Померкнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| grow dim | меркнуть, померкнуть, потускнеть | ||
Лошади тронули, и этот последний образ роскоши и изящества померк, как должна была померкнуть и его жизнь. |
The horses started off, the final vision of luxury and refinement went under an eclipse, just as that life of his would soon do also. |
Но все должно было померкнуть перед событиями этого великого дня, к которому впоследствии сводились все разговоры г-жи Воке. |
But the catastrophes of this great day were to cast all previous events into the shade, and supply an inexhaustible topic of conversation for Mme. Vauquer and her boarders so long as she lived. |
Женщина уже внесла в нее разруху, заставила померкнуть в его глазах семью, завладела всем. |
Woman had entered into his world and thrown it into chaos, family claims dwindled away before her; she had appropriated all his being to her uses. |
И вместо того, чтобы со временем померкнуть, воспоминания становятся все более и более яркими. |
And instead of the memory fading over time, it just... It's... it just gets more and more vivid. |
She must live that my infamy may diminish hers. |
|
Воспоминание об Эшли никогда не может померкнуть. Даже если он умрет, она будет помнить его, проживи она хоть сто лет. |
The memory of Ashley would never fade, not if he were dead a thousand years. |
Но все сокровища Индия померкнут перед ослепительной красотой вашей жертвы! |
But how much more beautiful is sacrifice than all the gold and gems of the Ind. |
