Письмо о назначении дистрибьютором / Юридический документ на английском языке с переводом

Letter of appointment

— To whom it may concern –

We, XXX GmbH, Schwarzschildstr. 78, 123456 Berlin, Germany herewith confirm that

ZZZ LLC
12/34 Obrucheva str.
Moscow, 117342
Russia

has been appointed as our distributor for our handheld XRF analyzers S1 and S1 Turbo manufactured by XXX GmbH for

Russia

and can participate in any tender offering our handheld XRF products in the a.m. country.

This Letter of Appointment is valid until 31-12-2011. We as XXX GmbH will give full support to enable our distributor to sell, install, maintain and service our products.

Berlin, December 9th, 2011

XXX GmbH

____________
Thomas Borman
Managing Director

**************************

Письмо о назначении

Для предъявления по требованию

Мы, ХХХ ГмбХ, адрес: Швартцшилдштр. 78, 123456 г. Берлин, Германия, настоящим подтверждаем, что

ООО «ZZZ»
12/34, ул. Обручева,
Москва, 117342
Россия

назначено нашим дистрибьютором портативного рентгено-флуоресцентного анализатора «S1 и «S1 Turbo» производства «ХХХ ГмбХ» в

России

и может участвовать в любом тендере, предлагая нашу портативную рентгено-флуоресцентную продукцию в вышеуказанной стране.

Настоящее Письмо о назначении действительно до 31.12.2011 г. Мы, «ХХХ ГмбХ», будем оказывать полную поддержку нашему дистрибьютору для обеспечения продажи, установки, текущего ремонта и технического обслуживания нашей продукции.

Берлин, 9 декабря 2011 г.
ХХХ ГмбХ

___________
Томас Борман
Управляющий директор

__________________________________________________

  • Letter of appointment – письмо (извещение) о назначении (на должность)
  • To whom it may concern – буквально: тем, кого это может касаться
  • GmbH – обозначение общества с ограниченной ответственностью в Германии
  • herewith – настоящим, посредством этого
  • handheld – переносной, ручной, портативный
  • a. m. – above mentioned – вышеуказанный, вышеупомянутый
  • valid until – действительно до
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...