Повивальная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Допив стакан, повивальная бабка ушла: все идет отлично, она уже не нужна; если ночь пройдет плохо, то можно будет прислать за ней утром. |
When the midwife had sipped hers up, she went off; everything was going on nicely, she was not required. If the young woman did not pass a good night they were to send for her on the morrow. |
Младенец был, по всей видимости, вполне развит, только повивальная бабка заметила, что он родился на месяц раньше положенного срока. |
The child was indeed to all appearances perfect; but the midwife discovered it was born a month before its full time. |
The midwife took the infant from Coupeau. |
|
В Вршовицах есть одна повивальная бабка, которая за двадцать крон так ловко вывихнет вам ногу, что останетесь калекой на всю жизнь. |
'In Vrsovice there's a midwife who for twenty crowns will dislocate your leg so well that you'll be a cripple until your death.' |
Even Old One was no more than midwife to this revenge. |
|
За повивальною бабкой! я продам револьвер; прежде всего теперь деньги! |
To fetch a midwife! I'll sell the revolver. We must get money before anything else now. |
Старый Лингорд был мне повивальной бабкой и нянькой, детской мне служили шаткие палубы, и убаюкивал меня топот людей в сражение или бурю. |
Old Lingaard was midwife and nurse, and for nursery were reeling decks and the stamp and trample of men in battle or storm. |
Прошу вас, скажите, сэр, не привела ли вас сюда нужда в услугах повивального ремесла, какие мы могли бы оказать вам? |
Pray, sir, was you in need of any professional service we could give? |
Лингорд был слишком стар для работы, но Лингорд был врачом, могильщиком и повивальной бабкой пленников, связанных на открытой палубе. |
Lingaard, too old to labour at the sweeps, had been surgeon, undertaker, and midwife of the huddled captives in the open midships. |
Из этих эпитафий неизвестно, каким образом некоторые рабыни отбирались для обучения в качестве повивальных бабок. |
It is not known from these epitaphs how certain slave women were selected for training as midwives. |
