Фрейлина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- фрейлина сущ ж
- gentlewoman(дама)
- maid(служанка)
-
| имя существительное | |||
| maid of honor | фрейлина, подружка невесты | ||
| gentlewoman | дама, дворянка, леди, фрейлина, камеристка | ||
| lady-in-waiting | фрейлина | ||
- фрейлина сущ
- служанка · прислуга · камеристка · немка
звание, камер-юнгфера, немка
Фрейлина В монархических государствах: придворная особа [ первонач. девушка-дворянка ], состоящая при царице, королеве, принцессе.
Фрейлина Карла Второго с большими круглыми глазами (и прочими прелестями под стать глазам) словно купается в пылающих водах, что, пылая, струятся. |
A maid of honour of the court of Charles the Second, with large round eyes (and other charms to correspond), seems to bathe in glowing water, and it ripples as it glows. |
И наконец, Железная Фрейлина, |
And finally, the Iron Handmaiden, |
А её фрейлина, леди Рочфорд, склоняла нас к этому, ...вела себя как сводница, как бандерша в борделе! |
And her servant, Lady Rochford, she provoked it and acted as a procuress, like some madam in a brothel! |
And me among the adjutants, said the maid of honor, smiling. |
|
Елена Змеенборг, дворянка, фрейлина английской королевы Елизаветы I и маркиза Нортгемптон. |
Helena Snakenborg, noblewoman, Maid of Honour of Queen Elizabeth I of England, and Marchioness of Northampton. |
Так что ты думаешь, фрейлина? |
So what do you think, maid of honor? |
Countess Sophie Piper, Swedish noble and lady in waiting. |
|
Также канонизированы были две служанки, убитые в сентябре 1918 года, фрейлина Анастасия Генриковна Хендрикова и воспитательница Екатерина Адольфовна Шнейдер. |
Also canonized were two servants killed in September 1918, lady in waiting Anastasia Hendrikova and tutor Catherine Adolphovna Schneider. |
Фрейлина должна всё время мотаться туда-сюда. что-то выбрать, что-то украсить... |
As maid of honor, you have to go running here and there, choosing things, arranging this... |
Моя фрейлина рассказала мне как отважны и стремительны вы были вчера. |
My lady was mentioned as brave and impetuous yesterday. |
Книга Шонагона подушка, возможно, была заказана как тип пропаганды, чтобы подчеркнуть двор Тейши, известный своими образованными фрейлинами. |
Shōnagon's The Pillow Book may have been commissioned as a type of propaganda to highlight Teishi's court, known for its educated ladies-in-waiting. |
Первые рукописные Тома, вероятно, были собраны и переплетены фрейлинами. |
The first handwritten volumes were probably assembled and bound by ladies-in-waiting. |
