Шарманка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разговор, телевизор, инструмент, магнитофон, бур, дрель, ручной орган
Вслед за тем показалась гостям шарманка. Ноздрев, тут же, провертел пред ними кое-что. |
Then came a barrel-organ, on which Nozdrev started to play some tune or another. |
Хотя шарманка также приводится в действие кривошипом и часто используется уличными исполнителями,она производит звук с покрытым канифолью колесом, вращаемым против настроенных струн. |
Although the hurdy-gurdy is also powered by a crank and often used by street performers, it produces sound with a rosin-covered wheel rotated against tuned strings. |
Следует, однако, помнить, что мелодии Верди когда-то были отвергнуты как шарманка. |
Be it remembered, however, that Verdi's melodies were once dismissed as barrel-organ fodder. |
Калека вернулся туда, где стояла шарманка, и заиграл другую мелодию. |
Then he went back to the barrel-organ and started another tune. |
Да зачем же мне шарманка? |
Come, come! What should I want with a barrel-organ? |
Шарманка, сделанная Андерсом Гулбрандсеном Гомнесом, Хенефосс, Норвегия, в 1877 году. |
Barrel organ made by Anders Gulbrandsen Gomnæs, Hønefoss, Norway, in 1877. |
До этого человек должен был производить любую музыку или развлечения, за исключением нескольких механических устройств, таких как шарманка, музыкальная шкатулка и рояль. |
Prior to that, a person had to produce any music or entertainment, save for a few mechanical devices such as the barrel organ, the music box, and the piano roll. |
The world is just a barrel-organ which the Lord God turns Himself. |
|
Ну вот, опять про Патрика шарманка. |
Here we go about Patrick again. |
Шарманка, сделанная Андерсом Гулбрандсеном Гомнесом, Хенефосс, Норвегия, в 1854 году. |
Barrel organ made by Anders Gulbrandsen Gomnæs, Hønefoss, Norway, in 1854. |
Шарманка была традиционным инструментом шарманщиков. |
The barrel organ was the traditional instrument of organ grinders. |
But this is quite a different kind of organ from the one which Germans take about with them. |
|
На мостовой резвились оборванные дети, и старая шарманка наигрывала избитую мелодию. |
Ragged children played in the road, and an old barrel-organ was grinding out a vulgar tune. |
