Независящим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
объективный
По независящим от нас обстоятельствам нам пришлось покинуть свои дома. |
Due to circumstances beyond our control, we left our established residences. |
По независящим от него обстоятельствам Специальный докладчик не смог представить Подготовительному комитету запрошенное исследование. |
Owing to circumstances beyond his control, the Special Rapporteur has been unable to present the requested study to the Preparatory Committee. |
По причинам, от них независящим, две актрисы, которые каждый вечер с блеском играют на этой сцене, сегодня не могут присутствовать здесь, бедняжки. |
Due to reasons beyond their control... two of the actresses who triumph daily on this stage... cannot be here tonight- - the poor things. |
Однако, по независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось пригласить другого оратора. |
However, due to circumstances beyond our control, we've had to bring in a different speaker tonight. |
Для этих трейдеров может иметь смысл изучить движение кроссов, чтобы оценить сравнительную силу и направление трендов по инструментам, независящим от доллара США. |
For those traders, it can be worthwhile to examine cross currency pairs to evaluate the relative strength and trends independent of the US dollar. |
По независящим от меня обстоятельствам вынужден пропустить с первого по седьмой этаж, а потом - крыша. |
Outside circumstances force me to omit the 1st through the 7th floors Next, the roof |
Дамы и господа простите, но по независящим от нас причинам.... |
Ladies and gentlemen I'm sorry, but due to circumstances beyond our control... |
Если работницы не могут продолжать свою трудовую деятельность в данном месте работы по независящим от них обстоятельствам, включая домогательства, им разрешается перейти на другую работу. |
If workers were unable to continue in their posts for reasons beyond their control, including harassment, they were permitted to change jobs. |
Мы можем изменять такие процентные ставки без уведомления, если изменения происходят в вашу пользу, или по причине внешних обстоятельств, независящих от нас. |
We may vary such interest rates without notice when changes are to your advantage, or are due to external circumstances beyond our control. |
Мы можем изменять размер этих комиссий и сборов без уведомления, если изменения происходят в вашу пользу, или по причине внешних обстоятельств, независящих от нас. |
We may vary these commissions and charges without notice when changes are to your advantage, or are due to external circumstances beyond our control. |
(г) мы не можем объявить котировки по соответствующему Контракту по причине отсутствия соответствующей рыночной информации в связи с обстоятельствами, независящих от нас; либо |
(d) we are unable to make prices in the relevant Contract due to the unavailability of the relevant market information for reasons beyond our control; or |
- по независящим обстоятельствам - for reasons beyond control
- по независящим от меня обстоятельствам - owing to circumstances
- по независящим от меня причинам - owing to circumstances
- по независящим от нас обстоятельствам - owing to circumstances
- по независящим от нас причинам - owing to circumstances
- по независящим от него обстоятельствам - owing to circumstances
- по независящим от него причинам - owing to circumstances
- по независящим от них обстоятельствам - owing to circumstances
- по независящим от них причинам - owing to circumstances