Afraid Of Doing or Afraid To Do?

В этой статье мы узнаем много интересного: как правильно сказать, что мы боимся что-то сделать: “afraid to do” или “afraid of doing”? Какое слово правильно выбрать и правильно произнести: “advice” или “advise”? Какая разница между “affect” и “effect”? Узнаем об этих и о некоторых других ошибках в данной статье по самым распространенным ошибкам.

Неправильно:

1)  I have just seen your advertisement about Heinz tomato soup.

Правильно:

1)  I have just seen your advertisement for Heinz tomato soup – хотя на русском мы говорим, что помещаем объявление о чем-либо, на английском после существительного “advertisement” употребляется предлог “for”: объявление о чем-либо или о ком-либо.

Остается только отметить, что слово “advertisement” произносится либо как [ædvɜ͟:(r)tɪsmənt], либо как [̦ædvər´taɪzmənt]. В британской версии английского чаще всего используется первое произношение, а в американской версии – второе.

Неправильно:

2) I adviced him to tell the police.

Правильно:

2) I advised him to tell the police —  хотя оба слова “advice” и “advise” похожи внешне, они отличаются как написанием, так и произношением. Так, слово “advice”, с предпоследней буквой “c”, произносится как [ædva͟ɪs], со звуком [s] на конце слова. В этом случае, слово “advice” выступает в предложении в качестве существительного. А слово “advise”, с предпоследней буквой “s”, произносится как [ædva͟ɪz], со звуком [z] на конце слова. В этом случае, слово “advise”выступает в предложении в качестве глагола.

Тем самым, как видно из вышеприведенного предложения, рассматриваемое нами слово выступает в нем в качестве глагола, а не существительного: «я посоветовал ему рассказать полиции – что сделал? – посоветовал». Именно поэтому, правильным будет употреблять в нем глагол “advise”(советовать),  а не существительное “advice”(совет).

Неправильно:

3)  Nowadays many doctors advise to live in the countryside.

Правильно:

3) Nowadays many doctors advise living in the countryside (= …advise people to live in the countryside) – а в данном предложении глагол “advise”(советовать) употреблен совершенно правильно, однако ошибка в нем в употреблении инфинитива (начальной формы глагола с частицей “to”) после этого глагола. После глагола “advise”, как правило, употребляется герундий (специальная форма глагола, которая имеет окончание “-ing” на конце всех глаголов). Иначе говоря, мы будем говорить: advise + doing smth (advise reading, advise coming, advise getting up etc). Однако если мы все же хотим употребить инфинитив после глагола “advise”, тогда нам следует добавить лицо, которому мы советуем сделать что-либо: advise smb to do smth. Выразим это в виде небольшой таблицы:

advise + doing smth

advise + smb + to do smth

 

Неправильно:

4)  The program is about computers and their affect on our lives.

Правильно:

4) The program is about computers and their effect on our lives —  в данном предложении также неправильно употреблены два похожих слова “affect” и “effect”. Следует знать, что они также различаются написанием и произношением. Так, слово “effect”(эффект, влияние) начинается буквой “e”, произносится как [ɪfe̱kt] и является именем существительным. А слово “affect” (иметь эффект, влиять) начинается с буквы “a”, произносится как [əfe̱kt] и является глаголом (как часть речи).

Тем самым, в приведенном выше примере говорится об эффекте, о влиянии компьютеров на нашу жизнь, а, как известно слова «влияние» и «эффект» являются существительными (что? – влияние, эффект) и поэтому в данном предложении будет правильно употреблять существительное “effect”, а не “affect”.

Однако слово “effect” все же возможно использовать в качестве существительного. Для этого нам необходимо поставить перед ним глагол “to have”: “to have an effect” (иметь эффект, иметь влияние). В этом случае его можно употреблять в предложениях в качестве глагола наравне с “affect”.

Неправильно:

5)  The problem has also affected on the automobile industry.

Правильно:

5)  The problem has also affected the automobile industry – а в данном примере глагол “affect” правильно выбран, однако неправильно используется предлог “on” после него. Хотя на русском мы и выражаем это с помощью предлога «на»: «повлияла на автомобильную индустрию», однако в английском глагол “affect” не требует после себя никаких предлогов и за ним сразу следует соответствующее существительное: “affect smth or smb”. Однако если мы все же хотим употребить предлог, тогда мы можем использовать в таких предложениях другой глагол с тем же значением — “to have an effect”. В этом случае если за ним следует какое-либо существительное, то мы будем употреблять предлог “on” после него: “to have an effect on smth/smb”. Выразим это в виде таблицы:

affect smb/smth (no prepositions)

have an effect on smb/smth

Неправильно:

6)  Not many couples can afford running two cars nowadays.

Правильно:

6)  Not many couples can afford to run two cars nowadays – когда мы употребляем другой глагол после глагола “afford” (материально осилить), мы употребляем этот второй глагол в инфинитиве с частицей “to”. Иначе говоря, за глаголом “afford” неправильно ставить герундий. К примеру, правильно будет сказать “afford to buy”, “afford to go on vacation”, “afford to watch” (а не “afford buying”, “afford watching” etc). Если же за глаголом “afford” следует существительное, то оно сразу же следует за этим глаголом и между ними предлоги не ставятся. К примеру, мы можем сказать: “afford a trip”, “afford a car”, “afford an expensive watch” etc.

Неправильно:

7)  He says that he is afraid to lose his job.

Правильно:

7)  He says that he is afraid of losing his job – оба варианта “afraid to do” и “afraid of doing” имеют на русском тот же перевод и значение: «бояться». Однако в английском следует различать их употребление. Так, если говорящий боится сделать что-либо, что зависит от него самого, тогда используется вариант с инфинитивом — “afraid to do”. Если же говорящий боится сделать что-либо, что не зависит от него, тогда используется вариант с герундием — “afraid of doing”. К примеру, в нашем примере говорится, что «он боится потерять работу». В этом случае потеря работы не в руках говорящего, и не от него зависит, останется он работе или нет, именно поэтому в этом случае мы употребляем в английском форму с герундием — “afraid of doing”.

Неправильно:

8)  She was afraid of eating it in case it was poisonous.

Правильно:

8) She was afraid to eat it in case it was poisonous – а в этом примере, говорящий говорит, что боялся кушать его (что-то съедобное), на тот случай, если оно было ядовитым. В этом примере скушать или не скушать что-либо зависило от говорящего и поэтому в данном случае правильным будет употребить форму с инфинитивом “afraid to do”, а не с герундием — “afraid of doing”.

Неправильно:

9)  A week after today we’re going to Italy.

Правильно:

9)  A week from today we’re going to Italy – для выражения какого-либо времени в будущем мы можем использовать либо предлог “in” + выражение времени, либо поставить предлог “from” между выражениями времени. К примеру, «через неделю» можно выразить на английском либо выражением “in a week”, либо “a week from today”. Именно поэтому приведенное предложение является неправильным, так как в нем неправильно используется слово “after” (после) вместо предлога “from”. Другие примеры: через месяц – in a month = a month from now; через три недели – in three weeks  = three weeks from now etc. Выразим это в виде таблицы:

in + time expression (in two weeks, in five days, in a year, in three weeks’ time, in a month’s time etc)

(a) + time adverb + from + now (today) (a week from today, five days from now, a month from now etc)

Неправильно:

10)  I hope that I’ll still be healthy ten years after now.

Правильно:

10)  I hope that I’ll still be healthy ten years from now – как было указано в правиле выше, данное предложение будет правильно выразить либо с помощью предлога “from”, как это было показано в этом примере, либо при помощи предлога “in”: “in ten years” или “in ten years’ time”.

 

Rules Learnt:

advertisement for smth (NOT: about smth)

advice VS advise

advise doing VS advise smb to do smth

effect VS affect VS have an effect

affect smth/smb VS have an effect on smth/smb

afraid to do smth VS afraid of doing smth

afford to do smth AND afford smth

a week from today, two years from now AND in a week, in two years’ time

 

Practice

:

Practice 1Find the mistakes in the sentences and correct them:

  1. I have just seen your advertisement about the Chinese cook.
  2. I am writing in reply to your advertisement of part-time sales assistant.
  3. She gave me some good advise.
  4. I don’t really advice that you go there.
  5. She asked her lawyer for advise.
  6. I advised her seeing a lawyer.
  7. I would advise to leave very early. Then you’ll miss all the traffic.
  8. Smoking effects your health.
  9. Fortunately these new tax laws don’t affect on us.
  10. My father couldn’t afford paying for my education.
  11. The road to the airport was very busy and we were afraid to miss the plane.
  12. Don’t be afraid asking for help.
  13. Most criminals are afraid to be caught.
  14. She’ll be back a couple of weeks after now.