Англо-русский словарь для энергетиков



 А  
ability способность, возможность
absorb впитывать; абсорбировать; поглощать
absorption впитывание; абсорбция; поглощение
abundant обильный, богатый, изобилующий
account  1) (~for) входить во (что-л.) в размере, количестве; составлять часть от общeгo количества (чего-л.); 2) (~for) объяснять (что-л.); быть причиной (чему-л.), вызывать (что-л.)
acetic acid уксусная кислота
achieve достигать, добиваться
adaptable легко приспосабливаемый
additive 1) добавка; присадка 2) примесь
adjustment 1) регулирование; согласование;2)регулировка, подгонка, наладка, настройка; 3) приспосабливание,адаптация
advancement продвижение, прогресс
airfoil 1) аэродинамическая поверхность; крыло; профиль крыла; 2) деталь с аэродинамическим профилем
alpha radiation альфа-излучение
altitude 1) высота; высота над уровнем моря; 2) высота, размер по вертикали
ammonia аммиак
anthracite антрацит
application применение, использование, употребление
approximate 1) близкий, находящийся близко; 2) приблизительный, примерный; 3) сходный, близкий
approximate 1) приближаться; почти соответствовать (чему-л.); 2) быть приблизительно верным, приблизительно равняться
approximately  приблизительно, близко, около почти,приближенно
ash зола, пепел; шлак
attach присоединять
available доступный; имеющийся в распоряжении
axis ось, валь
B  
bake  1) обжигать; 2) затвердевать
barge баржа
barrel баррель (мера :жидких, сыпучих и некоторых твердых материалов)
beta radiation бета-излучение
biodegradable поддающийся биологическому разложению; распадающийся до простых веществ под действием бактерий
biomass биомасса
bituminous битумный
blend смешивать
blend смесь
bonfire костер
branch 1) ветвь, ветка (растений) 2) отрасль, подразделение
bundle связка; пучок
butane бутан
byproduct побочный продукт
 С  
calorific тепловой, термический
campfire бивачный костер
capacity 1) вместимость, объем; 2) способность (что-л. делать); 3) возможность; 4) мощность, нагрузка; производительность
capitalize извлекать выгоду из чего-л., использовать для собственной выгоды
capture  1) завладеть, захватить, увлечь; 2) поглощать, захватывать
carbon углерод; уголь
carbon dioxide углекислота;углекислый газ
catalyst катализатор
cause  1) послужить причиной, поводом (для чего-л.); мотивировать (что-л.), вызывать; 2) заставлять; добиваться
causticity едкость, жгучесть;
charcoal древесный уголь
charge  1) заряжать (аккумулятор); 2) нагружать; загружать (уголь в топку); 3) насыщать, наполнять; 4) заполнять, наполнять, пронизывать
chiller холодильник, холодильная установка
cluster  1) скопление, концентрация;2)группа
coal deposit угольное месторождение
co-firing совместное сжигание
co-generation комбинированное производство тепловой и электрической энергии
coke кокс
collide  1) сталкиваться; соударяться; 2) сталкиваться, приходить в противоречие; конфликтовать
combustible воспламеняемый, горючий
combustion горение, возгорание, сжигание
comparable  1) заслуживающий сравнения; 2) сопоставимый, соизмеримый
compose составлять
compress  1) сдавливать; 2) сжимать; 3) сплющивать; прессовать
concern затрагивать, касаться, иметь отношение
concern проблема; вопрос, требующий решения; забота
concurrent  1) совпадающий; 2) сопутствующий; параллельный; 3) действующий взаимозависимо
conduct проводить
conductor проводник
consecutive  1) последовательный; (непрерывно) следующий друг за другом; 2) логичный, упорядоченный
consider  1) рассматривать, обсуждать; 2) взвешивать, обдумывать, продумывать; 3) думать, полагать, считать; 4) принимать во внимание, учитывать
considerabIy  значительно, много
consistent  1) последовательный; 2) постоянный
consistently   1) в соответствии с, согласно; 2) последовательно, согласованно; 3) единообразно, равным образом
construct строить, сооружать; воздвигать; конструировать
consumer потребитель
consumption потребление
contact 1) соприкосновение; 2) связь, контакт
contain содержать в себе, включать, иметь в своем составе; вмещать
containment  1) защитная оболочка (ядерного реактора); 2) сдерживание; 3) герметичность
content содержание
contribute содействовать, способствовать, вносить вклад
control rod управляющий стержень
convection конвекция
convenience   1)удобство, удобность; 2) благоприятная возможность; 3) приспособление, механизм, устройство
conventional обычный, обыкновенный, традиционный; общепринятый
conversion  1) превращение, преобразование, обращение; 2) конверсия, реструктуризация 3) химическое превращение, реакция
convert преобразовывать; превращать, трансформировать
conveyor belt конвейерная лента; лента транспортера
coolant охлаждающий агент, охлаждающее вещество, охлаждающая жидкость, охладитель (агент), теплоноситель (ядерного реактора),хладагент
cosmic 1) космический; 2) большой, грандиозный; колоссальный; мировой
counterpart 1) дубликат, копия; 2) аналог
cover 1) накрывать, закрывать, покрывать; 2) защищать, ограждать, укрывать
crayon карандаш
create порождать, производить;создавать,ТВОРИТЬ
critical решающий, критический
crumbIy крошащийся, рассыпчатый, хрупкий, ломкий, рыхлый
cryogenic криогенный
current 1) струя; поток, течение; 2) течение (времени); ход (событий); 3) ток
current текущий, данный, современный
D  
dam плотина
decaying разлагающийся, гниющий
define 1) определять, давать определение; 2) характеризовать; определять, устанавливать
dehumidification осушение (воздуха, газа); удаление избытка влаги; высушивание
demand v-l) требовать; 2) нуждаться
deodorant дезодорант
depend зависеть
deposit 1) отложение; 2) осадок; 3) месторождение, залежь (полезных ископаемых)
deposit отлагаться, осаждаться
depth глубина
derive 1) получать, извлекать; 2) выводить, получать; 3) устанавливать происхождение
derrick деррик-кран
desiccan высушивающее вещество, дессикант, сиккатив,осушитель
device устройство, приспособление; механизм; аппарат, машина, прибор
diatoms диатомовые водоросли, диатомы
dieseln дизель, дизельный двигатель
dime монета в 1 О центов
dinosaur динозавр
disconnect разъединять, разделять, разобщать, отсоединять; расцеплять
dishwashing liquid жидкое моющее средство
disintegrate разделять на составные элементы, раскладывать на составляющие, дезинтегрировать
disruption 1) разрушение; 2) разрыв; подрыв; 3) нарушение
distribute 1) распределять, раздавать; 2) распространять
doorstep порог
draft тяга; сквозняк
dramatic резкий, существенный (06 изменениях)
dramatically  значительно, сильно
drilling 1) сверление; 2) бурение
dry сушить
dump свалка
dung cake брикет органического удобрения
 Е  
 ecosystem экосистема
electrical grid электрическая сеть
elevation 1) высота (над уровнем моря); 2) повышение, поднятие; 3) высотная отметка;4)превышение; 5) поднятие, подъем
emission выделение, распространение (тепла, света, запаха); выброс
engine torque крутящий момент двигателя
enrichment обогащение
ensure гарантировать, обеспечивать
enterprise предприятие; фирма; компания
environment окружающая среда
equation Е = mс2 — формула закона взаимосвязи массы и энергии (энергия = маст ХХ квадрат скорости света)
equipment оборудование
escape просачиваться; улетучиваться
essentially  1) по существу; по существу дела; 2) существенно, существенным образом; 3) в высшей степени; чрезвычайно
establishment 1) учреждение; предприятие; 2) создание, образование
ethane этан
ethylene этилен
evaporate испарять; испаряться, улетучиваться
evaporating выпаривание; испарение
exhaust 1) выпуск, выхлоп (процесс выхода газа в окружающую среду); 2) выхлопные газы
exhaustion истощение; исчерпание
expand развивать, расширять
expensive дорогой
expertise 1) экспертиза; экспертная оценка; 2) человеческий опыт, знание дела; квалификация, компетентность; 3) искусство, мастерство,умение
explode взрывать
exploitation использование, употребление,эксплуатация
explore 1) исследовать, рассматривать, изучать, анализировать;пробовать,экспериментировать; 2) выяснять, устанавливать, узнавать, обнаруживать
extensive 1) пространственный, обладающий протяженностью, громадный, большой; 2) всесторонний, далеко идущий, исчерпывающий
extract получать, извлекать
extremely  чрезвычайно, крайне, в высшей степени; очень
eyesore 1) что-л. противное, оскорбительное (для глаза); 2) бельмо на глазу
F  
feasible 1) возможный; выполнимый; осуществимый; 2) допустимый; подходящий
feedstock исходное сырьё
field pole полюс возбуждения (электрического двигателя или генератора)
fireplace камин, очаг
fission деление; расщепление
flammability воспламеняемость
flexibility эластичность, гибкость,упругость
flexible гибкий; гнущийся; мягкий, эластичный
flicker мелькнуть, промелькнуть; мгновенно пронестись
focus (оп) — сосредоточивать, обращать (внимание и т.n.); сосредоточиваться; концентрироваться
forefront передний план; важнейшее место
formaldehyde формальдегид
fossil fuel ископаемое топливо
freely  свободно; легко
freestanding автономный, отдельно стоящий
freewheeling свободно вращающийся
fryer 1) обжарочный аппарат; обжарочная ванна; 2) плита; 3) сковорода
fuel сеll -1) топливный элемент; 2) топливная батарея
fueling заправка топливом; обеспечение топливом
fuelwood дрова, древесное топливо
fulfil 1) выполнять; делать, исполнять, осуществлять, совершать; 2) завершать, заканчивать, оканчивать
furnace горн; очаг; печь
fusion 1) плавка, плавление; 2) расплавленная масса, расплав
G  
gamma radiation гамма-излучение
generate 1) вызывать, порождать; 2) производить; генерировать,делать
generation 1) генерация, генерирование; порождение; 2) образование; формирование; создание; 3) поколение; 4) производство; выработка; получение
geothermal геотермальный
global warming глобальное потепление
gravity сила тяжести, гравитация
guard охранять
H  
habitable 1) заселенный, населенный, обитаемый; 2) годный для жилья, удобный для жилья, жилой
harmful вредный, пагубный, губительный
harness использовать
heart valve сердечный клапан
hearth 1) дом, домашний очаг; 2) камин
heat exchanger теплообменник
heater печь; обогреватель; нагревательный прибор
heating value 1) теплопроводность;теплотворная способность; 2) теплота сгорания (топлива)
blt ударять(ся), сталкивать(ся)
house вмещать, содержать
households хозяйство
humidity сырость, влажность
hydrocarbon углеводород
hydropower гидроэнергетика
I  
ignited запаленный, воспламененный
ignition 1) зажигание, воспламенение; вспышка; запал; 2)прокаливание
illuminant 1) источник света; 2) светильник, осветительный прибор; 3) освещающий; осветительный
incineration сжигание
include 1) заключать, включать в себя, содержать в себе; 2) включать, присоединять
incomplete 1) недостаточный, неполный; доконченный, 2) незавершенный, незаконченный; 3) дефектный, несовершенный; уязвимый
increase увеличивать
inexhaustible неистощимый, нескончаемый, неисчерпаемый
infancy ранняя стадия развития; период становления; начальная стадия процесса
influence влиять
infrared heating нагрев инфракрасным излучением
initially  в начальной стадии, в начале
injustice несправедливость
innovative новаторский, передовой, рационализаторский
installation установка; сборка; инсталляция
instant мгновение, миг, момент
integrate совмещать; объединять; интегрировать
intermediate промежуточный, переходный
invoke осуществлять, способствовать осуществлению
involve включать в себя, содержать
iron ore железная руда
irrigation орошение
isotope изотоп
K  
kernel ядро; сердцевина
kind вид, сорт
L  
leakage протечка, течь, просачивание;утечка
lethal смертельный; летальный; смертоносный
lift поднимать, повышать
lignite лигнит, бурый уголь
limestone известняк
liquefy плавить, растапливать; сжижать
liquid жидкость
load груз; загруженность; нагрузка
longitudinal продольный
loops петля; змеевик
low-impact низкого воздействия
lubricating смазывающий
М  
maintain 1) обслуживать; поддерживать; содержать в исправности; 2)эксплуатировать
manufacture производить, изготавливать, выпускать
masonry каменная или кирпичная кладка
measurement измерение
melt плавить; таять
methanol 1) метанол; 2) топливо на основе метилового спирта
mine 1) копь; шахта; горная выработка; 2) залежь, месторождение, рудник; 3) производить горные работы, добывать руду; разрабатывать месторождение
mitigation ослабление; смягчение; подавление
   
modification изменение; видоизменение; модификация,трансформация
moisture влажность, сырость;влага,мокрота
molecule молекула
motion движение; перемещение; ход
multifunctional многофункциональный
multitude множество; большое число; масса
N  
natural gas природный газ
neutron нейтрон
nitrogen oxides оксиды азота
non-replenishable невозобновляемый
nuclear ядерный; относящийся к атомному ядру; относящийся к ядерной энергии
nucleus атомное ядро
object 1) предмет; вещь; 2) объект, предмет; 3) цель
occur 1) встречаться, попадаться; 2) происходить, случаться, иметь место ; 3) залегать (о месторождении)
operational performance эксплуатационная характеристика
option выбор, альтернатива, вариант
overall полный, общий, от начала до конца
overcast затянутый облаками; хмурый
ozone depletion истощение озонового слоя
 Р  
paddle wheel гребное колесо
particle частица; крупица
particulates твердые частицы В отработавших, выxлoпHыx газах
pellet топливная таблетка (для ядерного реактора)
penetrate входить, проникать внутрь; проходить сквозь, пронизывать
penstock 1) шлюз, шлюзный затвор; 2) напорный трубопровод; турбинный водовод
per capita на человека, на душу населения
personnel коллектив; персонал; личный состав; штат
petroleum нефть
photocell фотоэлемент
picosecond пикосекунда
pipe труба
pipeline трубопровод; нефтепровод
plastics пластмасса, пластик
platinum catalyst платиновый катализатор
plug подключать, про водить
plutonium плутоний
portable портативный, переносный, передвижной, транспортабельный
potassium калий
powder-coating порошковое покрытие; полученное покрытие, напылением порошковых материалов
power 1) мощность; 2) энергия; 3) источник энергии
power plant 1) энергетическая установка, энергоустановка 2) электрическая станция, электростанция, ЭС
praise хвалить; восхвалять; превосходность,прославлять
preserve сохранять, сберегать; оберегать, охранять, защищать
pressure давление
pressurized 1) прессованный, запрессованный; 2) под давлением, находящийся под давлением; 3) герметичный
primordial первичный, начальный
principle правило; принцип
prior to prep до, перед
private частный
process 1) процесс; 2) технологический процесс;3)прием, способ
propane пропан
propeller-type blades лопасти пропеллерного типа
properly  должным образом; как следует; правильно
proton протон
public utility соmрапу — коммунальная компания, компaния коммунального хозяйства [коммунального обслуживания] (компания, занимающаяся снабжением газом, электроэнергией, водой или предоставлением других коммунальных услуг)
purify очищать
purpose цель, намерение; замысел, стремление
qualification квалификация; подготовленность, пригодность; навык; степень квалифицированности; профессионализм
quality качество
quantity количество
R  
radiant лучистый, лучевой
range варьироваться, колебаться в пределах
rarefaction 1) разрежение; разжижение; 2) разреженность
raw material необработанный материал; сырье
reactor core активная зона ядерного реактора
reciprocating качающийся; поршневой; совершающий возвратно поступательное движение
recognize распознавать; опознавать; различать
reconfigure изменять конфигурацию, реконфигурировать
recycling industry перерабатывающая промышленность — ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать
refinery нефтеперегонный завод
refractory 1) огнеупор, огнеупорный материал; 2) жаростойкий; 3) плохо переработке тугоплавкий; поддающийся
refrigerant охлаждающее вещество,охладитель
refuel дозаправиться, пополнить запасы топлива
regard 1) расценивать, рассматривать; считать; 2) относиться; 3) касаться (кого-л. / чего-л.), иметь отношение (к кому-л. / чему-л.); 4) принимать во внимание, считаться (с кем-л. / чем-л.)
release 1) освобождать; отпускать; 2) выбрасывать; выпускать; 3) выделять (энергию, теплоту)
relevant релевантный; значимый; существенный; важный
reliable надежный; верный, испытанный
rely оп надеяться, полагаться
remain оставаться; находиться
remains 1) руины, развалины; 2) остатки
renewable source возобновляемый источник
repair ремонтировать
requirement 1) требование; необходимое условие; 2) надобность, необходимость, нужда, потребность
research department отдел исследований
resemble походить, иметь сходство
reserve запас, резерв
reservoir резервуар; бассейн; водохранилище
residential жилой
residue остатки, отходы
resurgence возрождение; восстановление
reverse менять местами
rod стержень
rot 1) гнить; 2) разлагать(ся)
rotate вращать(ся); поворачивать(ся)
rotor 1) ротор; 2) рабочее колесо (турбины, насоса)
run out кончаться, иссякать
rush бросаться, мчаться
S  
sail плавать под парусами
sample 1) образец; экземпляр; 2) проба
sandstone песчаник
sawdust древесные опилки
sawmill лесопилка; лесопильный завод
sedimentary rock осадочная горная порода
selectively  выборочно, по выбору, избирательно
self ignition 1) самовозгорание;2)самовоспламенение
separately  отдельно, поодиночке, порознь, раздельно
sequentially  1) последовательно, один за другим; 2) последовательно, логически
service 1) работа; сфера деятельности; 2) эксплуатация; 3) обслуживание; 4) услуги, сервис
setting установка
shaft вал; ось; стержень
ship перевозить (груз, товар), отправлять (различными видами транспорта)
significant значительный, важный, существенный
silt ил; наносы; осадок
sink слив; сток
sluice 1) оборудовать шлюзами; шлюзовать; 2) спускать, выпускать воду через шлюз; вытекать, литься через шлюз
smelly вонючий, зловонный
smelt подвергать плавке; расплавлять, выплавлять
soapstone мыльный камень, стеатит
sodium натрий
solar energy солнечная энергия
span 1) охватывать, простираться, распространяться; 2) перекрывать
spew 1) извергаться, бить ключом, фонтанировать; 2) выдавливать, выпрессовывать
spin крутить, вертеть
split 1) раскалывать; расщеплять, разбивать на части; 2) разбивать; разрушать; 3) разделять, делить на части; распределять spontaneous — самопроизвольный, спонтанный, беспорядочный
steam пар
steam reforming образование пара
store v-l) запасать; накапливать 2) хранить; складировать
stove плита
strata — pl. от stratum 1) слои; пласты 2) напластование; отложение пород
stretched натянутый
structure строение, структура; конструкция, устройство
subbituminous слабобитуминозный
subcritical докритический, субкритический
subject (to) 1) подчинять, покорять;2)подвергать(воздействию, влиянию и т.n.)
substance вещество
sulfur сера
sulfur dioxide диоксид серы, сернистый ангидрид
supercritical закритичес кий, сверхкритический, надкритический
supplemental дополняющий, дополнительный
surface mining 1) открытые горные работы; 2) разработка открытым способом
swampy болотистый, заболоченный, топкий synthetic fiber синтетическое химическое волокно
syrup сироп
 Т  
tailrace 1) нижняя вода; нижний бьеф; 2) отводящий канал (водяной турбины)
tanker 1) танкер, нефтеналивное судно; 2) бак, цистерна
tar смола; деготь; гудрон
tax break налоговая льгота
technological advances технический прогресс
technology 1) техника; технические и прикладные науки; 2) технология
tension напряжение, напряженное состояние
theorize 1) теоретизировать; 2) теоретически предсказывать
thermal тепловой, термический
tidal связанный с приливом И отливом; приливоотливный; подверженный действию приливов
tiny очень маленький, крошечный
tire шина, покрышка
tool инструмент
top layer верхний слой, верхний уровень
torrent поток
total весь, целый; общий, совокупный, суммарный
trail быть позади
transverse пересекающийся, поперечный
trapping улавливание; захват, захватывание
treatment 1) (технологическая) обработка; 2) очистка
tremendous огромный, гигантский, громадный
tremendously очень, крайне, чрезвычайно
two-fold effect двойной эффект
U  
ultimately 1) в конечном счете, в конце концов; 2) окончательно
underground подземный
underground mining 1) подземные горные работы; 2) разработка подземным способом
uranium уран
V  
vapour пар; испарения
vehicular транспортный
venting вентиляция; проветривание; выпуск воздуха; подвод воздуха
versatile универсальный
vessel 1) сосуд; 2) корабль, судно
viable жизнеспособный
W  
waste отходы
water intake водозаборное устройство
well 1) колодец; 2) скважина; 3) водоём
wicket gate поворотный затвор
wind farm ветровая электростанция
windmill 1) ветряная мельница;2) ветряк,ветродвигатель; ветроэнергетическая установка
wind tunneling 1) туннельный эффект; туннельный переход; 2) туннелирование
wire про волока, про вод