Подпирали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они сидели за барной стойкой, толпились вокруг высоких столов, танцевали или просто подпирали стены. |
They were leaning on the bar, or huddled around the high tables, or milling about on the dance floor, or pressed up against the walls. |
А вслед за крикуном подпирали и простые тихие: этому можно, почему не нам? |
The loud-mouth was backed up by a number of ordinary quiet people: if he's allowed through, why aren't we? |
Первое время ночь всегда начиналась потопом, словно часы дневной разлуки подпирали иссякающий ручей, чтобы он хоть несколько мгновений мог изображать водопад. |
At first the beginning of the night was always a flood, as if the hours of light and of separation had damned up enough of the wasting stream to simulate torrent for a moment at least. |
Все протесты и попытки сопротивляться кончались крахом, так как правительство штата подпирали штыки армии Соединенных Штатов. |
Protests and efforts to resist accomplished nothing, for the state government was being upheld and supported by the power of the United States Army. |
You know, we had a deadline, and he flipped out. |
|
Помните большую ель, которая подпирала нашу кладовку со стороны реки? - начал Элия. |
You recollect that big spruce that held up the corner of the cache next to the river? Elijah began. |
Я всему научилась из этой книги, которая подпирала стол на кухне. |
I learned from this book I found propping up the kitchen table. |
Иногда Лариса Федоровна приподнималась на локте, подпирала подбородок ладонью и, разинув рот, смотрела на Юрия Андреевича. |
At times Larissa Fyodorovna raised herself on her elbow, propped her chin in her hand, and gazed open-mouthed at Yuri Andreevich. |
Если часть стены шаталась слишком сильно и грозила обвалиться, он подпирал ее наличностью, которую черпал из своих трех доходных предприятий. |
When he saw the wall shaking and crumbling irretrievably at a particular place, he patched it up with sops of cash from his three cash-earning companies. |
Выпуклость подпирала торпедная переборка толщиной в полтора дюйма. |
The bulge was backed by a 1.5-inch-thick torpedo bulkhead. |
Можно было ясно различить его одеяние и его голову, которую он подпирал обеими руками. |
His costume could be plainly discerned, and his face resting on both his hands. |
С одного края крышу веранды подпирал не столб, а неотесанное бревно. |
Instead of a column, a rough two-by-four supported one end of the roof. |
Тут профессор Эрлин подпирал ладонью голову и разражался хохотом. |
When he mentioned it Professor Erlin leaned his head on his hand and bellowed with laughter. |
- будучи подпирали - being propped up
- в настоящее время подпирали - was being propped
