Гораздо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- гораздо сущ
- much(куда)
-
- гораздо част
- considerably, significantly, vastly, infinitely(существенно, намного, бесконечно)
-
| наречие | |||
| much | много, гораздо, значительно, очень, почти, приблизительно | ||
| far | далеко, гораздо, намного, вдаль, на большом расстоянии | ||
| more | более, больше, еще, гораздо, много, значительно | ||
| lot | много, намного, гораздо | ||
| most | больше всего, наиболее, очень, почти, весьма, гораздо | ||
| farther | дальше, далее, далеко, гораздо, намного, кроме того | ||
| further | далее, дальше, кроме того, затем, далеко, гораздо | ||
| easily | легко, без труда, свободно, намного, гораздо, вероятно | ||
| farthest | дальше всего, гораздо, на большом расстоянии, намного | ||
| furthest | дальше всего, далеко, намного, на большом расстоянии, гораздо | ||
| словосочетание | |||
| far and away | несомненно, намного, гораздо, несравненно, значительно | ||
| by a long chalk | значительно, гораздо, много, намного | ||
| by long chalks | гораздо, значительно, много, намного | ||
| chalks away | гораздо, значительно, много, намного | ||
| out and away | намного, несравненно, гораздо | ||
- гораздо част
- намного
- существенно · куда
бесконечно, значительно, намного, много, неизмеримо, несравненно, несравнимо, стократ, куда, не в пример, куда как, с огромной форой
- гораздо част
- мало
Гораздо Значительно, намного.
Плазменный резак также позволяет делать гораздо более аккуратный разрез, чем ацетилено-кислородный резак. |
The plasma cutter also makes a much cleaner cut than an oxyacetylene torch. |
Если всё пойдёт нормально, то в следующем году я приду снова и смогу вам показать гораздо больше. Если же всё пройдёт не так хорошо, я окажусь в тюрьме, как Вень Хо Ли. |
If all goes well, next year I'll be back and I'll have a lot more to show you, and if all doesn't go well, I'll be in jail like Wen Ho Lee. |
Если они будут работать вместе, гораздо большего можно достичь в решении мировых проблем, чем когда они рассматривают каждый глобальный конфликт в качестве возможности найти для себя выгоду за счет другого. |
If they work together, more progress can be made in tackling the world's problems than if they see each global flashpoint as an opportunity to seek advantage at the other's expense. |
Однако гораздо более значимым фактором стало бегство капитала. |
But capital flight is a more relevant explanation. |
С развитием перенаселенных промышленных городов, в которых огромные количества отходов сбрасывались на маленькой площади, эта проблема стала гораздо серьезнее. |
With the development of crowded industrial cities which put huge amounts of pollutants into small areas, the problem has become more important. |
Это гораздо хуже для вдовы, как она... провести свою жизнь в захудалом храме. |
It is far worse for a widow like her to... spend her life in a run-down temple. |
Что же касается лечения, тут у меня гораздо меньше уверенности. |
With regard to the answers, I am far less certain. |
Как бы там ни было, Гитлер хотел получить гораздо больше того, что Германия потеряла по итогам Версальского мирного договора: он руководствовался идеей мирового господства. |
After all, Hitler was interested in acquiring much more than what Germany lost due to the Treaty of Versailles; he was motivated by world domination. |
Это соответствует 12-процентному увеличению общего объема внешней задолженности в сравнении с 2009 годом, что означает гораздо более высокие темпы роста по сравнению с предшествующими годами. |
This corresponds to a 12 per cent increase in total external debt compared to 2009, marking a much higher growth rate in comparison to previous years. |
These cabinets would never be this easy to climb in real life. |
|
Впрочем, обида, нанесенная попытками экспансии ЕС и НАТО, гораздо глубже. |
But the insult represented by attempted EU and NATO expansion runs deeper. |
Менее разрушительно и гораздо дешевле поддерживать потенциальных просителей убежища в пределах или вблизи их настоящего местоположения. |
It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum-seekers in or close to their present location. |
Это не совсем официальное признание израильских претензий на Старый Город, но это - гораздо больше того, что обычно слышат израильтяне. |
This is not quite a formal recognition of Israeli claims to the Old City, but it is much more than Israelis usually hear. |
Но это совсем не то, и присутствующие здесь геополитические императивы, которые для России гораздо важнее, чем для Запада, в конечном итоге всегда будут определять события на Украине. |
But that’s not what it’s about, and the geopolitical imperatives involved, far greater for Russia than for the West, ultimately will drive events in Ukraine. |
Кроме того, 6% — это гораздо ниже того уровня, который многие алармисты пророчили России, поэтому сам по себе такой уровень безработицы не является свидетельством какой-либо чрезвычайной ситуации или кризиса. |
6% is also quite a bit below where some of the most alarmist projections suggested Russia would head, and, by itself, doesn’t appear indicative of an emergency or crisis. |
Как показано выше, со значением параметра 40 индикатор выдает более плавную линию, но очень высокие или низкие показания – гораздо реже, чем обычно. |
As shown above, with a setting of 40, the indicator produces a much smoother line. However, it produces extremely high or low readings far less often. |
В сентябре на место этого состава Думы придет новый, и если будут какие-то фальсификации, заметить их будет гораздо труднее, чем в 2011 году. |
In September, this Duma will be replaced by a new one, and if there's any vote-rigging, it will be much harder to notice than in 2011. |
И именно так работает наша система в гораздо меньших масштабах. |
And this is exactly how our system works on a much, much smaller scale. |
Но их цель чисто инструментальна, поскольку слово либерал сегодня в Польше является гораздо более оскорбительным, чем сукин сын |
But their purpose is purely instrumental, for to call somebody a liberal nowadays in Poland is more pejorative than calling him a son of a bitch. |
В-третьих, перемещение лиц через границы за последние годы значительно активизировалось и стало гораздо более сложным явлением. |
Thirdly, the mobility of people crossing borders had increased in magnitude and complexity in recent years. |
По словам Блэка, его первоначальный набросок сценария сильно отличался и был гораздо темнее, чем финальный фильм. |
According to Black, his original first draft of the script was very different and much darker than the final film. |
Но я не могу смотреть на вас, как вы сейчас. гораздо меньше висит на веревке. |
But I can't bear to look at you as you are now, much less hanging from a rope. |
Trust me, you're in far more capable hands. |
|
Удивление его равнялось удивлению Джонса, но, я думаю, он испытал по этому случаю гораздо меньше удовольствия. |
His surprize was equal to that of Jones; but I conceive his pleasure was rather less on this occasion. |
Если повезет, они будут учиться на ваших ошибках и станут гораздо лучше. |
If you're lucky, they learn from your mistakes and turn out better. |
It's a lot easier when there are no children involved. |
|
Гораздо меньше времени, чем занял бы опрос грубо говоря, 2 000 врачей-мужчин и медбратьев, с которых я начал. |
Far less time than it would have taken to interview the roughly 2,000 male doctors and nurses I started with. |
Во время войны я лечила людей в гораздо худшем состоянии, с ужасными ранениями, почти непостижимыми для человеческого ума, но ни один из них не был моим мужем. |
During the war, I had treated men in far worse shape, their horrific injuries almost unfathomable to the human mind, but none of them were my husband. |
В то же время отмечается, что объем внешней финансовой помощи гораздо меньше ожидаемого. |
At the same time, external financial assistance falls well below expectations. |
Or a doctor who writes a great many different prescriptions. But a dentist isn't like that at all. |
|
Эти жуткие статуэтки могут сказать о жителях города гораздо больше, чем любые слова. |
Those awful figurines say more about the people in this town than many words. |
He's got much larger problems than us. |
|
И это гораздо полезней. |
And that's something far more useful. |
Гораздо веселее играть с клубком ниток, если в нем есть все цвета. |
It's more fun to play with a ball of yarn if it has all the colors in it. |
You are much surer than you think. |
|
Африканские эпидемии стали гораздо более распространенными в XX веке, начиная с крупной эпидемии, охватившей Нигерию и Гану в 1905-1908 годах. |
African epidemics became much more common in the 20th century, starting with a major epidemic sweeping Nigeria and Ghana in 1905–1908. |
Это была очень низкая стоимость, но почти такая же эффективная для работы, как и гораздо более дорогая VRAM. |
It was very low cost, yet nearly as efficient for performance as the far more costly VRAM. |
Подсознание каждого человека гораздо более склонно двери запирать, чем открывать. |
The subconscious mind of a person is much more inclined to lock, than to unlock the doors. |
A long way further than it looked on our atlas, Meggie. |
|
И это имеет значение, потому что если ваша работа состоит в том, чтобы блокировать поступающий солнечный свет, вы будете гораздо более эффективны в тропиках под этим интенсивным тропическим солнцем, чем в более высоких широтах. |
And this matters, because if your job is to block incoming sunlight, you are going to be much more effective in the tropics under that intense tropical sun than you are in higher latitudes. |
Ordinarily, when reaped in time, it is much lighter. |
|
В своем стремлении добиться более благоприятных условий торговли и повышения уровня безопасности, Путин является гораздо более предсказуемым, чем эксцентричный Дональд Трамп. |
In pushing for better trade terms and more security, Putin is more predictable than the mercurial Donald Trump. |
We're better suited with an ocean between us. |
|
Их предчувствие гораздо быстрее, вот почему нет никакой нужды практиковаться с машиной, нужно практиковаться с людьми, только тогда ты научишься... — Научишься видеть руку. |
Their anticipation is that much quicker, so it's actually of no use to you to practise with a machine, you must practise with people, so you're trained... - Trained to see the arm. |
Этот кластер обладает потенциалом быть гораздо более мощным окислителем, чем О2 или О3, и поэтому может быть использован в ракетном топливе. |
This cluster has the potential to be a much more powerful oxidizer than either O2 or O3 and may therefore be used in rocket fuel. |
It's low-freezing and more powerful than symtex. |
|
But he has much bigger ambitions. |
|
Это не понижение - они гораздо лучше подходят для патрулирования окрестностей. |
It's not a demotion - they're better for getting round the estates. |
And let's face it. You are a lot easier on the eyes. |
|
Именно этим, а не вероломством Путина, в гораздо большей степени объясняется весьма прохладное отношение к «комплексу по продвижению демократии» в России 2013 года. |
This, much more than Putin’s perfidy, may account for the lukewarm support the democracy-promotion complex engenders in the Russia of 2013. |
You're more outnumbered than you're aware. |
|
Это гораздо больше, чем то, что могу сделать я, стоя здесь и просто читая проповедь. |
Which is more than I can say for me, standing here before you, simply preaching. |
Войны служат причиной драматических изменений в избирательских предпочтениях, и после всплесков насилия радикальные лидеры и партии часто получают гораздо большее количество голосов, чем в мирное время. |
Wars account for dramatic shifts in voter preferences, and radical leaders and parties often poll much higher after a round of sharp violence than in normal times. |
В нем на пять цилиндров больше, чем в Nissan'е, поэтому он ГОРАЗДО быстрее. |
It's got five more cylinders than the Nissan and a turbocharger, so it is MUCH faster. |
Его дочери были гораздо начитаннее и воспитаннее большинства своих современниц. |
They were better read and better bred than most of their contemporaries. |
Мед привлекает мух гораздо больше, чем уксус. |
Honey attracts flies a lot more than vinegar. |
Скрепление швов - гораздо менее назойливая процедура. |
A b-lynch is a far less invasive procedure. |
Каковы права и ответственность учёных и правительств, которые считают, что риск гораздо серьёзнее, чем полагают их коллеги из других стран? |
What are the rights and duties of scientists and governments who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do? |
И не прав ли я был, говоря, что в некоторых случаях третьему человеку гораздо легче объяснить, чем самому заинтересованному! |
And wasn't I right in saying that in some cases it's much easier for a third person to explain things than for the person interested? |
- в гораздо большей степени - much more
- были гораздо более - were far more
- было бы гораздо проще - would be much easier
- делает его гораздо более - makes it much more
- кажется гораздо более - seems far more
- делать подарки гораздо приятнее, чем получать их - it's more fun to give a present than to get one
- в гораздо большей степени, - to a much greater extent
- вы гораздо лучше - you are much better
- гораздо активнее. - much more active.
- гораздо безопаснее - much more safer
- гораздо более многочисленные - much more numerous
- гораздо более надежными - much more robust
- гораздо более отдаленными - much more distant
- гораздо более просто - much more just
- гораздо более склонны - a far more prone
- гораздо более тонкие - much more subtle
- гораздо более убедительным - much more convincing
- гораздо более широкий контекст - a much broader context
- гораздо более широкий смысл - a much broader meaning
- гораздо более широко - much more widely
- гораздо более явным - is much more explicit
- гораздо больше подходит - much more suitable
- гораздо большего размера - much larger size
- гораздо легче, чем - much lighter than
- гораздо лучше иметь дело - much better deal
- гораздо менее стабильны - much less stable
- гораздо раньше, чем - much earlier than
- гораздо умнее - much smarter
- гораздо хуже, чем - far worse than
- вкус гораздо лучше - taste far better
