Политика компании о запрете подкупа за границей (приложение к договору, на английском языке с переводом)

FCPA (Foreign Corrupt Practices Act)
Policy

Закон о запрете подкупа за границей
Политика

Payments to Foreign Officials, Political Parties and CandidatesВыплаты иностранным государственным служащим, политикам и кандидатам
1. It is the policy of the Company to comply with the United States Foreign Corrupt Practices Act (“FCPA”), and with local laws applicable to governmental payments. In its basic terms, the FCPA makes it a crime for certain U.S. persons or entities and their officers, directors, employees and agents to bribe foreign officials in order to get business or preferential regulatory treatment or influence or induce foreign officials to take or refrain from taking any actions.1. Настоящим излагается политика Компании о выполнении Закона Соединенных Штатов «О запрете подкупа за границей» (FCPA) и местных законов, применимых к выплатам государственным служащим. В основных условиях FCPA указано, что дача взятки иностранным государственным служащим с целью заключения сделки, или обеспечения привилегированного нормативного режима, или оказания влияния на иностранных государственных служащих и побуждения их к выполнению или отказу от каких-либо действий, является преступлением для граждан или организаций США, а также их руководителей, директоров, служащих и агентов.
2. In order to assure compliance with the FCPA and local laws, no officer, director, employee or agent shall, directly or indirectly, pay, give, offer or promise money or anything of value to any foreign official or to any foreign political party, party official or candidate for foreign political office for the purpose of influencing or inducing any official action, or securing an improper advantage from these persons, in order to assist in obtaining, retaining or directing business.An example of an impermissible indirect activity would be a payment made through a sales agent, consultant, representative or other intermediary under circumstances indicating that such payment would be passed along to foreign officials for prohibited purposes.

2. Для обеспечения выполнения FCPA и местных законов, руководителям, директорам, сотрудникам или агентам запрещено платить, передавать, предлагать или обещать, прямо или косвенно, деньги или любые ценности любым иностранным государственным служащим, любой политической партии, партийному функционеру или кандидату на иностранный государственный пост с целью оказания влияния или побуждения к официальному действию, или обеспечения незаконных преимуществ с помощью этих лиц для заключения сделки, сохранения и управления бизнесом.

Примером недопустимой непрямой деятельности может быть платеж, произведенный через торгового агента, консультанта, представителя или иного посредника, при обстоятельствах, указывающих, что этот платеж произведен иностранному государственному служащему для запрещенных целей.

3. Definition of “foreign official”.  The term “foreign official” is broadly defined and includes the any officer or employee of a foreign government or any department, agency, or instrumentality thereof, or of a public international organization, or any person acting in an official capacity for or on behalf of any such government or department, agency, or instrumentality, or for or on behalf of any such public international organization.3. Определение «иностранного государственного служащего». Термин «иностранный государственный служащий» определен широко и включает любого руководителя и служащего иностранного правительства, или любого его подразделения, агентства и их органов, или общественную международную организацию, а также любое лицо, действующее в качестве официального представителя любого такого правительства, подразделения, агентства и их органов, или от имени такой общественной международной организации.
4. Facilitating Payments. Notwithstanding the prohibition in section (2), an employee may make a facilitating payment to a foreign official, the purpose of which is to expedite or to secure the performance of a routine governmental action, if all of the following conditions are satisfied.4. Стимулирующие платежи. Несмотря на запрет, изложенный в статье (2), служащий может произвести стимулирующий платеж иностранному государственному служащему с целью ускорения или обеспечения выполнения рутинных официальных действий, при условии соблюдения всех следующих условий:
(a) such payment is nominal in amount;(а) сумма такого платежа является незначительной;
(b) the routine governmental action to be expedited or secured is ordinarily and commonly performed by the foreign official receiving the payment;(b) рутинные официальные действия, которые необходимо ускорить, или обеспечить их выполнение, являются обычными, и обычно выполняются государственными служащими, получающими платеж;
(c) such routine governmental action does not include any decision or action relating to an award of or continuation of business;(c) такие рутинные действия государственных служащих не включают принятие какого-либо решения или действия по заключению или продолжению сделки;
(d) such payment is approved by the responsible Company manager (who will consult with the Legal Division, as appropriate); and(d) этот платеж одобрен ответственным менеджером Компании (который должен проконсультироваться в юридическом отделе);
(e) the matter to be expedited or facilitated is itself legal under local law.(e) дело, которое необходимо ускорить, или по которому необходимо получить содействие, является законным в соответствии с местным законодательством.
Examples of “routine governmental actions” are:Примеры «рутинных» действий:
(i) obtaining permits, licenses, or other official documents to qualify to do business in a foreign country;(i) получение разрешений, лицензий или других официальных документов, необходимых для ведения бизнеса в иностранном государстве;
(ii) processing governmental papers, such as visas and work orders;(ii) обработка официальных документов, таких как визы и заказы на работу;
(iii) providing police protection, mail pick-up and delivery, or scheduling inspections associated with contract performance or inspections related to transit of goods across country; and(iii) предоставление полицейской защиты, сбор и доставка почты, планирование проверок, связанных с исполнением договора, или относящихся к транзиту товаров через страну;
(iv) providing phone service, power and water supply, loading and unloading cargo, or protecting perishable products or commodities from deterioration.(iv) предоставление услуг телефонной связи, энерго и водоснабжение, погрузка и разгрузка грузов, защита непрочных продуктов и товаров от повреждения.
Accurate Books and RecordsВедение точного учета
5. The Act also imposes accounting requirements on the Company and its subsidiaries because the Company is a public company whose securities are registered under the Securities Exchange Act of 1934.5. Закон также требует от Компании и ее дочерних подразделений ведения учета, так как Компания является публичной и ее ценные бумаги зарегистрированы в соответствии с Законом о торговле ценными бумагами от 1934 года.
6. These accounting requirements are relatively straightforward. They require companies (i) to maintain accurate records so that bribes, for example, cannot be disguised on corporate books and (ii) they also require companies to establish an effective internal accounting control system that is designed, among other things, to prevent the creation of off-book funds used to pay bribes.6. Упомянутые требования к ведению учета довольно просты. Они требуют от компаний: (i) вести точную регистрацию таким образом, чтобы, например, взятки не могли быть спрятаны в бухгалтерском учете корпорации; (ii) организовать эффективную систему внутреннего бухгалтерского контроля, предназначенную, помимо прочего, для предотвращения создания неучтенных фондов, используемых для выплаты взяток.
7.  All Company books, records and accounts must be maintained in an accurate and auditable manner in conformity with generally accepted accounting principles.  No entries will be made which intentionally conceal or disguise the true nature of any Company transaction. Specifically, employees must adhere to the following important guidelines.7. Все бухгалтерские книги, записи и счета Компании должны вестись тщательно и поддерживаться в состоянии пригодном для проверки в соответствии с общепринятыми принципами учета и отчетности. Не должны вноситься записи, предназначенные для скрытия или маскировки истинного характера операций Компании. В особенности, служащие должны придерживаться следующих важных принципов:
(a) No funds or accounts may be established or maintained for a purpose that is not fully and accurately described on the relevant books and records.(а) не могут организовываться фонды и вестись счета для целей, не описанных полностью и точно в соответствующих бухгалтерских книгах и записях;
(b) No undisclosed, unrecorded or “off book” funds or assets will be established for any purpose.(b) ни для каких целей не может существовать нераскрытых, незарегистрированных или неучтенных фондов или активов.
Sign below to indicate you have read and accept the above terms and conditions.Поставьте свою подпись ниже для подтверждения прочтения и принятия вышеизложенных условий и положений.
________________________
Signature________________________
Print Name, Title________________________
Date
________________________
Подпись________________________
ФИО печатными буквами, должность________________________
Дата
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading...