Покрытым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ниша окружена квадратной камерой, которая заканчивается каменным куполом, покрытым свинцом. |
The niche is surrounded by a square chamber that ends in a lead-covered stone dome. |
Это монолитная, сверкающая металлическая рама с подбитым пластмассовым сиденьем, покрытым бежевыми плюшевыми медвежатами. |
It is absolutely massive, shiny metal frame, with a padded white plastic seat covered in beige teddy bears. |
Брюшко может быть гладким, покрытым волосками или усеянным выступами или рубцовидными пятнами. |
The abdomen may be smooth, lined with hairs, or studded with projections or welt-like spots. |
Слой карбида кремния дает покрытым частицам топлива структурную поддержку и является главным диффузионным барьером для высвобождения продуктов деления. |
A layer of silicon carbide gives coated fuel particles structural support and is the main diffusion barrier to the release of fission products. |
Слева от гостиной находилась официальная столовая, а справа — кабинет с большим, покрытым зеленым сукном столом для игры в центре. |
To the left of the living room was a large, formal dining room, and to the right a den, with a large green baize-covered gaming table in the center. |
Он вспомнил, как впервые поднимался по покрытым пушистым малиновым ковром ступеням этой лестницы, держа кончиками пальцев чертёж. |
He thought of the stairway and how he had walked up its red-plushed steps for the first time, carrying a drawing on the tips of his fingers. |
Он погладил себя по щекам и подбородку, покрытым трехдневной светлой щетиной. |
He stroked his chin and his cheeks where the threeday growth made a blond stubble. |
Weapons were often dusty, wet, and covered in mud. |
|
Целевой белок был связан с массивом антителом, покрытым в слайде, и белок запроса использовался для зондирования массива. |
The targeted protein was bound to array by antibody coated in the slide and query protein was used to probe the array. |
Хотя шарманка также приводится в действие кривошипом и часто используется уличными исполнителями,она производит звук с покрытым канифолью колесом, вращаемым против настроенных струн. |
Although the hurdy-gurdy is also powered by a crank and often used by street performers, it produces sound with a rosin-covered wheel rotated against tuned strings. |
Вообще-то я поехал туда изучать природу и животных. А вернулся покрытым шрамами капитаном королевской армии. |
I went there to study the flora and the fauna... and I've returned with several scars and the rank of captain in the Royal... |
В другом примере стабильный радикальный темп был присоединен к покрытым графеном наночастицам кобальта с помощью реакции диазония. |
In another example, the stable radical TEMPO was attached to the graphene-coated cobalt nanoparticles via a diazonium reaction. |
В гараже я нашел годовалого мальчика покрытым машинным маслом |
In the garage, I found a 1-year-old boy covered in battery grease. |
You seem to have that pretty well covered right now. |
|
Мария испытывала неуёмный аппетит ко всем блюдам, покрытым глазурью. |
Maria was a woman with a huge appetite. For what had whipped up. |
Он израсходовал все патроны и был найден мертвым, покрытым ранами рядом со своим ружьем. |
He expended every round and was found, covered with wounds dead beside his gun. |
На странице 10 Брэдли и Сэндифер путают искомый Косинус с покрытым синусом. |
On page 10, Bradley and Sandifer confuse the versed cosine with the coversed sine. |
Дом сооружен в форме каре с внутренним покрытым крышей двором, вмещающим танцевальный зал и бассейн. |
The house is a huge box with the center, inner court roofed to form the ballroom and pool areas. |
Сизобрюхов сидел на тоненьком диванчике под красное дерево, перед круглым столом, покрытым скатертью. |
Sizobryuhov was sitting on a skimpy little sofa of imitation mahogany, before a round table with a cloth on it. |
Река образовывала здесь огромные мели над покрытым гравием дном. |
True to its name, the river flattened out here into an immense rippling shallows over gravel and bedrock. |
Он состоял из бумажного стаканчика, наполненного желтым тортом и взбитыми сливками, покрытыми половинкой мараскиновой вишни. |
It consisted of a paper cup filled with yellow cake and whipped cream topped with half a maraschino cherry. |
Он окружен арочными риваками, возвышающимися на столбах и покрытыми куполами. |
It is enclosed by arched riwaks rising on pillars and covered by domes. |
В зрелом возрасте шишковидные чешуйки с прилипшими к ним покрытыми смолой семенами, а иногда и целыми шишками, падают в воду или землю. |
At maturity, the cone scales with their resin-coated seeds adhering to them, or sometimes entire cones, drop to the water or ground. |
Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что лежит рядом с телом жертвы, покрытым липкой засыхающей кровью. |
When he awoke the following morning he found himself lying next to the victim's body covered in sticky, drying blood. |
Парень заразился плавающими комочками из пяти спор, покрытыми антислеживающим агентом бентонитом. |
Your guy was infected with floating clumps of five spores, uh, coated with an anti-caking agent called bentonite. |
Виды в Acarospora могут быть блестящими, как будто покрытыми глянцевым лаком, или тусклыми и порошкообразными на вид. |
Species in Acarospora may be shiny as if covered with a glossy varnish, or dull and powdery looking. |
Бревна крыши были сухими, губчатыми и покрытыми пылью от старости. |
The roof timbers were dry, spongy and powdery with age. |
У него было широкое, плоское лицо с песочного цвета бровями, сейчас покрытыми белой изморозью. |
He had a broad, flat face with sandy eyebrows that now were whitened by frozen sleet. |
Бомонт умер в 1853 году в Сент-Луисе, штат Миссури, в результате скольжения по покрытым льдом ступеням. |
Beaumont died in 1853 in St. Louis, Missouri as a result of slipping on ice-covered steps. |
Те, кто носит обтягивающую кожу нейлоновую и хлопчатобумажную одежду из спандекса, могут выглядеть голыми или покрытыми блестящим или матовым веществом, таким как краска. |
Wearers of skin-tight nylon and cotton spandex garments can appear naked or coated in a shiny or matte substance like paint. |
Жертва нашла себе убежище в небольшой библиотеке, заваленной покрытыми плесенью трактатами о способах ведения войны. |
The victim had taken shelter, if that was the right word for it, in a small library devoted, for the most part, to musty treatises on warfare in all its aspects. |
Анна взяла своими красивыми, белыми, покрытыми кольцами руками ножик и вилку и стала показывать. |
Anna took a knife and fork in her beautiful white hands covered with rings, and began showing how the machine worked. |
Там, под грубыми, рваными куртками, покрытыми сажей и дёгтем, бились исстрадавшиеся, большие, полные нежности сердца. |
For there, under the rough, torn, soot-covered jackets were their much-suffering, kind and tender hearts. |
В восхитительном местечке с невысокими горами, сплошь покрытыми стройными и крепкими вечнозелеными деревьями. |
The area was beautiful, small mountains teeming with strapping, healthy evergreen and eucalyptus trees. |
Задние лапы и лапы должны быть прямыми, мощными и хорошо покрытыми шерстью. |
That changed when command was given to Manfred von Richthofen. |
Ленты могут быть хроматированными, обезжиренными, замасленными, как и покрытыми противостатическим средством SDO. |
Strips may be chromate, degreased, greased or covered with SDO antistatic. |
Они были изможденными, больными, нездоровыми, грязными, покрытыми грязью и паразитами, больше похожими на животных, чем на людей. |
They were emaciated, sick, diseased, filthy, covered with dirt and vermin, resembling animals far more than human beings. |
Окраска в жизни, как правило, очень блестящая серебристая, с более молодыми Дори, покрытыми рядом беспорядочно расположенных темных, темных пятен. |
Coloration in life is typically a highly lustrous silver, with younger dories covered in a number of randomly placed dark, dusky spots. |
Миф гласит, что даже ножки пианино были скандальными и покрытыми крошечными панталончиками. |
Myth has it that even piano legs were scandalous, and covered with tiny pantalettes. |
За покрытым клеенкой столом уже устроился молодой констебль в штатском, который что-то старательно писал. |
A young plain-clothes detective was already established in the kitchen, writing unobtrusively at a Formica-topped small table. |
Ранние модели отличались по внешнему виду, с открытыми кабинами или кабинами из листового металла, покрытыми тканью или открытыми конструкциями, некоторые с четырехколесным шасси. |
Early models varied in appearance, with open cockpits or sheet metal cabins, fabric covered or open structures, some with four-wheel landing gear. |
Рулон ленты может быть простым или покрытым клеем для облегчения его установки. |
The roll of tape may be plain or adhesive coated to facilitate its installation. |
У него были большие поршни, сделанные из алюминиевых и магниевых отливок с покрытыми сталью гильзами цилиндров. |
It had large pistons built of aluminum and magnesium castings with steel-plated cylinder linings. |
После борьбы с его покрытым шрамами лицом и невнятной речью он постепенно приобретает зависимость от болеутоляющих средств. |
After struggling to deal with his scarred face and slurred speech he slowly gains an addiction to pain killers. |
С его водосборной зоной, характеризующейся болотами и соснами, покрытыми скалами, Трилен является популярным местом для прогулок и купания. |
With its catchment area characterized by morass and pine covered rock faces, Trylen is a popular spot for walks and bathing. |
В 1984 году Honda выпустила на некоторых рынках рестайлинговые версии Cubs с квадратными фонарями, покрытыми пластиком рулями и задним брызговиком. |
In 1984, Honda released restyled versions of the Cubs on some markets, with square lamps and plastic-covered handlebars and rear mudguard. |
Сухие Карри готовятся с очень небольшим количеством жидкости, которая испаряется, оставляя другие ингредиенты покрытыми смесью специй. |
Dry curries are cooked with very little liquid which is allowed to evaporate, leaving the other ingredients coated with the spice mixture. |
Ови подчеркивали возвращающимся, покрытым боевыми шрамами солдатам, что для них есть места и работа в гражданской жизни. |
The OWI emphasized to returning, battle-scarred soldiers that there were places and jobs for them in civilian life. |
Крылья были построены вокруг двух деревянных лонжеронов, с металлическими ребрами и кромками, но покрытыми тканью; они были прикреплены к верхнему и нижнему фюзеляжу. |
The wings were built around two wooden spars, with metal ribs and edges but fabric covered; they were fixed to the upper and lower fuselage. |
Она проявляется на коже головы в виде жирных пятен чешуи, которые кажутся толстыми, покрытыми коркой, желтыми, белыми или коричневыми. |
It presents on the scalp as greasy patches of scaling, which appear thick, crusty, yellow, white or brown. |
Перевернутая сифонная система, наряду со стеклянными покрытыми глиняными трубами, была впервые использована во дворцах Крита, Греция. |
An inverted siphon system, along with glass covered clay pipes, was used for the first time in the palaces of Crete, Greece. |
Однако в Пенджабе было запрещено летать на воздушных змеях из-за гибели мотоциклистов, вызванной покрытыми стеклом или металлическими веревками для воздушных змеев. |
However, kite flying was banned in Punjab due to motorcyclist deaths caused by glass-coated or metal kite-strings. |
На Украине с 20 000 года до нашей эры они использовали ямы с горячими углями, покрытыми золой. |
In Ukraine from 20,000 BC they used pits with hot coals covered in ashes. |
Стены студии были звуконепроницаемыми, покрытыми гофрированным темно-серым пенопластом. |
The walls were soundproofed with sections of corrugated dark gray foam. |
Истинные глазури изготавливаются из различных солей, но до 1890-х годов большинство блоков были скользящими глазурованными или покрытыми разбавленной версией глиняной смеси. |
True glazes are made from various salts but prior to the 1890s most blocks were slip glazed or coated with a watered-down version of the clay mix. |
Семена, каждое с длинными белыми волосками, покрытыми нитью, встречаются в больших фолликулах. |
The seeds, each with long, white flossy hairs, occur in large follicles. |
В Европе и Австралии трубы из ковкого чугуна обычно изготавливаются с цинковым покрытием, покрытым битумным, полимерным или эпоксидным финишным слоем. |
In Europe and Australia, ductile iron pipe is typically manufactured with a zinc coating overlaid by either a bituminous, polymeric, or epoxy finishing layer. |
- быть покрытым - be covered
- шелушильный постав с жерновом, покрытым абразивной массой - emery sheller
- Дефект покрытым - defect-covered
- дуга при сварке покрытым металлическим электродом - coated electrode metallic arc
- Мех покрытым - fur-covered
