Окопной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сухопутная война быстро превратилась в грязный, кровавый тупик окопной войны, форму войны, в которой обе противоборствующие армии имели статичные линии обороны. |
The land war quickly became dominated by the muddy, bloody stalemate of Trench warfare, a form of war in which both opposing armies had static lines of defense. |
К шестнадцатому году, после двух лет окопной войны, линия фронта почти не изменилась. |
By 1916, after two grisly years of trench warfare, the battle lines had changed very little. |
Война увязла в окопной войне в стиле Первой мировой войны с танками и современным оружием конца 20-го века. |
The war bogged down into World War I-style trench warfare with tanks and modern late-20th century weapons. |
Этот тип был разработан в 1915 году, чтобы выйти из тупика окопной войны. |
The type was developed in 1915 to break the stalemate of trench warfare. |
Количество случаев мотивированного забывания было высоким в военное время, главным образом из-за факторов, связанных с трудностями окопной жизни, травмами и контузиями. |
The number of cases of motivated forgetting was high during war times, mainly due to factors associated with the difficulties of trench life, injury, and shell shock. |
Во время Первой мировой войны окопные орудия стали чрезвычайно важны с введением окопной войны. |
During World War I entrenching tools became extremely important with the introduction of trench warfare. |
Зимой 1914-1915 годов крупные части Восточного фронта перешли к окопной войне. |
During the winter of 1914–1915 large parts of the Eastern Front switched to trench warfare. |
Из-за стесненных условий окопной войны американские дробовики были чрезвычайно эффективны. |
Due to the cramped conditions of trench warfare, the American shotguns were extremely effective. |
Вновь воссозданные польские кавалерийские части были современного типа и обучались как тактике кавалерии, так и окопной войне. |
The newly recreated Polish Cavalry units were of modern type and were trained in both cavalry tactics and in trench warfare. |
Во время Первой мировой войны тупиковая ситуация окопной войны на Западном фронте подстегнула развитие танка. |
During World War I, the stalemate of trench warfare during on the Western Front spurred the development of the tank. |
Тем не менее, потери могли быть тяжелыми из-за преимущественно статичных позиций войск, которые были характерными чертами окопной войны. |
Even so, casualties could be heavy, due to the mainly static troop positions which were characteristic features of trench warfare. |
С появлением окопной войны копья и кавалерия, которая их несла, перестали играть значительную роль. |
With the advent of trench warfare, lances and the cavalry that carried them ceased to play a significant role. |
В окопной войне обычная практика выкопать яму, называемую ловушка для гранаты. |
In trench warfare, a common practice is to dig a hole called a grenade sump. |
Использование слова траншея в названии этого состояния является отсылкой к окопной войне, главным образом связанной с Первой мировой войной. |
The use of the word trench in the name of this condition is a reference to trench warfare, mainly associated with World War I. |
Во время Первой мировой войны рейк был мобилизован и ему пришлось столкнуться с невыносимой беспомощностью, которую он испытывал в окопной войне. |
During the First World War, Reik was mobilized and had to face up to the experience of unbearable helplessness found in trench-warfare. |
Из-за стесненных условий окопной войны американские дробовики были чрезвычайно эффективны. |
Jointly with the French, Lord Curzon disapproved and asked Faisal to take up his case with the Supreme Council. |
Дробовики были модифицированы и использовались в окопной войне Первой мировой войны, в джунглях Второй мировой войны и во Вьетнамской войне. |
Shotguns were modified for and used in the trench warfare of WWI, in the jungle combat of WWII and the Vietnam War. |
Затем роты по очереди проходили обучение на передовой линии окопной войне, понеся несколько потерь. |
The companies then took turns in the front line for instruction in trench warfare, suffering a few casualties. |
После 1915 года и начала окопной войны преобладали другие виды боевых задач, требующие ударно-детонированных осколочно-фугасных снарядов. |
After 1915 and the onset of trench warfare, other types of battlefield missions demanding impact-detonated high-explosive shells prevailed. |
Я не ратую за прелести окопной жизни, - просто хочу осветить проблему любви с правильных позиций. |
And that's not to say anything for the trenches; that's only to show love up in its true light. |
Орудия поддержки пехоты вызвали большой интерес в ходе Первой мировой войны из-за развития окопной войны. |
Infantry support guns drew much interest in course of World War I because of the developments in trench warfare. |
