed court records. |
В ходе занятий основное внимание уделялось мерам реагирования на террористические акты, включая соответствующие аспекты незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов. |
The course focused on responding to terrorist acts, including related aspects of illicit trafficking in nuclear and radioactive materials. |
С 1997 года проекту Биокода уделялось мало внимания; его первоначально запланированная дата внедрения-1 января 2000 года-осталась незамеченной. |
The BioCode draft has received little attention since 1997; its originally planned implementation date of January 1, 2000, has passed unnoticed. |
В ходе планирования особое внимание уделялось необходимости внезапности и возможности молниеносного удара по позициям оси. |
During planning, emphasis was laid on the need for surprise and the ability to Blitz Axis positions. |
Если это так, то мы также придаем избыточный вес темам, которым уделялось меньше внимания, чем книге и ее автору. |
If that is the case, then we would also be giving excess weight to topics which have received less attention than the book and its author. |
Хотя она была гораздо более систематичной, чем работа Сокаля, ей уделялось мало внимания в средствах массовой информации. |
Though far more systematic than Sokal's work, it received scant media attention. |
Дополнительные факторы риска заключались в том, что в большинстве школ отсутствовала учебная программа по физическому воспитанию и не уделялось особого внимания образованию в области питания. |
Additional risk factors were that most schools had no physical education curriculum and nutrition education is not emphasized. |
Это привело к тому, что в некогда заселенных викингами областях особое внимание уделялось всему, что связывало их со Скандинавией, а то, что не имело к Скандинавии отношения, игнорировалось. |
This led to a retrospective development in areas settled by Vikings to celebrate their links to Scandinavia and downplay non-Scandinavian elements. |
В рамках других усилий, возглавляемых Всемирной сетью экологического следа, основное внимание уделялось разработке экологического следа на страновом и глобальном уровнях, а также индикатора экологического потенциала. |
Other efforts led by the Ecological Footprint Network have focused on designing country-level and Global Ecological Footprint as well as ecological capacity. |
В 1930-1950-е годы произошел поворот назад к неоклассицизму, где большое внимание уделялось общественным зданиям и памятникам. |
During the 1930s to 1950s, there was a turn back to neoclassicism, with much attention paid to public buildings and monuments. |
Особое внимание уделялось религиозному искусству, например церковной скульптуре и украшенным рукописям. |
Religious art, such as church sculpture and decorated manuscripts, was particularly prominent. |
Приоритетное внимание уделялось всесторонним и основанным на фактических данных стратегиям, которые работали для внутреннего города и молодежи из числа расовых меньшинств высокого риска. |
The priority was on wraparound and evidence based strategies that worked for the inner city and high risk racial minority youth. |
В художественных программах нового курса особое внимание уделялось регионализму, соцреализму, классовым конфликтам, пролетарским интерпретациям и участию аудитории. |
The New Deal arts programs emphasized regionalism, social realism, class conflict, proletarian interpretations and audience participation. |
Под влиянием Кейнса в экономических текстах послевоенного периода значительное внимание уделялось балансу в торговле. |
Influenced by Keynes, economics texts in the immediate post-war period put a significant emphasis on balance in trade. |
Особое внимание уделялось тому, что дети были очарованы Морисом Ришаром. |
Of particular emphasis was the children's fascination with Maurice Richard. |
Особое внимание уделялось физической подготовке, меткой стрельбе и полевому мастерству. |
Emphasis was given to physical fitness, marksmanship and fieldcraft. |
Определение того, в какой степени игнорировался социальный сектор, когда первоочередное внимание уделялось экономическим последствиям процесса перехода. |
To determine to what extent the social sector has been ignored while focus has been on the economic impact of transition. |
Они требуют того, чтобы в рамках национальных стратегий и программ первоочередное внимание уделялось улучшению доступа для наиболее маргинализированных групп населения. |
They require that national policies and programmes prioritize improving access for the most marginalized populations. |
В 2010-х годах большое внимание уделялось безопасности и конфиденциальности пользователей. |
In the 2010s, there is a lot of emphasis on user's security and privacy. |
После 1960 года локальные исследования уступили место национальным обследованиям, в которых особое внимание уделялось процессу социальной мобильности и стратификации. |
After 1960 localized studies gave way to national surveys, with special emphasis on the process of social mobility and stratification. |
Большинство дискуссий вокруг поведенческой современности были сосредоточены на Африке или Европе, но все большее внимание уделялось Восточной Азии. |
Most debates surrounding behavioral modernity have been focused on Africa or Europe but an increasing amount of focus has been placed on East Asia. |
До того, как в 1980-х годах повышенное внимание уделялось вождению в нетрезвом виде, действовали нормы в 0,10-0,15%. |
Prior to increased emphasis on drinking and driving in the 1980s, standards of 0.10%-0.15% were in place. |
Основное внимание при использовании не zlib-версий кодировщика обычно уделялось созданию более эффективно сжатого и меньшего кодируемого потока. |
This body of work focuses on assessing the impact that a social movement has on society, and what factors might have led to those impacts. |
Основное внимание на этих совещаниях уделялось программным вопросам, которые обсуждались с руководством фирмы-подрядчика. |
Meetings concentrated on policy issues with the top management of the contractor. |
Основное внимание Ачебе уделялось культурной двусмысленности и спорности. |
Achebe's main focus has been cultural ambiguity and contestation. |
Однако в первые годы этому району к северу от Мексики уделялось мало внимания. |
The area north of Mexico however was given little attention in the early years. |
- внимание уделялось - attention was paid
- много внимания уделялось - much emphasis had been placed
- приоритетное внимание уделялось - priority attention be given
- по-прежнему уделялось - continued to be paid
- особое внимание уделялось - special attention was payed
- основное внимание уделялось - focus has been