Плошки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кстати сказать, собака и кошка были ее постоянными сотрапезниками: Козетта ела вместе с ними под столом из такой же, как у них, деревянной плошки. |
Moreover, the cat and the dog were her habitual table-companions; Cosette ate with them under the table, from a wooden bowl similar to theirs. |
И вот при свете бешено качавшейся сальной плошки, под шум на палубе и крики тонем, я начал рыться в своем морском сундуке, ища подходящего платья. |
So, by the light of the wildly swinging slush-lamp, to the tumult on deck and to cries of She's sinking! I proceeded to ransack my sea-chest for suitable garments. |
Продолжай пожирать арахис из этой плошки так, как будто бы там бриллианты на дне, хорошо? |
You just keep hitting that bowl of peanuts like there's diamonds at the bottom-how about that? |
Her eyes are as big as saucers. |
|
Свет плошки позволял разглядеть блузу, порванные панталоны из грубого плиса, босые ноги и что-то похожее на лужу крови. |
The fire-pot allowed him to distinguish a blouse, torn trousers of coarse velvet, bare feet, and something which resembled a pool of blood. |
Цилиндр блестел точно атлас, но в тулье достало бы сала на две плошки, если бы какой-нибудь бакалейщик купил ее для того, чтобы перетопить. |
His silk hat was as glossy as satin, but the lining would have yielded grease enough for two street lamps if some grocer had bought it to boil down. |
