В английском языке можно выделить три вида дополнения:
а) прямое (the direct object);
б) косвенное (the indirect object);
в) предложное (the prepositional object).
Кроме того, есть еще сложное дополнение, которое может быть беспредложным и предложным (the complex object, non-prepositional and prepositional).
Примечание: прямому дополнению английского предложения в русском языке может соответствовать как прямое, так и косвенное дополнение.
Прямым называется беспредложное дополнение, которое обозначает лицо или предмет, на которые направлено действие, выраженное глаголом - сказуемым. Прямое дополнение выражается преимущественно существительным в общем падеже или личным местоимением в объектном падеже. Оно может быть выражен также другими частями речи, употребленными в значении существительного.
Прямое дополнение в английском языке обычно соответствует прямому дополнению в русском языке, то есть дополнению, выраженному винительным (иногда родительным) падежом без предлога.
Примеры:
| The child is drinking milk. | Ребенок пьет молоко. |
| I didn’t see you sister. | Я не видел твоей сестры. |
Но прямое дополнение может отвечать и косвенному дополнению в русском языке.
Примеры:
| We helped him. | Мы помогли ему. |
| I followed them. | Я пошел за ними. |
Обычно прямое дополнение стоит непосредственно после глагола, к которому относится.
Косвенное дополнение обозначает лицо, к которому обращено действие, выраженное глаголом - сказуемым. Это также беспредложное дополнение, выраженное существительным в общем падеже или личным местоимением в объектном падеже. На русский язык косвенное дополнение переводится существительным или местоимением в дательном падеже.
Примеры:
| I want to show you the leaflet. (Heym) | Я хочу показать вам листовку. |
| Write me your new address. (Maltz) | Напишите мне свой новый адрес. |
Косвенное дополнение всегда стоит между глаголом и прямым дополнением. Если косвенное дополнение нужно поставить после прямого, перед ним употребляется предлог to или for.
Примеры:
| I gave him a pen. – I gave a pen to him. |
| Mother bought her a dress. – Mother bought a dress for her. |
Примечание: после некоторых глаголов дополнение, обозначающее лицо, к которому обращено действие, употребляется с предлогом независимо от его места в предложении, то есть и тогда, когда он стоит между глаголом и прямым дополнением.
Это преимущественно глаголы: to explain объяснять, to dictate диктовать, to repeat повторять, to announce делать объявление, to dedicate посвящать.
Пример:
| I’ve come to explain to you my reasons. (Hardy) | Я пришел, чтобы объяснить вам свои соображения. |
Предложным называется дополнение, выраженное существительным, местоимением или другой частью речи с предлогом.
Примеры:
| I’ve read about him. | Я читал о нем. |
| We can talk about it some other time. | Мы можем поговорить об этом в другой раз. |
Сложное дополнение состоит из двух частей. Первая часть – существительное или местоимение, вторая – инфинитив, герундий или причастие, обозначающие действие, выполняемое лицом или предметом, выраженным в первой части дополнения, или совершаемое с ними. Сложное дополнение может быть беспредложным и предложным.
Примеры:
| I want you to tell me about his mother. (Wilde) | Я хочу, чтобы вы рассказали мне о его матери. |
| She saw him coming out of the station. (Galsworthy) | Она видела, как он выходил со станции. |
| I insist upon your staying. (Austen) | Я настаиваю на том, чтобы вы остались. |
| He sat there waiting for one of us to speak. (Greene) | Он сидел там, ожидая, чтобы кто-то из нас заговорил. |
Второй часть сложного дополнения может быть также существительное или прилагательное, являющееся предикативом к первой части дополнения – объектным предикативом.
Примеры:
| They elected him chairman of the meeting. | Они избрали его председателем собраний. |
| He painted the door white. | Он покрасил дверь в белый цвет. |
| She dropped her handbag to the rug and kicked the door closed behind her with the back of her foot. (Branon) | Она уронила сумку на коврик и пяткой ноги закрыла за собой дверь. |
Дополнение может относиться не только к глаголу, но и к прилагательному или отглагольному существительному.
Примеры:
| The room was full of people. | Комната была полна людей. |
| A ban on the sending of parcels. | Запрет отправлять посылки. |