Усеянным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был осой, жужжащей над усеянным червями разлагающимся трупом некогда великой нации. |
He was a fly, buzzing about the maggot-ridden corpse of a once great star nation. |
Однако он ведет ее через отдаленную сельскую местность, где ее автомобиль пробегает по усеянным гвоздями доскам, лежащим поперек дороги, прокалывая ее шину. |
However, it takes her via a remote rural location where her car runs over nail-studded planks lying across the road, puncturing her tire. |
Траурное ложе Екатерины Медичи было обито черным бархатом, усеянным полумесяцами и солнцами. |
Catherine de M?dicis had a mourning-bed made for her of black velvet powdered with crescents and suns. |
Г рантер сидел с кем-то за столиком из крапчатого мрамора, посыпанным отрубями и усеянным созвездиями костяшек домино. |
Grantaire was sitting opposite another figure, at a marble Saint-Anne table, strewn with grains of bran and dotted with dominos. |
Отсюда шел спуск в долины и подъем к другим возвышенностям, усеянным курганами и пересеченным остатками древних укреплений. |
The spot stretched downward into valleys, and onward to other uplands, dotted with barrows, and trenched with the remains of prehistoric forts. |
Брюшко может быть гладким, покрытым волосками или усеянным выступами или рубцовидными пятнами. |
The abdomen may be smooth, lined with hairs, or studded with projections or welt-like spots. |
Ругейан поиграл с пирожным, усеянным блестящими кусочками красных и пурпурных фруктов. |
Rugeyan toyed with a cake studded with chunks of glistening red and purple fruit. |
Я смотрела на белую стену: она казалась мне небом, усеянным восходящими звездами, - и каждая из них, загораясь, сулила мне новую цель и радость. |
I looked at the blank wall: it seemed a sky thick with ascending stars,-every one lit me to a purpose or delight. |
Однако на короткой дороге Форд Экспедишн Тесс катится по усеянным гвоздями деревяшкам, лежащим поперек дороги, и у нее спущена шина. |
However, on the shortcut, Tess' Ford Expedition rolls over nail-studded pieces of wood which lie across the road, giving her a flat tire. |
К каждому костюму прилагалась остроконечная шляпа с широкими полями, усеянными по краям мельчайшими золотыми бубенчиками. |
The hats to match these costumes had pointed tops and wide brims with small gold bells around the edges. |
В Новой Англии есть скалистые берега моря и скалистые горы с вершинами до 6200 футов и долинами, усеянными реками и ручьями. |
New England features rocky seacoasts and rugged mountains with peaks up to 6200 feet and valleys dotted with rivers and streams. |
