Цацки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
игрушка, украшение, аксессуар, безделушка, побрякушка, прибамбас, финтифлюшка
I sell jewellery, but it's for men. |
|
Вернуть цацки, получить 20%? |
Recover the goods, collect 20%? |
Пьют себе квас, едят жаренную курочку под рыбную уху, прогуливаются в компании какой-нить премиленькой цацки по Дерибасовской улице, все пред ними шапки подымают. |
Drink kvass, eat roast chicken and fish soup, stroll with some cute little tsatske along Deribasovskaya street, everybody tips their hat. |
Они хороши для тех, кто на парадах любит выставлять свои цацки. |
Nice for people who like to parade their ornaments. |
Китч подразумевает что-то более декоративное, цацки, как сказали бы на идише. |
Kitsch somehow implies something more ornamental, more tchotchke, as they would say in Yiddish. |
I don't know, clothes, jewelry, an iPad. |
|
Верно, я был готов, когда меня захомутали за цацки, о которых я уже забыл. |
That is correct. I was ready to begin operations and the cops grabbed me for an old caper I'd almost forgotten about. |
Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО больше цацки! |
It IS a bit more tchotchke, now you say it! |
And bribing me with sleazoid's gear, that's not gonna make up for it. |
|
Друг мой, раньше эти цацки напоминали о вашей с женой любви, но сейчас они стали скелетами неудачного брака. |
My friend, whereas these little tchotchkes symbolized the love you shared with your wife, now they are just the carcasses of a dead marriage. |
Diseased kidneys Are not tchotchkes for your coffee table. |
|
Stick to cash and jewellery, son. |
