Обращавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
направлявшийся, вперявшийся, вонзавшийся, нацеливавшийся, устремлявшийся, упиравшийся, вращавшийся, крутившийся, кружившийся, ворочавшийся, вертевшийся, адресовавшийся, обертывавшийся, оборачивавшийся, повертывавшийся, поворачивавшийся, превращавшийся, набрасывавшийся, принимавшийся, бравшийся, использовавшийся, пользовавшийся, относившийся, писавший, толкавшийся, курсировавший, циркулировавший, делавший обороты, совершавший обороты, использовавший, апеллировавший, взывавший, обходившийся, поступавший, сосредоточивавшийся, концентрировавшийся, фиксировавшийся, перевоплощавшийся, принимавший вид, переходивший, перераставший, выливавшийся, претворявшийся, становившийся, прибегавший, применявший, употреблявший, практиковавший, пускавший в ход, юливший
Хенчард, всегда обращавшийся с ней хорошо, если не считать минут раздражения, сейчас же послал за самым богатым и известным врачом, которого считал самым лучшим. |
Henchard, who treated her kindly, except in moments of irritation, sent at once for the richest, busiest doctor, whom he supposed to be the best. |
Примерно три четверти всех обращавшихся к нему девушек нуждались в деньгах именно для выплаты закладной. |
About eighty per cent of the girls who came to him needed money to pay off a mortgage. |
Он смотрел на три пары глаз, не очень отчётливо различимых, но время от времени с удовольствием обращавшихся в его сторону, - они были нежными и заботливыми. |
He looked at the three pairs of eyes; they were blurred, but they turned upon him occasionally with contentment. They were soft and comforting. |
Одно исследование показало, что инфекция была причиной боли у четырех процентов из почти 300 онкологических больных, обращавшихся за обезболиванием. |
One study found that infection was the cause of pain in four percent of nearly 300 cancer patients referred for pain relief. |
Скарлетт, по обыкновению не обращавшая внимания ни на что, непосредственно ее не касавшееся, едва ли знала о том, что прошли выборы. |
Scarlett, with her usual disregard of all matters not directly under her nose, had scarcely known an election was being held. |
Размеренно ступал, не замечая обращавшихся к нему, мышцы его стиснутых челюстей начали болеть. |
He tramped steadily, the muscles beside his jaws beginning to ache, passing people who spoke to him, unawares. |
Маргарет жила с загадочным, непонятным мужем, обращавшимся с ней, как с совершенно чужой женщиной. |
She was living out a charade with a husband who treated her worse than a stranger. |
Партийные активисты, жестоко обращавшиеся с голодающими сельчанами, впадали в когнитивный диссонанс, рационализируя свои действия с помощью идеологии. |
Party activists brutalizing the starving villagers fell into cognitive dissonance, rationalizing their actions through ideology. |
Тибетские ламы были встревожены католическими миссионерами, обращавшими туземцев в римский католицизм. |
The Tibetan lamas were alarmed by Catholic missionaries converting natives to Roman Catholicism. |
Он был широко известен как ближайший друг Ганди и, возможно, был единственной крупной фигурой, обращавшейся к Ганди по имени Мохан. |
He was widely known as Gandhi's closest friend and was perhaps the only major figure to address Gandhi by his first name, Mohan. |
Они также отрицали необходимость обороны Советского Союза, по словам Льва Троцкого, обращавшегося к комиссии Дьюи. |
They also ‘denied the necessity for the defense of the Soviet Union’ according to Leon Trotsky addressing the Dewey Commission. |
Обиды его копились постепенно, начиная с обиды на мать, не обращавшую на него ни малейшего внимания, и на отца, который попеременно то порол его, то сюсюкал над ним. |
He had built his hatreds little by little-beginning with a mother who neglected him, a father who alternately whipped and slobbered over him. |
