Хмелем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Весна ударяла хмелем в голову неба, и оно мутилось от угара и покрывалось облаками. |
The intoxication of spring went to the sky's head, and it grew bleary from fumes and covered itself with clouds. |
Они обогащают их пиво хмелем. |
They're enriching their beer. |
Предыдущая Весна сезонная беспощадная ржаная IPA-это IPA, сваренная с рожью и хмелем из цельных шишек для весны, в то время как Summerfest-это pilsner, сваренный в чешской традиции. |
Previous Spring seasonal Ruthless Rye IPA is an IPA brewed with rye and whole-cone hops for the spring, while Summerfest is a pilsner brewed in the Czech tradition. |
Война сильно повредила торговле хмелем, однако я думаю, она долго не продлится, -заметил торговец, поглядывая поочередно то на свою жену, то на поручика. |
'The war has inflicted considerable damage on the hop trade, but I don't think it can last long,' remarked the hop-merchant, looking now at his wife and now at the lieutenant. |
Продолжительность кипячения сусла с хмелем варьируется в зависимости от стиля варки пива, но общее время кипячения обычно составляет час. |
The length of time the wort boils with the hops varies depending on the style of beer being brewed but overall boil times are usually an hour. |
За ними заедут, Кати, - сказал торговец хмелем, довольный тем, что дело обошлось без неожиданных выходок и неприятных сцен. |
'They'll come and fetch them, Katy,' said the hop-merchant with relief. He was glad in the end that everything had gone off without a row and a scandalous scene. |
Международная шкала единиц горечи, или просто шкала IBU, обеспечивает измерение горечи пива, которая обеспечивается хмелем, используемым во время пивоварения. |
The International Bittering Units scale, or simply IBU scale, provides a measure of the bitterness of beer, which is provided by the hops used during brewing. |
А что Турция? - спросил оптовый торговец хмелем, думая, с чего бы начать, чтобы добраться до сути дела, ради которого он приехал. |
'And what about Turkey?' asked the hop-merchant, thinking all the time how he could come to the point which he had come for. |
Целью кипячения сусла с хмелем является стабилизация его состава и ароматизация хмелем. |
The goal of boiling of wort together with hops is stabilization of its composition and imparting hop aroma. |
Гебо приказал ограничить ингредиенты пива водой, ячменем и хмелем; дрожжи были добавлены в список после открытия Луи Пастером в 1857 году. |
The Gebot ordered that the ingredients of beer be restricted to water, barley, and hops; yeast was added to the list after Louis Pasteur's discovery in 1857. |
Исторически считалось, что традиционные комбинации трав для пива были отброшены, когда было замечено, что пиво, приготовленное с хмелем, менее подвержено порче. |
Historically, traditional herb combinations for beers were believed to have been abandoned when beers made with hops were noticed to be less prone to spoilage. |
В один прекрасный день пани Кати была весьма неприятно поражена, когда в квартиру ввалился оптовый торговец хмелем. |
And so it happened that Mrs Katy had a very unpleasant surprise when the hop-merchant burst in through the door. |
- во хмелю, под хмелем - when he was drunk, under hops
- кипячение сусла с хмелем - hop boiling
