Переводчик: определение, значение, синонимы, предложения
-
переводчик
1. тот, кто переводит, то есть воспроизводит тексты, созданные на одном естественном языке, средствами другого языка
2. техн. орган управления, переводящий какой-либо механизм из одного режима работы в другой
Источник: Викисловарь
- Перево́дчик — специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного или устного текста на определённом языке (называемом языком перевода), эквивалентного письменному или устному тексту на другом языке (языке-источнике).
В современную эпоху такой специалист обычно должен иметь профильное высшее образование; это может быть высшее переводческое образование или более широкое филологическое образование, а для выполнения отраслевых (экономических, юридических, технических, медицинских и пр.) переводов могут привлекаться специалисты с образованием в соответствующей отрасли человеческой деятельности — экономисты, юристы, инженеры, врачи, имеющие и достаточную языковую и переводческую подготовку, которая может быть получена в рамках их высшего образования и курсов подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации.
Переводчик художественной литературы должен являться и обычно является художником слова (прозаиком, поэтом) на своем родном языке, создавая наряду с художественными переводами и собственные оригинальные литературные произведения. Он может иметь языковое, литературное, литературоведческое образование.
Профессиональный переводчик в своей деятельности опирается на теоретические и практические достижения целого ряда научных дисциплин. К ним относятся языкознание, в том числе сравнительное (сопоставительное (лингвистическая компаративистика)); переводоведение с общей теорией перевода между языками и частными теориями перевода между языками конкретной пары языков. Отраслевые переводчики должны достаточно хорошо представлять себе область функционирования переводимого текста (соответствующий тексту раздел медицины, техники, юриспруденции и пр.) и принятую в ней терминологию на обоих языках, а также владеть принятыми способами научно-технического перевода, также отраженными в специальной научно-методической литературе. Художественные переводчики в целом опираются на достижения литературоведения, в том числе сравнительного (литературоведческой компаративистики), а переводчики стихов — на работы в области стиховедения.
Переводчики с конца XX века имеют возможность пользоваться для повышения производительности электронными системами автоматизированного и автоматического перевода, редактируя выданные компьютерными программами результаты..
Источник: Википедия
-
ПЕРЕВО'ДЧИК, а, м. 1. Лицо, занимающееся переводами с одного языка на другой. П. с французского языка. 2. Тот, кто переводит или перевел что-н. (см. перевести в 8, 9 и преимущ. 10 знач.; простореч.). П. денег.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
- переводчик сущ
- интерпретатор · устный переводчик · толмач · драгоман
переводчик, истолкователь, интерпретатор, толкователь, выразитель, исполнитель, дешифратор, преобразователь, шифратор
Переводчик Специалист по переводам с одного языка на другой.
Переводите название, описание ролика и субтитры к нему на другие языки. Для этого можно обратиться к профессиональным переводчикам или попросить о помощи свое сообщество. |
Апелляционный суд предложил автору воспользоваться услугами переводчика по телефону из Сиднея, однако он отклонил это предложение. |
Он стал советником и другом Тита, сына Веспасиана, и служил его переводчиком, когда Тит возглавлял осаду Иерусалима. |
— Потому что она была хорошим переводчиком! |
Некоторые переводчики по-разному называют первую главу Арджуна вишада йога, Пратхама Адхйайа, страдания Арджуны, внутренняя война или горе Арджуны. |
В этой связи минимальное оборудование для печатания и фотокопирования по-прежнему будет необходимо для удовлетворения потребностей устных переводчиков. |
Когда я вырасту, моя мечта - быть переводчиком, с этой профессией ты будешь очень много путешествовать по всему свету, мне нравиться встречать больше новых людей и заводить друзей. |
Немка в Венеции, не туристка, переводчица... |
Учитель говорит, - заявил переводчик, - что он сам приехал в вашу великую страну, чтобы узнать, в чем смысл жизни. |
У нас есть переводчик с собачьего. |
Калеп смогла обеспечить себя работой переводчика—она говорила на русском, немецком, английском и китайском языках-для британского генерала в Шэньяне. |
Иногда даже опытные переводчики должны консультироваться с практикующими специалистами, когда их знания недостаточны. |
Wyfk, христианская станция, имеет свой переводчик W290AG в Гриффине. |
Он адвокат, а она-переводчик книг. |
Когда вы заказываете эти услуги, с текстом работают профессиональные переводчики. |
Гуджаратский писатель и переводчик Мулшанкар Бхатт собрал свои лучшие наброски персонажей и опубликовал их как Дхарати ни Арати. |
На самом деле первое издание было опубликовано под видом настоящего средневекового романа из Италии, обнаруженного и переизданного вымышленным переводчиком. |
Bing Translator - это пользовательский переводческий портал, предоставляемый Microsoft для перевода текстов или целых веб-страниц на разные языки. |
Во время проверки фактов перед трансляцией истории Дейзи сотрудники этой американской Службы жизни попросили у Дейзи контактную информацию этого переводчика. |
Забрав свои билеты, Мордехай и Ригби входят в концертный зал, бросая кофейные зерна и переводчика. |
В больнице Ривервью ситуационное переключение кода происходило с переводчиком, а не с врачом. |
Когда Султан-Хан впервые отправился в Европу, его английский был настолько примитивен, что ему требовался переводчик. |
Библиотекарь Жан-Жак Бартелеми обеспечил ему пенсию и назначил переводчиком восточных языков в Королевской библиотеке. |
Было бы неплохо добавить примеры на других языках к каждой статье по общей лингвистике, просто попросите переводчиков и иностранных авторов. |
- Гидеон Чжи из AGTP уже давно имеет переводческий патч на заднем плане. |
Она долго беседовала о Копернике, Тихо Браге, беконе и Кеплере с Антонио Маседо, секретарем и переводчиком португальского посла. |
Зачастую нет в наличии письменного или устного переводческого обслуживания, и поэтому мигрантам бывает трудно испросить медицинскую помощь и разобраться в медицинских рецептах и диагнозах. |
После отъезда Университета я надеюсь стать переводчиком и работой над иностранной фирмой. |
В следующий раз, когда ты напишешь книгу, я буду переводчиком боюсь, что настоящее название книги |
Более тридцати лет она была президентом поэтического клуба Новой Англии и членом переводческого совета Колумбийского университета. |
Кроме отсутствия внутренних свидетельств в душе, нет никаких внешних свидетельств из какого-либо источника, указывающих на личность переводчика. |
Во время его поездки немецкий офицер, лейтенант Георг фон Хазе, был выбран сопровождать Уоррендера и выступать в качестве его помощника и переводчика. |
Илья Вольстон был американским гражданином, который завербовался в армию США во время Второй мировой войны и служил русским переводчиком. |
Кроме того, переводчик субтитров может также сгущать диалог для достижения приемлемой скорости чтения, при которой цель важнее формы. |
25 июля 2016 года Яндекс Переводчик добавил Эсперанто в качестве языка. |
Я продолжу выступление на французском языке, пользуясь тем, что это мой родной язык, и воспользуюсь услугами устных переводчиков. |
Я хочу быть военным переводчиком. |
- автоматический переводчик - machine translator
- синхронный переводчик - simultaneous interpreter
- устный и письменный переводчик - interpreter and translator
- нужен переводчик - I need an interpreter
- письменный переводчик - translator
- интернетовский переводчик - online translator
- онлайн переводчик - online translator
- переводчик bing - Bing Translator
- переводчик bing translator - Bing Translator
- переводчик google - Google Translator
- переводчик промт - PROMT Translator
- переводчик текста - text translator
- штатный переводчик - in-house translator
- мне нужен переводчик - I need a translator
- английский переводчик - english translator
- волонтер переводчик - volunteer translator
- Вам нужен переводчик? - Do you need an interpreter?
- ведущий переводчик - lead translator
- квалифицированный переводчик - qualified interpreter
- внештатный переводчик - freelancer translator