Выговором - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что он злоупотреблял своими полномочиями, получил несколько писем с выговором? |
That he abused his authority in the field, received several letters of censure? |
Кроме того, не существует никаких юридических последствий, связанных с выговором или порицанием. |
There are also no legal consequences that come with a reprimand or censure. |
Этот троюродный брат был мидлмарчским галантерейщиком с учтивыми манерами и простонародным выговором. |
This second cousin was a Middlemarch mercer of polite manners and superfluous aspirates. |
Наряду с официальным выговором. |
Along with the official reprimand |
К письму департамента с выговором прилагалась просьба об автографе Элинор. |
A request for Elinor’s autograph accompanied the Department’s letter of reprimand. |
А что с вашим провинциальным выговором? |
What's with your smalltown accent? |
Он нравился Левину своим хорошим воспитанием, отличным выговором на французском и английском языках и тем, что он был человек его мира. |
Levin liked him for his good education, for speaking French and English with such an excellent accent, and for being a man of his world. |
Он извинился перед секретарем Адамсом, и военный трибунал был отменен только с выговором. |
He apologized to Secretary Adams and the court-martial was canceled with only a reprimand. |
Ей показалось странным, что у него такой приятный, хорошо модулированный голос человека из общества, с певучим Чарльзстонским выговором. |
His voice was oddly pleasant to the ear, the well-modulated voice of a gentleman, resonant and overlaid with the flat slow drawl of the Charlestonian. |
Он ответил со своим грубым выговором, что от этого большой беды для него не будет, и покосился, ухмыляясь, на ее ноги. |
He answered in his vulgar accent, It wouldn't do mitch hurt if it did; and surveyed its legs with a smile. |
Ужасно, потому что правительство отрицало произошедшее, потому что власти США ограничились выговором и потому что такое наверняка повторялось не раз. |
It was appalling because it occurred, because the government denied it, because the US government eventually did nothing more than a slap on the wrist, and appalling because it almost certainly was not a singular event. |
Хотя над выговором, как у рабочих, мне пришлось работать годами. |
Although I struggled with my working class accent for years. |
У него чудесный голос, и как славно звучит -по-английски плавно, но с едва заметным ирландским выговором. |
And how beautiful his voice was, with its faint Irishness and pear-shaped Britishness. |
А то бывало и с выговором, бывало с опубликованием в печати, бывало и хуже, о чем даже упоминать неприятно. |
But at times there was a reprimand; at other times there would be an article in the paper; and sometimes it was much worse-it's unpleasant even to think about it. |
Tardiness will get me more than a demerit on this one. |
|
Мать Ребекки получила кое-какое образование, и дочь ее отлично говорила по-французски, с парижским выговором. |
Rebecca's mother had had some education somewhere, and her daughter spoke French with purity and a Parisian accent. |
Щеки у нее пылали от злости, и, когда она заговорила, в ее речи была та простонародная грубость, которую она обычно прятала под великосветским выговором. |
Her cheeks were red with anger, and when she answered her voice had the hard commonness which she concealed generally by a genteel enunciation. |
В отличие от Палаты представителей, которая также дисциплинирует выговором, порицание является самой слабой формой дисциплины, которую выпускает Сенат. |
Unlike the House of Representatives, which also disciplines by reprimand, a censure is the weakest form of discipline the Senate issues. |
Ксюэн была дружелюбной приветливой круглолицей вьетнамкой с кентуккийским выговором. |
She was a cheerful round-faced Vietnamese woman with a Kentucky accent. |
Тогда, уходи оттуда. Если Дюман тебя там поймает, строгим выговором ты точно не отделаешься. |
Well, then, get out.If Duman catches you, you're not getting out of therewith a stern conversation. |
Генерал-аншеф Кутузов? - быстро проговорил приезжий генерал с резким немецким выговором, оглядываясь на обе стороны и без остановки проходя к двери кабинета. |
Commander in Chief Kutuzov? said the newly arrived general speaking quickly with a harsh German accent, looking to both sides and advancing straight toward the inner door. |
I get docked too many times, I get fired. |
|
Несмотря на официальный запрет, не было никаких выговоров или санкций, выданных тренерам или гонщикам, которые, как известно, практикуют роллкур. |
Despite the official ban, there were no reprimands or sanctions issued to trainers or riders known to practice rollkur. |
Моему клиенту не делали выговоров за употребление наркотиков. |
There's no record of my client being reprimanded for drug use. |
Полковник Каткарт был уязвлен до глубины души столь грубым выговором и виновато забился в свою комнату. |
Colonel Cathcart was stung by the blunt rebuke and skulked guiltily about his room in smarting repudiation. |
Галлахер также привлекал споры и расследования, хотя формальных выговоров было немного. |
Gallagher also attracted controversies and investigations, although few formal reprimands. |
Гибсон получил письмо с выговором в связи с этим инцидентом. |
Gibson received a letter of reprimand in connection with the incident. |
Что же касается ваших вечных назойливых, лишенных юмора выговоров, то они сводятся к большому количеству недобросовестности и травли с вашей стороны. |
Whatsmore your perpetual officious, humourless reprimands amount to plenty of bad faith and baiting from your direction. |
Если выслеживать убийц - должностной проступок, мы легко переживём пару выговоров. |
If it is a misconduct to trace murderers, then we can happily live with a couple of reprimands. |
Да собрал целую кучу выговоров. Выгнали за стрельбу в спорной ситуации. |
Yeah, racked up a slew of reprimands before getting dismissed for a questionable shooting. |
Сколько у него теперь выговоров? |
He's got how many strikes now? |
Однако белые мужчины, эксплуатировавшие черных женщин, никогда не получали выговоров. |
However, white men who exploited black women were never reprimanded. |
