Ведет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
караул, цепь
Или когда пьяный человек ведёт машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге... |
And when a person gets in car that drunk and a car oscillates at great deal there's a little pendulum that swings up and back and that will pull the car over the side... |
Рубен странно себя ведет с Алекс, а Хэйли делает что-то в подвале за деньги. |
Reuben is getting really weird on Alex, and Haley's doing something for money in the basement. |
Его коллеги сказали бы, что он ведёт себя наигранно, склонен к паранойе, скрытен. |
His coworkers would describe him as histrionic, paranoid, secretive. |
Мне абсолютно ясна их позиция: правовые риски достаточно серьёзны, и, конечно же, это потенциально ведёт к вторжению в личную жизнь. |
And I totally get it - there are serious legal risks and of course, that potential for privacy violations. |
Игру свою он ведет азартно, не останавливаясь ни перед чем, и, уж будьте спокойны, не бросит карты. |
There's no limit to any game he plays, and you can stack on it that he plays right up to the handle. |
Lowering import duties lead to a surge of imports. |
|
YOUR SON WAS A CRANKY LITTLE CUSS TONIGHT. |
|
Смотрите, он ведёт себя расслаблено, но этот парень та напряжён, что сейчас лопнет. |
See, he's acting all loosey-goosey, but that little dude's wound so tight, - he's gonna pop. |
Видите ли, просто любая инфекция над губой ведет прямиком к поперечному синусу, а значит, к мозгу. |
See, any infection above the mouth drains into the lateral sinus, and that means the brain. |
Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования. |
Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis. |
Люди привыкают подчиняться ему, а он привыкает отдавать им распоряжения, что ведет к узурпации власти и тирании . |
The people grow accustomed to obeying him, and he grows accustomed to giving them orders, which leads to usurpation and tyranny. |
Итак, твой мозг, несмотря на все его чудесные свойства, сейчас как бы плохо себя ведет. |
Okay, so, your brain, despite its many wonderful qualities, is kind of misbehaving right now. |
Нет, но он подозрительно себя ведет. |
No, but he's acting a little squirrelly. |
Без отказа от желаний, ключ ведет к саморазрушению. |
Without renouncing attachment, the key leads to self-destruction. |
Я могу залезть на крышу и посмотреть, куда ведёт кабель. |
I can check the cable where it comes in from the roof in the house. |
Это ведёт нас к выводу астрономической важности: к безусловному принятию гипотезы, что отсутствие выше присутствия. |
This leads us to a corollary of astronomical importance: to the unconditional acceptance of the premise that 'absence' is superior to 'presence.' |
Презумпция двадцати четырех часов гласит, что если похитители находятся на территории штата, то дело ведет полиция Нью-Йорка. |
24-hour presumption says if our kidnappers stay in state, NYPD takes the lead. |
Дверь в склепе, которая ведет к туннелю, который находится внутри особняка. |
A door in a crypt that leads to a tunnel that comes up inside a mansion. |
Путинский Кремль именно так себя и ведет - и точно также себя вели и будут вести все успешные мировые лидеры. |
In Putin’s Kremlin they’ll take that any day. (Just as world beaters everywhere always have done and always will do.) |
Эмбарго нарушает торговые связи, ведет к увеличению транспортных расходов и возникновению трудных ситуаций на рынке, а также наносит ущерб дунайской транспортной системе. |
The embargo disturbs trade links, leads to higher transport costs and difficult market situations and also damages the Danube transport system. |
Как и в случае с филиппинцами, многие Чаморро носят испанские фамилии, хотя, как и большинство филиппинцев, мало кто из местных жителей ведет свое происхождение от испанцев. |
As with Filipinos, many Chamorros have Spanish surnames, although also like most Filipinos few of the inhabitants are themselves descended from the Spaniards. |
По словам Энн Бернетт, концепция культуры изнасилования объясняет, как общество воспринимает и ведет себя по отношению к жертвам изнасилования и насильникам. |
According to Ann Burnett, the concept of rape culture explains how society perceives and behaves towards rape victims and rape perpetrators. |
Мы сталкиваемся с катастрофическим тупиком, который ведет оба народа и весь регион в пропасть. |
We are facing a catastrophic impasse that is leading the two peoples and the region towards the abyss. |
Широкая обсаженная деревьями аллея, начинающаяся в деревне Сенефф, ведет к замку и его территории. |
A wide tree-lined alley starting in the village of Seneffe gives access to the castle and its grounds. |
Эта дверь, ведет в комнату с рефрижераторами. |
That leads through to the refrigeration room. |
Король ведет войну умело и терпеливо, и он победит и выгонит последних мавров из Иберии. |
The King has conducted this war deftly and patiently, and he will win, driving the last Moors from Iberia. |
Университет ведет свое происхождение от инженерного факультета Рангунского университета, созданного в 1924 году во время британского колониального периода. |
The university traces its origins to Rangoon University's Department of Engineering established in 1924 during the British colonial period. |
В книге I, раздел III, легенда о мальчике Начикете просит яму, господа смерти, объяснить, что вызывает сансару и что ведет к освобождению. |
In Book I, Section III, the legend of boy Naciketa queries Yama, the lord of death to explain what causes saṃsāra and what leads to liberation. |
Российское правительство также ведет переговоры о расширении СФС на третьи страны, такие как Турция и Иран. |
The Russian government is also in talks to expand SPFS to third countries such as Turkey and Iran. |
He kept great records, and he knew all his clients personally. |
|
А как она себя ведет с этим полисменом. |
The way she carries on with that policeman on the beat. |
She has eaten and she's very well behaved. |
|
Он слегка ядовит, но относительно безвреден для человека; он ведет ночной образ жизни. |
It is slightly venomous, but relatively harmless to human beings; it is nocturnal. |
Так делают люди, которые любят друг друга,.. ...когда один из них ведет себя как идиот! |
That's what normal people do, who love each other... when one of them is acting like a brat. |
Пухлый аббат ведет короля, возможно Карла Великого, на небеса. |
A pudgy abbot leads a king, possibly Charlemagne, into heaven. |
Запирает меня, ведет со мной как с собакой. И даже дезинфицирует ванну, каждый раз как я приму душ. |
She locks me out, she treats me like a dog and she disinfects the bathroom every time I take a shower. |
Часто вместо объявления о несостоятельности компания ведет переговоры о реструктуризации долга со своими кредиторами. |
Often, instead of declaring insolvency, the company negotiates a debt restructuring with its lenders. |
Парадный круг либо ведет к началу качения, стоячему старту,либо обратно к сетке. |
The parade lap either leads to a rolling start, standing start, or back to the grid. |
Он ведет колонку для Frontline и регулярно пишет для Hindu и BirGun. |
He is a columnist for Frontline and writes regularly for The Hindu and BirGun. |
В 2012 году сообщалось, что полиция ведет расследование в отношении владельцев ряда высококлассных борделей в Дюссельдорфе. |
In 2012 it was reported that police were investigating the owners of a number of high-class brothels in Düsseldorf. |
Только отречение ведет к освобождению. |
Renunciation alone leads to Salvation. |
Появляется разлагающийся труп запуганного мальчика, который мучает Гудмена и ведет его на больничную койку, где его заставляют лечь. |
The decaying corpse of the bullied boy appears, tormenting Goodman and leading him to a hospital bed, where he is made to lie down. |
Демпси теперь неоспоримо ведет бой, контролируя все четыре угла ринга. Жестокий урок американскорго кулачного боя преподали сегодня покорившемуся галлу |
Dempsey indisputably in charge now, running all four corners of this ring, a brutal lesson in American pugilism for the conquered Gaul. |
Круз, который теперь ведет испаноязычные трансляции игр моряков, наблюдал из трансляционной будки, как Ичиро побил свой рекорд. |
Cruz, who now does Spanish-language broadcasts of Mariners games, was watching from the broadcast booth as Ichiro broke his record. |
В нем Дольф Лундгрен играет роль Ника Гунара, бывшего бойца спецназа, который ведет группу наемников на Остров сокровищ в Южно-Китайском море. |
It stars Dolph Lundgren as Nick Gunar, a former Special Ops soldier who leads a group of mercenaries to a treasure island in the South China Sea. |
Куда ведет дверь капсулы во время аварийного входа в Дискавери? |
Where does the pod door go during emergency entry into the Discovery? |
В списке последних смертей ссылка ведет вас к информации о футболисте песонсе, но его определенно не было! |
On the recent deaths list the link takes you to a footballer pesons information but he definitly was not! |
Новая сиамская династия, к которой ведет свое происхождение нынешняя тайская монархия, возникла, чтобы воссоединить Сиам к 1770 году. |
A new Siamese dynasty, to which the current Thai monarchy traces its origins, emerged to reunify Siam by 1770. |
Ибо это ведет к меланхолии! |
That way lies melancholy. |
Пентиллион ведет дела с Максимом Золотовым? |
Has Pentillion done business with Maxim Zolotov? |
Не то чтобы слепой ведет слепого, скорее мы подобны одноглазому в царстве слепых, что еще хуже. |
It's not the blind leading the blind, more like the one-eyed man in the kingdom of the blind. |
Там впанели есть шахта лифта, она ведет к старому тепловому вентилю, которую использовали раньше как угольную печь. |
There's a panel in the elevator shaft. Leads to an old heating vent from back in the day when they used a coal furnace. |
Это ведёт к другим прегрешениям, в которых ты хочешь исповедоваться? |
Does this bring about other sins you might want to confess? |
Она флиртует с ангелом, когда он ведет ее в камеру, и, чувствуя себя неловко, Ангел уходит. |
She flirts with Angel as he leads her to her cell, and uncomfortable, Angel leaves. |
Which brings me very neatly to my 11th point. |
|
В этом случае универсальный экземпляр ведет себя так же, как и любой другой модуль. |
The generic instance then behaves just like any other unit. |
Дальнейшее присутствие незваных иностранных войск не способствует миру, а скорее ведет к развалу мирного процесса. |
The continued presence of uninvited foreign troops does not further the peace dividend, but, rather, helps to unravel the process. |
Предварительные исследования показывают, что ИПП ведет себя так, как того требует теория психопатии личности. |
Preliminary research suggests that the PPI behaves as the personality theory of psychopathy says it should. |
The Screen Junkies Show is hosted by Hal Rudnick. |
- ведёт себя невежливо - behave rudely
- ведет себя - behaves
- Бог ведет - god leads
- больше ведет - more leads
- в юрисдикциях, в которых она ведет бизнес - in the jurisdictions in which it does business
- ведет беседу - carrying on a conversation
- ведет группу - leads the group
- ведет журнал - keeps a journal
- ведет операции - guides the operations
- ведет отдел - leads the department
- ведет путь вперед - leads the way forward
- ведет разработку - is leading the development
- ведет себя определенные - behaves certain
- ведет себя ответственно - behaves in a responsible manner
- ведет себя против - behaves against
- ведет себя так же, - behaving the same way
- ведет трубопровод - pipeline leads
- в зал ведет к - the hall leads to
- другой ведет - another leads
- команда ведет - team leads
- которая ведет к - which is leading to
- которого он ведет - whom he leads
- что ведет к террасе с видом - leading to a terrace overlooking
- Путь, который ведет - path that leads
- маршрутные ведет - itinerary leads
- ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор - tenant-opera ted farm
- невозможно жить с человеком, который себя так ведёт - such behaviour is not liveable with
- производство ведет - production leads
- путь ведет - the path leads
- он ведет переговоры - he negotiates
