Отступавших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несколько каре гвардии, неподвижные в бурлящем потоке отступавших, подобно скалам среди водоворота, продолжали держаться до ночи. |
Several squares of the Guard, motionless amid this stream of the defeat, as rocks in running water, held their own until night. |
Двое передовых тотчас упали мертвыми, а остальные были оттеснены назад, как ни старался их начальник остановить отступавших. |
Two of the foremost instantly fell, and the rest gave way notwithstanding all their leader's efforts to stop them. |
Проезжая мимо отступавших марсиан, он замедлил ход, и я услышал голос водителя, который, по-видимому, обратился к ним с призывом, вернуться на поле брани. |
It slowed as it passed some of the Martians, and I heard the driver's voice, apparently ordering them to return to the fight. |
Отряд не преследовал отступавших, чтобы не выдать своей малочисленности. |
The detachment did not pursue the retreating men, so as not to betray their small numbers. |
Тогда наши воины ринулись на крышу строений, которые мы занимали, и проводили отступавшую армаду продолжительным и беспощадным ружейным огнем. |
Our warriors then rushed up to the roofs of the buildings which we occupied and followed the retreating armada with a continuous fusillade of deadly fire. |
Каждый старался уверенно и храбро смотреть в лицо отступавшим солдатам. |
Everyone tried to show brave, confident faces to the troops. |
Храмовник заколебался. Его решительность, никогда не отступавшая ни перед чьей скорбью и не ведавшая жалости, сменилась восхищением перед ее твердостью. |
The Templar hesitated, and a resolution which had never yielded to pity or distress, gave way to his admiration of her fortitude. |
Там 10 июля добровольческие войска сражались с японской армией, отступавшей к Гюмсану после поражения в битве при Ичи двумя днями ранее, 8 июля. |
There, on July 10, the volunteer forces fought with a Japanese army retreating to Geumsan after a defeat at the Battle of Ichi two days earlier on July 8. |
He watched the stream and the flames recoiling from it. |
|
И молодой офицер, никогда не отступавший перед опасностью, отступил перед Монте-Кристо, объятый невыразимым ужасом. |
And the young man, who had never shrunk from danger, shrank before Monte Cristo with indescribable terror. |
