Брэндл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
28 августа 1980 года, через пять дней после преступления, Брэндли предстал перед Белым судом Большого жюри округа Монтгомери. |
Before an all-white Montgomery County grand jury on August 28, 1980, five days after the crime, Brandley professed innocence. |
Но к настоящему времени активисты за гражданские права, включая преподобного еврея Дона Бони, объединились и собрали 80 000 долларов, чтобы помочь финансировать дальнейшие усилия в интересах Брэндли. |
But by now civil rights activists, including Reverend Jew Don Boney, had coalesced and raised $80,000 to help finance further efforts on Brandley's behalf. |
После дальнейшего расследования адвокаты Брэндли ходатайствовали о проведении еще одного слушания по делу о доказательствах, которое Апелляционный суд по уголовным делам удовлетворил 30 июня 1987 года. |
After further investigation, Brandley's lawyers petitioned for another evidentiary hearing, which the Court of Criminal Appeals granted on June 30, 1987. |
Кроме того, на блузке жертвы было обнаружено свежее пятно крови, которое не принадлежало ей и не могло принадлежать Брэндли. |
Moreover, a fresh blood spot had been found on the victim's blouse that had not come from her and could not have come from Brandley. |
Сперматозоиды, извлеченные из тела жертвы, были уничтожены-без проверки на предмет того, мог ли Брэндли быть их источником. |
Spermatozoa recovered from the victim's body had been destroyed – without having been tested to determine whether Brandley could have been its source. |
И в доме миссис Брэндли и за его стенами я терпел все пытки, какие только могла выдумать для меня Эстелла. |
In Mrs. Brandley's house and out of Mrs. Brandley's house, I suffered every kind and degree of torture that Estella could cause me. |
Бренда Медина, жившая в соседнем городке кат - энд-шут, штат Техас, видела телевизионную передачу о деле Брэндли. |
Brenda Medina, who lived in the nearby town of Cut and Shoot, Texas, saw a television broadcast about the Brandley case. |
Они утверждали, что сказали Брэндли, что в туалете была девушка, и что он ответил, что отнесет туалетную бумагу в туалет мальчиков. |
They claimed that they told Brandley there was a girl in the restroom, and that he replied that he was taking the toilet paper to the boys' restroom. |
В результате брэндл переживает радикальные мутации, которые приводят его в ужас. |
Brundle experiences drastic mutations as a result that horrify him. |
Местная полиция настоятельно просит: если у вас есть информация о Брэндли, звоните прямо сейчас. |
Now, local police are asking, if you have any information at all on Bradley, please call right away. |
На втором процессе Брэндли в феврале 1981 года перед другим полностью белым жюри присяжных, но другим судьей, один из первоначальных свидетелей, Джон Сессум, не был вызван. |
At Brandley's second trial in February 1981 before another all-white jury but a different judge, one of the original witnesses, John Sessum, was not called. |
Шпеерс быстро пришел к выводу, или так он сказал, что Медина ненадежен, и поэтому он не обязан информировать адвокатов Брэндли. |
Speers quickly concluded, or so he said, that Medina was unreliable, and therefore that he had no obligation to inform Brandley's lawyers. |
Получив заявление Медины под присягой, адвокаты Брэндли обратились в Техасский Апелляционный суд с ходатайством о выдаче судебного приказа habeas corpus. |
After obtaining Medina's sworn statement, Brandley's lawyers petitioned the Texas Court of Criminal Appeals for a writ of habeas corpus. |
После длительных судебных разбирательств и протестов общественности, которые в конечном итоге закончились в Верховном суде Соединенных Штатов, Кларенс Брэндли был освобожден в 1990 году. |
After lengthy legal proceedings and community outcry that eventually ended in the Supreme Court of the United States, Clarence Brandley was freed in 1990. |
Техасский рейнджер Стайлз, отрицая, что совершил что-то неподобающее, признал, что Брэндли был его единственным подозреваемым еще до того, как он опросил свидетелей. |
Texas Ranger Styles, while denying he had done anything improper, acknowledged that even before he had interviewed any witnesses, Brandley was his only suspect. |
Миссис Брэндли была дружна с мисс Хэвишем до того, как та удалилась от света. |
Mrs. Brandley had been a friend of Miss Havisham's before the time of her seclusion. |
