Штурвалу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Tom patted the steering wheel under his hand. |
|
Я направил лодку прямо в пасть шторма, бросился к штурвалу и довел ее до этой вершины. |
I put her bow into the teeth of the gale, lashed myself to the wheel and beached her on that pinnacle. |
Ты знаешь, если я тянулся к штурвалу, он просто шлепал меня по руке. |
You know, I'd reach for the wheel, and he'd just smack my hand away. |
Я оглянулся через плечо; в рубке дым еще не рассеялся, когда я бросился к штурвалу. |
I glanced over my shoulder, and the pilot-house was yet full of noise and smoke when I made a dash at the wheel. |
Кажется, он призадумался над этим жутким воспоминанием, а потом ворчливо обратился к матросу, который шел к штурвалу. |
He brooded for a while over that horrid memory, I suppose, and then addressed in a quarrelsome tone the man coming aft to the helm. |
Но вдруг точно какая-то новая мысль, натянув поводья, подняла его на дыбы, он бросился к штурвалу и хриплым голосом потребовал, чтобы рулевой назвал ему курс. |
But suddenly reined back by some counter thought, he hurried towards the helm, huskily demanding how the ship was heading. |
Но через пару дней, когда доктор Холт вернётся к штурвалу, он проведёт вентрикулостомию, и ты будешь как новенькая. |
But in a day or two, when Dr. Holt is back up to snuff, he can perform a ventriculostomy and you'll be good as new. |
