Сообщение о проблемах с таможней (2) / Пример, образец делового письма на английском языке


Уважаемые господа!

Мы надеялись получить партию запасных частей к тракторам (заказ № 3829V) к концу прошлой недели. Однако в результате запроса выявилось, что таможенные власти задержали груз, т.к. в документах на ввоз груза не было заверенного должным образом перевода.

Таможенные власти обложили стандартным сбором груз за работу с документами на иностранных языках и направили нам счет как адресату этого груза.

Для ускорения поставки очень запоздавшего заказа мы оплатили по счету, но так как наш контракт заключен на условиях поставки, при которых цена понимается, как включающая таможенные сборы и пошлины, то мы направляем Вам копию счета за перевод для возмещения Вами наших затрат.

Надеемся, что оставшиеся партии не будут задержаны таким же образом.

С уважением,
___________

**********************


Dear Sirs,

We had hoped to receive the shipment of tractor spares (Order No. 3829V) by the end of last week. However enquiries revealed that the customs authorities had held up the goods because the import documents were not accompanied by a certified translation.

The customs authorities have imposed their standard fee for processing documents in foreign languages and sent the bill to us as addressee of the goods.

In order to expedite delivery of the much delayed order we have settled the bill but as our contract is based on a duty paid price we are forwarding a copy of the bill for the translation fees to you for reimbursement.

We trust that the outstanding shipments will not suffer a similar delay.

Yours faithfully,
___________

*************************

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...