Ложбины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К ним приближался большой снегоход. Он тяжело пробирался вдоль ледяной ложбины. |
It was a large, multi treaded snow tractor churning toward them up the ice trough. |
Когда он дошел до небольшой ложбины, навстречу ему с камней и кочек поднялись белые куропатки, шелестя крыльями и крича: кр, кр, кр... |
He came upon a valley where rock ptarmigan rose on whirring wings from the ledges and muskegs. Ker-ker-ker was the cry they made. |
Откосы исчезли. Трупы сравняли дорогу с полем и лежали вровень с краями ложбины, как утрясенный четверик ячменя. |
There was no longer any slope, for the corpses had levelled the road with the plain, and reached the brim like a well-filled bushel of barley. |
Рядом с фонарем из черной ложбины отходил в сторону и поднимался к параллельной улице узкий ухабистый переулок. |
Beneath it a narrow and rutted lane turned and mounted to the parallel street, out of the black hollow. |
Я направил ружье вперед, с тем чтобы в любой момент прицелиться в сторону ложбины. |
I slid my rifle forward so that in an instant I could aim it down into the trough. |
Все ложбины кругом были затянуты туманом, он стлался по склонам, ощупью пробираясь вверх, словно неприкаянный дух, нигде не находящий приюта. |
WOMAN: (ON CD) There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none. |
Вдали, по левую руку от меня, над деревьями ложбины поднимались чуть видные в тумане узкие башни Баскервиль-холла. |
In the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of Baskerville Hall rose above the trees. |
