Долговой кризис Греции и будущее Европы / Экономическая статья на английском с переводом и видео

Greece’s Debt Crisis and the Future of Europe

Finance ministers from the euro area met in Poland in the middle of September to discuss the Greek debt crisis. American Treasury Secretary Tim Geithner joined them. Fabian Zuleeg, chief economist at the European Policy Center in Brussels, said the United States was right to get involved. “The intervention from the US has also shown at least a risk that the stability of the financial system as a whole — the global financial system — might be under threat again.” Earlier, the leaders of France, Germany and Greece held a conference call to discuss how to contain Europe’s deepening financial crisis. Germany and France are Europe’s two largest economies. Seventeen European Union countries use the euro as their currency. On September fifteenth, five major central banks agreed to lend additional dollars to European banks in the euro zone. The European Central Bank says the three-month loans will provide as many dollars as the banks need. The operations will end in December. The European Central Bank is acting with the United States Federal Reserve, the Bank of England, the Bank of Japan and the Swiss National Bank. The announcement helped lift European bank shares and major European stock lists. The Paris-based Organization for Economic Cooperation and Development has lowered its growth estimates for the euro area. In Greece the economy has shrunk this year. German Chancellor Angela Merkel urged eurozone nations to do everything possible to avoid an “uncontrolled insolvency” by Greece. On September thirteenth, she warned that problems would quickly spread if Greece failed to pay its international rescue loans. And, she said, “If the euro fails, Europe fails.” The next day, European Commission President Jose Manuel Barroso spoke to the European Parliament. He announced that the commission would propose creating “eurobonds.” The idea is for euro zone governments to jointly guarantee their debts. Germany and France have opposed such bonds. Mr. Barroso also said the current system that lets individual countries easily block policy is not working. “I am convinced we need a deeper and more results-driven integration. A system based purely on intergovernment cooperation has not worked in the past and will not work in the future.”

Adapted VOA Special English Economics Report from a radio program broadcast 16 Sep 2011.

Видеоролик с субтитрами и четким медленным американским произношением можно скачать в формате rar. Ролик загружается для просмотра в течение 30 – 60 секунд.

*****************

  • debt crisis – долговой кризис;
  • euro area – зона евро, еврозона;
  • Treasury Secretary – Министр финансов США (руководитель Казначейства);
  • at least – по крайней мере, как минимум, самое меньшее;
  • United States Federal Reserve – Федеральная резервная система США, ФРС (независимое федеральное ведомство, созданное для выполнения функций центрального банка и осуществления централизованного контроля над коммерческой банковской системой страны; включает совет управляющих, 12 региональных резервных банков и их отделения, несколько тысяч коммерческих банков; ФРС создана в 1913 г.)
  • share – доля, акция;
  • stock list – список акций (упорядоченный список ценных бумага, допущенных к торгам на данной бирже, обычно с указанием эмитента, цен, сведений о дивидендах и т. п.); таблица курсов акций;
  • Paris-based – находящийся в Париже;
  • Organization for Economic Cooperation and Development – Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР (создана в 1961 г. после ратификации Конвенции об учреждении ОЭСР, подписанной в 1960 г.; стала преемницей Организации европейского экономического сотрудничества, образованной в 1948 г.; основные цели ОЭСР: вклад в развитие мировой экономики посредством обеспечения оптимального экономического развития, роста занятости и повышения уровня жизни при сохранении финансовой стабильности государств-членов; содействие экономическому и социальному благополучию в регионе ОЭСР путем координации политики государств-членов; предоставление помощи государств ОЭСР развивающимся странам; кроме этого, ОЭСР собирает и публикует международную экономическую информацию, участвует в разработке стандартизированных правил ведения международной статистики; по состоянию на начало 2007 г. членами организации являлись 30 стран: Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Южная Корея, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США);
  • growth estimate – оценка роста;
  • shrink – сжиматься, уменьшаться, сокращаться;
  • fail to – не выполнить, не смочь выполнить что-либо;
  • rescue loan – заем, кредит, предоставленный с целью оказания финансовой помощи;
  • European Commission – Европейская комиссия (исполнительный орган Европейского союза, состоящий из двадцати членов, которые назначаются на пять лет национальными правительствами, но полностью независимы в выполнении своих обязанностей; состав комиссии утверждается Европейским Парламентом; каждый член комиссии отвечает за определенную сферу политики ЕС и возглавляет соответствующий Генеральный директорат);
  • European Parliament – Европейский парламент (парламентский орган Европейского Союза; наделен законодательными полномочиями: может принимать, изменять и отклонять предложения по широкому кругу вопросов; утверждает окончательный вариант бюджета ЕС; в парламент входят представители всех стран ЕС, избранные в ходе прямых выборов; выборы проводятся раз в пять лет);
  • eurobond – евробонд, еврооблигация (облигация, гарантированная международным синдикатом, предлагаемая к продаже после эмиссии одновременно инвесторам разных стран и выпускаемая вне юрисдикции отдельной страны);
  • bond – облигация, долговое обязательство, гарантия, поручительство;
  • current – текущий, нынешний, действующий в настоящее время;
  • result-driven – ориентированный, нацеленный на результат;
  • intergovernment – межгосударственный, межправительственный;
  • cooperation – сотрудничество, взаимодействие;

******************

Долговой кризис Греции и будущее Европы

В середине сентября министры финансов стран зоны евро встретились в Польше для обсуждения долгового кризиса Греции. К ним присоединился министр финансов США Тим Гейтнер. По словам Фабиана Зулига, главного экономиста Центра европейской политики в Боюсселе, Соединенные Штаты правы, приняв в этом участие. «Вмешательство США показало по крайней мере наличие риска – стабильность финансовой системы как единого целого – мировой финансовой системы – может опять оказаться под угрозой». Ранее лидеры Франции, Германии и Греции провели совещание, призванное обсудить меры по сдерживанию углубляющегося европейского финансового кризиса. Германия и Франция являются двумя крупнейшими экономиками Европы. Семнадцать стран Европейского Союза используют евро в качестве своей валюты. 15 сентября пять крупнейших центральных банков согласились предоставить дополнительный кредит в долларах европейским банкам в зоне евро. Европейский центральный банк сообщил, что трехмесячные кредиты удовлетворят все потребности банков в долларах. Операции закончатся в декабре. Европейский центральный банк действует совместно с Федеральной резервной системой США, Банком Англии, Банком Японии и Национальным банком Швейцарии. Это объявление помогло поднять курсы акций европейских банков и основных европейских акций. Организация экономического сотрудничества и развития, находящаяся в Париже, снизила свою оценку роста для зоны евро. Экономика Греции в этом году сокращается. Канцлер Германии Ангела Меркель убеждала страны еврозоны делать все возможное для избежания «неконтролируемой неплатежеспособности» Греции. 13 сентября она предупредила о том, что если Греция не выполнит платежи по своим международным кредитам, предоставленным с целью оказания финансовой помощи, то проблемы быстро распространятся. Она также сказала: «Если падет евро, то Европа распадется». На следующий день Президент Европейской комиссии Мануэль Барросо выступал перед Европейским Парламентом. Он объявил, что комиссия предложит создание «евробондов». Идея заключается в том, что государства еврозоны должны совместно гарантировать свои долги. Германия и Франция возражают против таких обязательств. Господин Барросо также сказал, что действующая система, позволяющая отдельным странам блокировать политику (Евросоюза), не работает. «Я убежден, что нам нужна более глубокая и нацеленная на результат интеграция. Система, основанная только на межгосударственном сотрудничестве, не работала в прошлом, и не будет работать в будущем».

Адаптировано VOA Special English Economics Report по материалам радиопрограммы от 16 сентября 2011 года.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...