Выглянув - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выглянув из-за плеча Доктора, я встретился взглядом с Филби, и он многозначительно подмигнул мне. |
I caught Filby's eye over the shoulder of the Medical Man, and he winked at me solemnly. |
Выглянув из окна своей квартиры, он видит необычно одетого мужчину и его собаку, стоящих на тротуаре снаружи. |
Looking out of his apartment window, he sees an unusually dressed man and his dog standing on the pavement outside. |
В десятый раз выглянув на веранду, она не вернулась в столовую продолжать свое никчемное занятие, а опустилась на ступеньки. |
For the dozenth time, she ran out onto the porch but this time she did not go back to her futile packing. |
Выглянув в окно, он видит, что она стоит на автобусной остановке. |
Looking out the window he sees her standing at the bus stop. |
Выглянув из-за стены, я увидел, что натуралист остановился у небольшого сарая в углу сада. |
Looking over, I saw the naturalist pause at the door of an outhouse in the corner of the orchard. |
Three men come, she said, looking out. |
|
Выглянув из-за угла последнего дома с левой стороны, Мариус осмотрел отрезок Мондетур. |
At the corner of the last house, on his left, he thrust his head forward, and looked into the fragment of the Rue Mondetour. |
Выглянув из укрытия, он увидел, как его поезд снова набрал скорость и скрылся из глаз. |
Peeping out, he saw his train get up speed again and disappear at a great pace. |
Выглянув, Толланд увидел, как Уильям Пикеринг, стоя на наклоненной палубе, целится в него, словно снайпер. |
He peered around the spool only long enough to see Pickering on the upper deck, taking aim like a sniper. |
Что ты, Джон... ты позабыл,- вмешалась какая-то женщина, выглянув из фургона. - А посылки-то, что мы привезли ому на той неделе? |
But yes, John-you forget, said a woman inside the waggon-tilt. What were them packages we carr'd there at the beginning o' the week? |
Looking out of the towel, he caught my eye. |
|
Этим утром, выглянув в окно, я почувствовал такую близость с природой и этими горами. |
This morning, looking out the window, I felt so close to nature and the mountains. |
Огорченный, мисс, - ответила Чарли, выглянув наружу из-за занавески. |
Disappointed, miss, said Charley, peeping through the curtain. |
Вечером, выглянув через отверстие в двери, мы увидели ее в поле, она приближалась к нам. |
'In the evening, peeping through a hole in the door, we saw her coming across the field. |
A woman crossed the door, but she didn't look out. |
|
Сначала он сделал это, повернувшись назад и выглянув из-за спинки своего кресла, затем повернув голову немного вбок и, наконец, когда возвращался из туалета. |
Once he did it bending himself round the corner of his seat. Once with his head slightly turned sideways. Once when he was returning from the wash room. |
Я услышал его голос за бортом судна: он торопил своих гребцов; выглянув в иллюминатор на корме, я видел, как шлюпка обогнула подзор. |
I heard his voice through the ship's side urging his boatmen to give way, and looking out of the stern-port I saw the boat rounding under the counter. |
Спрятался в тени сарайчика и, выглянув из-за угла, посмотрел на Терру. |
Got into shade of shed and pecked around edge at Terra. |
У него давно не было выходного, - спокойно сказала Кэти, выглянув на крыльцо. |
Cathy spoke calmly from the doorway. He hasn't had a day off for a long time. |
I turned and looked out the window. My back began to throb and ache again. |
|
Выглянувши в окно, увидел он остановившуюся перед трактиром легонькую бричку, запряженную тройкою добрых лошадей. |
Peering through the window, he saw draw up to the tavern door a light britchka drawn by three fine horses. |
Гарри обернулся посмотреть, кто его окликнул и столкнулся с профессором Люпином, выглянувшим из дверей классной комнаты. |
Harry doubled back to see who had spoken and met Professor Lupin, looking around his office door. |
Она открыла коробочки с кольцами, и луч солнца, выглянувшего из-за облаков, упал на прекрасный изумруд в розетке из бриллиантов. |
She was opening some ring-boxes, which disclosed a fine emerald with diamonds, and just then the sun passing beyond a cloud sent a bright gleam over the table. |
Том подсадил Десси в тележку и сделал вид, что стыдливо засмотрелся на ее лодыжку, выглянувшую из-под платья. |
Tom helped Dessie into the seat and pretended to peek coyly at her ankle. |
Зоркий наблюдатель мог бы даже узнать красный носик добродушной мисс Джемаймы Пинкертон, выглянувший из-за горшков герани в окне ее собственной гостиной. |
Nay, the acute observer might have recognized the little red nose of good-natured Miss Jemima Pinkerton herself, rising over some geranium pots in the window of that lady's own drawing-room. |
На землю легла тень дерева, освещенного выглянувшей из-за облаков луной. |
It was a tree-shadow flung by the moon, from whose face the clouds had been brushed away. |
Выглянувши, оба лица в ту же минуту спрятались. На крыльцо вышел лакей в серой куртке с голубым стоячим воротником и ввел Чичикова в сени, куда вышел уже сам хозяин. |
This scrutiny made, both faces withdrew, and there came out on to the entrance steps a lacquey clad in a grey jacket and a stiff blue collar. |
Мне она напомнила срез океана с четырьмя острыми носами акул, выглянувшими на поверхность. |
It looked like a crosscut of ocean with four shark fins coming straight at us through the water. |
Судя по звуку, парный экипаж... Да, - продолжал он, выглянув в окно, - изящная маленькая карета и пара рысаков... по сто пятьдесят гиней каждый. |
A pair, by the sound, said he. Yes, he continued, glancing out of the window. A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. |
