Искажая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Феджин сердито передает эту информацию Сайксу, искажая историю, чтобы она звучала так, как будто Нэнси донесла на него, а она этого не сделала. |
Fagin angrily passes the information on to Sikes, twisting the story to make it sound as if Nancy had informed on him, when she had not. |
Кроме того, необходимо принять все меры, чтобы облегчить понимание памятника и раскрыть его, никогда не искажая его смысла. |
Furthermore, every means must be taken to facilitate the understanding of the monument and to reveal it without ever distorting its meaning. |
Волмер подвергает Локхарта кошмарным процедурам, искажая его разум, пока он не поверит, что сошел с ума. |
Volmer subjects Lockhart to nightmarish treatments, warping his mind until he believes he is insane. |
Чтобы интеркалятор поместился между парами оснований, основания должны разделяться, искажая нити ДНК путем разматывания двойной спирали. |
For an intercalator to fit between base pairs, the bases must separate, distorting the DNA strands by unwinding of the double helix. |
СМИ пытались даже заставить нас бояться друг друга, искажая факты о случившемся. |
The media even tried to make us afraid of each other by the way they spun the story. |
Например, исследование, собирающее меру тревожности участников, может бессознательно сделать испытуемых менее тревожными, делая это, непреднамеренно искажая результаты. |
For instance, a study collecting a measure of participants' anxiety may unknowingly make subjects less anxious by doing so, inadvertently biasing the results. |
Дилси плакала беззвучно, не искажая лица, слезы ползли извилистыми руслами морщин, а она шла с поднятою головой и не утирала их даже. |
Dilsey made no sound, her face did not quiver as the tears took their sunken and devious courses, walking with her head up, making no effort to dry them away even. |
Раздробленная психика Галлера действует как сюжетное устройство, искажая его взгляд на мир. |
Haller's fractured psyche acts as a plot-device, warping Haller's view of the world. |
По данным Forbes, в некоторых странах PISA выбирает выборку только из наиболее образованных областей или из их лучших студентов, искажая результаты. |
According to Forbes, in some countries PISA selects a sample from only the best-educated areas or from their top-performing students, slanting the results. |
Она способствует глобальному разделению труда, искажая внутреннюю экономику развивающихся стран. |
It aids in the global division of labor, distorting the domestic economy of developing nations. |
Неудивительно, что карикатуристы часто искажают пословицы, например, визуально изображая пословицу буквально или искажая текст как анти-пословицу. |
Not surprisingly, cartoonists often twist proverbs, such as visually depicting a proverb literally or twisting the text as an anti-proverb. |
Кроме того, эта конкурентная борьба может приводить к тому, что ставки расходов на поддержку программ будут опускаться ниже уровня полного возмещения, искажая тем самым сравнительные преимущества. |
Furthermore, this competition can drive down support cost rates below the full recovery level, distorting comparative advantages. |
Aphis craccivora наносит прямой ущерб растениям, задерживая рост и искажая его. |
Aphis craccivora causes direct damage to plants by stunting and distorting growth. |
Боже мой! - сказал он, искажая свое и без того печальное лицо. - Что же это со мной делается?! |
'Oh my God!' he said, his already miserable face grimacing even harder, 'What's the matter with me? |
Чиновники могут увеличить техническую сложность проектов государственного сектора, чтобы скрыть или проложить путь для таких сделок, тем самым еще больше искажая инвестиции. |
Officials may increase the technical complexity of public sector projects to conceal or pave the way for such dealings, thus further distorting investment. |
Например, практикующий может переоценивать первые встреченные данные, искажая свое мышление. |
For example, a practitioner may overvalue the first data encountered, skewing his thinking. |
Сателлитный кратер Паркхерст Q вдавливается в юго-западный край, искажая форму края. |
The satellite crater Parkhurst Q pushes into the southwestern rim, distorting the edge shape. |
Ближайшая галактика ESO 325-G004 действует как сильная гравитационная линза, искажая свет от далекой галактики позади нее, чтобы создать кольцо Эйнштейна вокруг ее центра. |
The nearby galaxy ESO 325-G004 acts as a strong gravitational lens, distorting light from a distant galaxy behind it to create an Einstein ring around its centre. |
Это когда не-носители языка используют фразы главенствующего языка, искажая их и часто добиваясь буквально дословного перевода значения. |
This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, often resulting in an overly literal... translation of the meaning. |
Это когда не-носители языка используют фразы главенствующего языка, искажая их и обычно добиваясь буквально дословного перевода. |
This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, usually resulting in a overly literal translation. |
Они брали цитаты из подлинных отзывов, которые каждый получил, искажая этот найденный язык в ошеломляющий упрек своим критикам. |
They took quotes from genuine reviews each had received, 'twisting this found language into a stunning rebuke to their critics'. |
Прокурор Этвуд организовала исчезновение тела жертвы, тем самым искажая улики и препятствуя честному и справедливому суду. |
A.D.A. Atwood orchestrated the disappearance of the victim's body, thereby tampering with evidence and obstructing a fair and impartial trial. |
Но эта болезнь может прогрессировать день за днём, угнетая твои навыки, искажая твои заключения. |
But this disease could be taking over day by day, diminishing your skills, warping your judgment. |
Отдельные лица пытаются разорвать связь между вредной деятельностью и самонаказанием, искажая последствия, связанные с данным деянием. |
Individuals try to cut off the connections between harmful activities and self-sanctions by distorting the consequences associated with a given act. |
- искажая меры - distorting measures
- искажая политику - distorting policies
- искажая факты - distorting the facts
- тем самым искажая - thereby distorting
- умышленно искажая - intentionally misrepresenting
- торговля искажая поддержка - trade distorting support
