Дьячок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
церковнослужитель, псаломщик, пономарь, причетник, алтарник, писец
This is the deacon coming out of the wine-shop to say vespers. |
|
Ну, вот что: вы, мой милый, говорят, за границей воспитывались. Не так, как нас с твоим отцом дьячок грамоте учил. |
Well, my dear boy, I hear you've been educated abroad, not taught to read and write by the deacon, like your father and me. |
Вот, шли они в начале зимы из гостей, четверо: Максим, дядья да дьячок один его расстригли после, он извозчика до смерти забил. |
It was in the beginning of winter and they were coming away from a friend's house, four of them Maxim, your uncles, and a deacon, who was degraded afterwards for killing a cabman. |
При первой заре пришли сменить его дьячок и седой Явтух, который на тот раз отправлял должность церковного старосты. |
As the first light of dawn looked through the windows, there came a deacon and the grey-haired Javtuk, who acted as sacristan, in order to release him. |
Старый, в дугу согнувшийся дьячок глухим, неразборчивым тенором читал часы. |
An old sacristan, bent into a bow, was reading the Hours in a hollow indistinct tenor. |
Старый дьячок, очевидно больной и глухой, плохо слышал его возгласы, отчего не обходилось без маленьких недоразумений. |
The old sacristan, evidently deaf and ailing, did not hear the prayers very distinctly, and this very often led to slight misunderstandings. |
