Выпутываться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- выпутываться гл
- disentangle
-
- выпутывать гл
- extricate(выводить)
-
| глагол | |||
| extricate | выводить, выпутываться, выпутывать, разрешать | ||
| extricate oneself | выпутываться, отрываться от противника, вывертываться | ||
| bail out | выручить из беды, прыгать с парашютом, брать на поруки, выпутываться, выбрасываться | ||
вывёртываться, выворачиваться, выкручиваться, изворачиваться, извёртываться, избавляться, освобождаться, вывертываться, вылезать, выходить из положения, извертываться, находить выход из положения, вертеться, отпутываться, выцарапываться
А что, Джон Мосби умел выпутываться из таких же вот невозможных положений? |
What if John Mosby did get away with things as impossible as this? |
Поставщики не явились на пикник для спонсоров и мне пришлось выпутываться из этого. |
The caterers didn't show for the donor picnic, and I had to scramble. |
Я считаю, что пора уже как-то выпутываться из положения с этими просроченными обязательствами, - заявил он. |
I think something ought to be done about these warrants that are outstanding, he explained. |
Тоже довод, - сказал я. - У тебя замечательная манера помогать мне выпутываться из затруднительных положений. |
That's one way of looking at it, said I. You have a good way of helping one out of a jam. |
Речь идет о двух братьях, один из которых-беспутный расточитель, чей трудолюбивый брат постоянно вынужден выпутываться из трудностей. |
It concerns two brothers, one of whom is a dissolute waster whose hard-working brother has constantly to bail out of difficulties. |
Паук, эта страшная маруха Паучихи, до сих пор ловко выпутывалась из тенет уголовного розыска, разыгрывая порядочную женщину, и была на свободе. |
La Biffe, le Biffon's formidable trip, who to this day evades all the pursuit of the police by her skill in disguising herself as a lady, was at liberty. |
А после этого - выпутывайся, ради создателя, как можно скорей, и тогда уж мы вместе сообразим, что делать. |
That done, extricate yourself, in Heaven's name, and we'll see it out together, dear old boy. |
И с этих пор, всякий раз как Лантье начинал причитать над нею, Жервеза спокойно возражала ему: у нее в жизни бывали минуты и похуже, а все-таки она всегда выпутывалась. |
During the following days it was in vain that Lantier harped upon the subject. Gervaise replied that she had seen herself worse off and had pulled through. |
Она из эксорт-услуг, неоднократно влезала в коммерческие аферы, но каждый раз выпутывалась. |
It is a eksort service, has run into commercial fraud, but each time extricate oneself |
И, несмотря на смешное его положение старого влюбленного в Лизу, надо видеть, как он выпутывается из этого смешного положения! |
And, in spite of his absurd position as Liza's lovesick swain at his age, you ought to see how he carries off the absurd position. |
Что бы вы, ребятки, делали, если б я не выпутывал вас из неприятностей всякий раз? |
What would you lot do without me coming to bale you out of trouble all the time? |
Выпутывание животного из сети тумана может быть трудным и должно быть сделано тщательно обученным персоналом. |
Disentangling an animal from a mist net can be difficult and must be done carefully by trained personnel. |
Я выпутываюсь благодаря Кому-то. Не в пример скворцу, я выпутываюсь из силков. |
I get out by somebody's means; I am not like the starling; I get out. |
- выпутывать из затруднений - disentangle
- выпутываться из затруднений - disentangle
- нагло выпутываться - brazenly get out
