Деловой английский: стандартные фразы и выражения

Advertising

Cliches and Expressions for Business Correspondence

Объявление о повышении работника в должности Announcement of Employee Promotion
Нам приятно объявить, что (имя) повысили в должности … We are pleased to announce that (name) has been promoted to…
Назначение вступает в силу с (дата). The appointment is effective (date).
Объявление о закрытии офиса на праздники Announcement of Holiday Closing
Настоящим ставим Вас в известность, что наш офис будет закрыт в праздничные дни: (даты). This is to inform you that our office will be closed on the following holidays: (dates).
Как и в рабочие дни, факс и компьютерная система приема заказов будут работать круглосуточно. As always, fax transmissions and computerised order entries will continue tо be accepted on а 24 hour basis.
Объявление о новом сотруднике Announcement of New Employee
Мы рады объявить о назначении (имя) на новую должность … We are pleased to announce the appointment of (name) to the newly created position of …
Объявление о повышении цены Price Increase Announcement
Несмотря на наши старания постоянно вести контроль за уровнем расходов, мы пришли к выводу о необходимости повышения цены с (дата). Despite our continuing efforts to control costs, we have found it necessary а price increase effective (date).
Новые цены будут распространяться на все заказы, отгруженные после (дата). The new prices will apply to all orders shipped after (date).
Новый прайс-лист, содержащий цены товаров при перепродаже, прилагается. Attached is а new price schedule with suggested resale prices.
Мы будем продолжать поставлять Вам высококачественную продукцию и обеспечивать ожидаемый от нас уровень обслуживания. We will continue to provide you with quality products and service that you have come to expect.
Вскоре наш представитель свяжется с Вами, чтобы рассмотреть новые цены и обсудить серьезные маркетинговые программы, которые помогут обеспечить реализацию Вашей продукции. Our representative will soon be contacting you to review the new prices and discuss the powerful marketing programmes that will support your sales.
Объявление о прекращении производства и замене продукта Discontinuance of Production and Replacement of Product Announcement
Начиная с (месяц, день, год) выпуск продукта № … будет прекращен, и он будет считаться устаревшим. Effective (month, day, year), product No … will be discontinued and considered obsolete.
Вместо изделия № … будет выпускаться изделие № … Item No … will replace and supersede item No …
Новое изделие будет превосходить предыдущее по следующим параметрам:1.2.3. The new item offers the following product improvements:1.2.3.
Изделие № … соответствует категории цены № … и категории складирования № … Item No … is assigned to price category No … and stocking category No….
В приложении содержатся некоторые страницы нового каталога. Enclosed are several new catalogue pages.
Дополнительные страницы Вы можете получить у нашего представителя. Additional pages may be obtained from our representative.
Все рекомендации, которые были даны ранее в спецификации предыдущего номера, будут учтены при выпуске нового изделия. All recommendations previously specifying the superceded number will be covered by the new item.
Возврат типа № … будет осуществляться с … по … (месяц, день, год). Returns of type No … will be accepted through (month, day, year).
Выпуск нового изделия отражает наше постоянное стремление производить качественную продукцию. The new product reflects our continuing efforts to provide quality product.
Продажи – объявление о продаже по почте Sales – Direct Mail Appeal
(Название организации) рада объявить о наличии … (Organisation) is pleased to announce the availability of …
Новая продукция является результатом многолетних научных исследований. The new product is the culmination of many years of scientific research.
Новая продукция обладает следующими достоинствами: … The new product offers the following benefits: …
Потребители уже сообщили о следующих успехах … Users have already reported the following successes: …
Звоните прямо сейчас. Please call now.
Это может быть самым выгодным решением года! It may be your best profit making decision of the year
Представление сотрудника, которого повысили в должности Introduction Promoted Employee
С удовольствием сообщаем Вам, что (имя) получил повышение и будет работать в должности … We are pleased to announce the promotion of (name) to the position of …
(Имя) пришел в нашу компанию (дата) и постепенно продвигался вверх по служебной лестнице организации. (Name) joined our company in (date) and has steadily risen through the organization.
Он очень хорошо знает нашу продукцию и сможет Вам помочь. Не has а thorough knowledge of our products and is well qualified to assist you.
Мы будем признательны, если Вы окажете (имя) теплый прием. We will appreciate your extending а warm welcome to (name).
Уведомление о получении жалобы заказчика Acknowledgment of Customer Complaint
Мы очень обеспокоены полученным письмом. It is very disturbing to receive such а letter.
Я немедленно попрошу нашего (имя) рассмотреть возникшую ситуацию. I am immediately asking our (name) to investigate the situation.
Я признателен Вам за то, что Вы сообщили мне об этом случае, и заверяю Вас, что лично проконтролирую ситуацию. I appreciate your advising me of this incident and you may be assured that it will have my personal attention.
Я отправляю Ваше письмо лично (имя), чтобы Вы незамедлительно получили ответ. In order that you may receive prompt response, I am sending your letter to the personal attention of (name).
Вы получите от него ответ через несколько дней. You will hear from him within а few days.
Между тем я попросил выслать мне полный отчет. Meanwhile, I have requested that а full report be sent tо me.
Уведомление о получении положительного отзыва о работнике Acknowledgment of Employee Compliment
Я искренне признателен Вам за то, что Вы нашли время, чтобы написать этот положительный отзыв, и лично передам их (имя). I sincerely appreciate your taking the time to make these fine comments and I will personally convey them to (name).
Получить такое письмо всегда приятно. It is always а pleasure to receive such а letter.
После такого отзыва мы будем стараться работать еще лучше. Your comments encourage us to provide the best service.
Слишком часто отличное исполнение обязанностей работниками остается незамеченным. Тоо often, outstanding performance by employees goes unnoticed.
Мы очень признательны клиентам, которые находят время, чтобы дать положительный отзыв о нашей работе. We greatly appreciate customers who take time to let us know of their complimentary remarks.
Уведомление о потерянном грузе Acknowledgment of Lost Shipment
Благодарим Вас за то, что сообщили мне, что Вы так и не получили оплаченный Вами груз …, отправленный, согласно заказу на поставку № (дата) … был отгружен (дата). Thank you for advising me that you never received … covered on your purchase order No … dated (date) … was shipped on (date).
Сейчас сделан запрос о грузе, и мы сообщим Вам о его результате сразу, как только получим соответствующую информацию. А tracer is being initiated and we will notify you as soon as the information becomes available.
Уведомление об открытии нового счета Acknowledgment of New Account
Нам чрезвычайно приятно, что мы можем приложить к данному письму подписанную копию Вашего соглашения о закупке. It is а pleasure tо enclose а signed copy of your marketer’s agreement.
Мы надеемся, что данное соглашение послужит началом длительных и взаимовыгодных деловых отношений. We trust this agreement will mark the beginning of long and mutually profitable business relationships.
Уведомление о несогласии с назначенной ценой Acknowledgment of Price Objection
Благодарим Вас за письмо касательно розничной цены на нашу продукцию (название продукции). Thank you for your letter concerning the retail price of our (product).
… не устанавливает розничные цены. … does not establish retail prices.
Мы предлагаем закупщикам цену товара по перепродаже. We provide marketers with resale prices.
Закупщики имеют право назначать свои цены. Marketers are free to set their own prices.
Мы считаем, что наша продукция очень высокого качества, поэтому розничная продажа может осуществляться не по установленной цене, а с учетом ценности товара. We consider our product to be of very high quality and encourage retailers to sell on the basis of value rather than price.
Мы надеемся, что Вы с пониманием отнесетесь к нашей позиции и останетесь уважаемым потребителем нашей продукции. We trust you will understand our position and continue to be а valued user of our product.
Извинение за ранее оплаченный счет Apology for invoice previously paid
Вы абсолютно правы! You are absolutely correct!
Просроченное извещение от (дата) было отправлено нами по ошибке. Our overdue notice dated (date) was sent in error.
Мы уже предприняли меры, чтобы избежать повторения данной ситуации. Wе have already implemented measures to avoid reoccurrence.
Мы сожалеем об этой ошибке и надеемся, что Вы останетесь клиентом, которого мы высоко ценим. We regret this mistake аnd hope you will continue to be а valued customer.
Извинение за задержку заказа Apology for Order Delay
Спрос на этот товар превзошел все наши ожидания Demand for this item has exceeded our expectations.
Поэтому данного товара временно нет на складе. As а result, we are temporarily out of stock.
Планируется, что он появится (дата). Availability is planned for (date).
Просим извинения за задержку и причиненные неудобства. We are sorry for the delay and inconvenience.
Извинение за качество продукции Apology for Quality Problem
Мы обеспокоены тем, что у Вас возникли проблемы при использовании нашей продукции. It is disturbing to learn of the problems you are encountering with our product.
Наш представитель, (имя), встретится с Вами …, чтобы рассмотреть возникшую проблему. Our representative, (name), will meet you on … tо investigate the problem.
Он получит образцы, которые незамедлительно будут отправлены в наш отдел контроля качества. Не will obtain samples which will be immediately forwarded to our Quality Department for analysis.
Мы сожалеем о причинненных неудобствах и заверяем, что готовы продолжать с Вами сотрудничество. We regret the inconvenience and assure уоu со-operation
Признательность за посещение колледжа Appreciation for College Visit
Я хочу поблагодарить Вас за теплый прием, оказанный мне во время моего визита в … I wish to thank you for the many courtesies extended to me during my visit on …
Мне очень понравились Ваши учебные программы I was impressed with your strong academic programmes.
В скором времени я заполню и вышлю бланк заявления. I will soon forward а completed application form.
Еще раз благодарю Вас за этот ценный опыт. Thank you again for this rewarding experience.
Признательность за собеседование Appreciation for Interview
Я хочу выразить признательность за теплый прием, оказанный мне во время моего недавнего визита к Вам. I wish to express appreciation for the many courtesies extended to me during my recent visit.
Мне очень понравился прекрасные условия, которые созданы у Вас для работы, а также Ваши талантливые сотрудники. I was impressed with both your outstanding facilities and the talents of your personnel.
После нашего разговора я убедился в том, что мои квалификация и опыт работы стали бы ценным дополнением для Вашего штата. As а result of our discussions, I am confident that my background and experience would be а valuable addition to your staff.
Я с удовольствием воспользуюсь возможностью внести вклад в прочный успех Вашей компании. I would welcome an opportunity to contribute to the continuing success of your Company.
Надеюсь получить от Вас положительный ответ. I hope to hear favorably from you.
Существующая вакансия на должность … продолжает меня интересовать. Your current opening for а (position) continues to be of interest to me.
Я уверен, что мое образование, опыт работы и энтузиазм позволят мне успешно справляться с обязанностями на данном посту. I am confident that my education, experience and enthusiasm will enable me to excel in this position.
Признательность за погашение ссуды Appreciation for Loan Payoff
Мы хотим выразить признательность за выплату полной суммы (погашение ссуды, оплату счета и т. п.) We wish to express our appreciation for your payment in full of (loan, account, etc.)
Мы заверяем Вас в том, что будем постоянно стремиться обеспечивать тот высокий уровень качества и производительности, которые позволили нам занять ведущее место на рынке. You may be assured of our continuing efforts tо provide the superior quality and performance that have enabled us to gain the leading position in the marketplace.
Признательность за оценку качества Appreciation for Quality Rating
Планирование новейшей продукции и достижение производственного совершенства являются делом первостепенной важности в нашей корпорации. Innovative product planning and the attainment of manufacturing excellence are а corporate commitment of the highest priority.
Мы заверяем Вас, что будем постоянно стремиться к достижению наилучшего качества и производительности. You may be assured of our continuing dedication to achieving the best quality and performance.
Признательность оратору за выступление Appreciation of Speaker
От имени …, я хочу поблагодарить Вас за выступление на … On behalf of the …, I wish to thank you for your speech at …
Наши коллеги получили большое удовольствие от Вашего выступления и интересных дискуссий. Our colleagues thoroughly enjoyed your talk along with interesting discussions.
Я уверен, что теперь мы гораздо лучше понимаем …. I am sure that we have now а much better understanding of …
Еще раз благодарим за Вашу отличную презентацию. Thank you again for your excellent presentation.
Признательность за спонсорскую поддержку Appreciation for Sponsorship
От имени …, мы хотим выразить Вам признательность за поддержку … On behalf of …, we wish to express our appreciation for your support of the …
Успех этого мероприятия был бы невозможен без высоко ценимых на
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading...