Почину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между прочим, сказал он, не предпринимайте по собственному почину никаких расследований, не старайтесь ничего выведывать. |
In the meantime, he said, do not try to find out too much. |
В течение всего времени срока договора Вы не будете продавать изделия наших конкурентов ни самостоятельно, ни по чужому почину. |
For the duration of this contract you shall not sell any products of our competitors, neither on your own nor on somebody else's account. |
В действительности Стэкпол отправился к Каупервуду по собственному почину, но сейчас это маленькое отклонение от истины представлялось ему необходимым. |
As has been related, Stackpole had really gone to Cowperwood direct, but a lie under the circumstances seemed rather essential. |
Часто думалось мне: неужели Говинда никогда не сделает шага самостоятельно, без меня, по собственному почину? |
Often I have thought: Won't Govinda for once also take a step by himself, without me, out of his own soul? |
Я нашел его очень сведущим в затронутом нами вопросе и перед тем, как уйти, решился по собственному почину объявить, что завтра зайду опять. |
I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow. |
Конечно, это вы поручили мистеру Даулингу подобное дело, ибо по собственному почину, полагаю, он за него не взялся бы, особенно не посоветовавшись со мной. |
You certainly must have employed him; for he would not, of his own accord, I believe, have undertaken such an errand, and especially without acquainting me. |
Каждый раз, когда Эмилия писала ему, он отвечал ей, но по собственному почину никогда не писал. |
Whenever Amelia wrote he answered, and not until then. |
Разумеется, сэр, я не пошел бы по собственному почину и в делах такого рода не превысил бы по своей воле данных мне полномочий. |
I am sure, sir, I should not have gone on my own accord, nor have willingly exceeded my authority in matters of this kind. |
- сделанный по собственному почину - unprompted
- по собственному почину - on their own initiative
- ссора произошла не по моему почину - the quarrel was none of my seeking
