Застывшая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такая застывшая улыбка, вызванная слишком развитой челюстью, на которую словно не хватило кожи, обнажает только зубы, а не душу. |
This mechanical smile, produced by too much jaw and too little skin, shows the teeth rather than the soul. |
Смотрит на нее через стол Хайтауэр: застывшая, каменноликая женщина в багровом платье, с тех пор, как вошла в комнату, ни разу не пошевелилась. |
Across the desk Hightower watches her: the still, stonefaced woman in the purple dress, who has not moved since she entered the room. |
Что-то про их нездоровую улыбку... когда у них все время на лице застывшая улыбка. |
Something about some smiling disease... where they have a fixed smile on their face all the time. |
Он имеет особое значение, так как застывшая магма находится внутри кратера. |
It is of particular importance, as inside the crater the magma of the inner earth is directly exposed. |
Иные говорят, что горы эти образовались от сдвигов или трещин в земной коре; другие - что это застывшая лава вулканов. |
Some said they were the result of faulting or cracking of the crust of the earth's surface; others thought volcanic eruptions had caused them. |
Она сидела как застывшая, пока Тэнтрип надевала на нее шляпку и шаль; бездействие, несвойственное Доротее, ибо она привыкла прислуживать себе сама. |
She sat still and let Tantripp put on her bonnet and shawl, a passivity which was unusual with her, for she liked to wait on herself. |
Потому что это в основном застывшая коровья слизь, которая остаётся в кишках лет на пять. |
Because it's basically solidified cow mucus. It stays in your gut for like five years. |
Теперь она лежала неподвижно, застывшая, точно труп, отвернув голову. |
Now she lay perfectly quietly and as though her body were dead and turned her head away from him. |
Птица, застывшая в своей агонии, не обратила на это никакого внимания. |
The bird, lost in its agony, paid it no heed. |
Под ногами у них были какие-то гладкие камни, а может, застывшая лава, временами напоминавшая стекло. |
The ground beneath their feet was rock of some kind, slick and volcanic, occasionally glassy. |
Смертельная агония, застывшая на лице жертвы, приковывала к себе внимание. |
She could only stare at the expression of mortal agony still etched on the victim's face. |
Дорс невольно представилось, что насмешливая улыбка, застывшая на губах Жискара, адресована именно ей. |
Dors could not help imagining that Giskard's grin was a leer, personally directed at her. |
Милдред! Она пробежала мимо, прямая и застывшая,- лицо белое от пудры, рта нет -забыла накрасить губы. |
Mildred! She ran past with her body stiff, her face floured with powder, her mouth gone, without lipstick. |
But that frozen smile disconcerted her. |
- застывшая лава - frozen lava
- застывшая еловая смола - galipot
- застывшая сосновая смола - galipot
- застывшая сосновая или еловая смола - frozen pine or spruce resin
- застывшая магма - chilled magma
- застывшая улыбка - a set smile
