Орудовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- орудовать гл
- wield(владеть)
- handle(обрабатывать)
-
| глагол | |||
| run up | нарываться, взбежать, нарваться, подниматься, взбегать, орудовать | ||
- орудовать гл
- распоряжаться · работать · действовать · крутить · заправлять
ворочать, действовать, крутить, работать, шуровать, заворачивать, заправлять, распоряжаться
Орудовать Действовать при помощи чего-н..
Вы что, позволите какому-то докторишке орудовать ножом в том месте? |
You're gonna let some quack doctor just knife around down there? |
Гм... Придется орудовать в этих пределах. |
Hm . . . then we'll have to operate with what you learned at school. |
Одни были назначены орудовать пушками, другие-занимать позиции на вершинах холмов. |
Some were assigned to operate cannons, others to take positions on hilltops. |
У девушек, как правило, для бурения не та мускулатура, и вряд ли эта пичужка смогла бы орудовать буром так, чтобы оправдать свою эмблему. |
Most girls don't have muscle to be a drillman and I doubted if this girl could wrestle a drill well enough to justify that badge. |
Проворчав что-то себе под нос, Редактор принялся орудовать ножом и вилкой, и Молчаливый Гость последовал его примеру. |
At that the Editor turned to his knife and fork with a grunt, and the Silent Man followed suit. |
Но на всех кораблях орудовать метлой представляется исключительно юнгам, если таковые имеются на борту. |
But in all vessels this broom business is the prescriptive province of the boys, if boys there be aboard. |
Как только я начну там орудовать, цру-шные сисадмины закроют мне черный вход. |
I start kicking around in there, CIA blue team's gonna shut my own back door in my face. |
Попробуй-ка сам проучить его, - отвечал старший. - Эй, слушай! - продолжал он, обращаясь к Гурту. - Коли ты с такой охотой ухватился за дубину, может быть ты умеешь ею орудовать? |
Not if THOU canst scathe him, replied the Captain.-Here, fellow, continued he, addressing Gurth, canst thou use the staff, that thou starts to it so readily? |
Он говорил, что ему претит орудовать кинжалом, но ему пришлось согласиться с тем, что это сильно упростит нашу задачу. |
He didn't like the stabbing idea much, but he agreed that it did solve most of our difficulties. |
Нет, тут недостаточно места, чтобы орудовать ломом. |
No, there's not enough room to maneuver a crowbar down here. |
Нет, это просто невозможно, когда же ты, наконец, перестанешь тайком орудовать за моей спиной и исподтишка вставлять мне палки в колеса? |
It will be impossible to endure life with you, if you will always be acting secretly-acting in opposition to me and hiding your actions. |
Арочное седло позволяло конным рыцарям орудовать копьями подмышками и предотвращать превращение атаки в непреднамеренный прыжок с шестом. |
The arched saddle enabled mounted knights to wield lances underarm and prevent the charge from turning into an unintentional pole-vault. |
Может быть брошен или орудовать, рукоятка оружия состоит из тяжелой головной вставки на короткой ручке и используется для нанесения мощных ударов. |
Can be thrown or wielded, hafted weapons consist of a heavy head inset on a short handle and are used to deliver powerful blows. |
Знаете ли, Холмс, если в дальнейшем так же орудовать фактами, можно очень легко удалиться от истины в мир догадок и фантазий. |
I find it hard enough to tackle facts, Holmes, without flying away after theories and fancies. |
- орудовать шваброй - squeegee
- орудовать политическую власть - wield political power
- орудовать ножом - wield a knife
- орудовать свое влияние - wield its influence
- орудовать топором - to wield an axe
