Придерживается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поддерживает, отстаивает, подтверждает, защищает, обеспечивает, соблюдает
По состоянию на 2016 год 16,3% населения не претендует на религиозную принадлежность, а 1,7% придерживается других религий. |
As of 2016, 16.3% of the population does not claim a religious affiliation, and 1.7% adheres to other religions. |
Группа придерживается той точки зрения, что в основном такая деятельность входит в круг ведения персонала секретариата. |
The team is of the opinion that most such activities fall within the responsibility of the secretariat staff. |
Результатом является ряд гротескных несоответствий, где Джерси идет метрическим, а Гернси придерживается имперских мер. |
The result is a number of grotesque inconsistencies, where Jersey goes metric and Guernsey sticks to Imperial measures. |
Даже если бы у меня была подписанная записка от Ачарьи, говорящая, что она придерживается этих убеждений, это не было бы доказательством, потому что это может быть подделано. |
Even if I had a signed note from Acharya saying that she holds these beliefs, that would not be proof, because it could be forged. |
Они, надеюсь, не лишают ее женственности, -сказала миссис Г арт, заподозрив, что миссис Кейсобон не придерживается подобающих даме принципов субординации. |
But womanly, I hope, said Mrs. Garth, half suspecting that Mrs. Casaubon might not hold the true principle of subordination. |
Морис Коллис придерживается мнения, что рассказы Пинто, хотя и не совсем правдивы, все же совместимы с историческими событиями. |
Maurice Collis holds the opinion that Pinto's accounts, while not entirely true, remain compatible with historical events. |
Эта организация придерживается традиционных обычаев и не зависит от политических партий и выборов. |
This organization is following traditional customs, independently of political parties and elections. |
Ну, теперь он не придерживается какой-либо закономерности. |
Well, he's not adhering to any pattern now. |
Amazon, крупнейший пользователь коробок, придерживается стратегии сокращения упаковочного материала и с 2016 года сократил использование упаковочного материала на 19 процентов по весу. |
Amazon, the largest user of boxes, has a strategy to cut back on packing material and has reduced packaging material used by 19 percent by weight since 2016. |
Она также придерживается веганской диеты и была соавтором книги Going Vegan! |
She also follows a vegan diet, and was a co-author of the book Going Vegan! |
Она никогда не согласилась бы на стерилизацию, поскольку она придерживается строгих католических религиозных убеждений, запрещающих контрацепцию любого вида, включая стерилизацию. |
She would never have agreed to the sterilization as she has strict Catholic religious beliefs that prohibit contraception of any kind, including sterilization. |
Даже Цицерон, который придерживается очень традиционной формы GD, не поддержит вас, ребята, в этом вопросе. |
Not even Cicero, who sticks to a very traditional GD form, will back you guys on this one. |
Оправдание-это причина, по которой кто-то правильно придерживается веры, объяснение того, почему вера истинна, или объяснение того, как человек знает то, что он знает. |
Justification is the reason why someone properly holds a belief, the explanation as to why the belief is a true one, or an account of how one knows what one knows. |
Начну с самой интересной, на мой взгляд, точки зрения, которой многие годы придерживается один из лучших экспертов по отношениям с Россией Том Грэм (Tom Graham). |
I shall begin with what I consider the most interesting viewpoint professed for many years by one of the best experts on Russian relations, Tom Graham. |
Взгляды, которых придерживается ничтожное меньшинство, не должны быть представлены иначе, как в статьях, посвященных этим взглядам. |
Views that are held by a tiny minority should not be represented except in articles devoted to those views. |
Задача совета заключается в оценке того, насколько честно и искренне заявитель придерживается своих убеждений. |
The task of the board is to determine the honesty and sincerity with which the individual holds the belief. |
Оправдание-это причина, по которой кто-то правильно придерживается веры, объяснение того, почему вера истинна, или объяснение того, как человек знает то, что он знает. |
Justification is the reason why someone properly holds a belief, the explanation as to why the belief is a true one, or an account of how one knows what one knows. |
HSUS придерживается позиции, что любая сексуальная активность между людьми и животными является оскорбительной, независимо от того, связана ли она с физической травмой или нет. |
The HSUS takes the position that all sexual activity between humans and animals is abusive, whether it involves physical injury or not. |
Она придерживается простой позиции, что мы должны навязать искусственную последовательность, одно название для одного города, независимо от того, делает это английский язык или нет. |
She holds a simple position; that we should impose an artificial consistency, one name for one city, whether English does or not. |
Mr Norrell has a shrewd notion of his own value. |
|
Я всегда придерживался мнения, что мы должны быть видны насквозь. |
I've always maintained we need to be seen to be clean. |
Проблема возникает, когда люди, или, что еще хуже, их лидеры, отказываются придерживаться демократических норм. |
The problem comes when the people – or, worse, their leaders – refuse to adhere to democratic norms. |
Британские католические писатели, в частности Г. К. Честертон и Илер Беллок, придерживались этого подхода. |
British Catholic writers, notably G.K. Chesterton and Hilaire Belloc, followed this approach. |
Поэтому я вернул это изменение назад; нам нужно очень внимательно придерживаться того, что говорят источники. |
I've therefore reverted the change; we need to stick pretty closely to what the sources say. |
Дрессировщики голубей придерживались строгого режима кормления для своих птиц, скармливая птицам столько, сколько они могли съесть за десять минут дважды в день. |
Pigeon trainers maintained a strict feeding routine for their birds, feeding the birds as much as they could eat in ten minute increments twice a day. |
Сторонники псевдонаучных теорий представляют их как науку, но они, как правило, не придерживаются научных стандартов и методов. |
Pseudoscientific theories are presented by proponents as science, but characteristically fail to adhere to scientific standards and methods. |
Некоторые ранние психиатры, такие как Зигмунд Фрейд и Хэвлок Эллис, придерживались более терпимой позиции в отношении гомосексуализма. |
Some early psychiatrists such as Sigmund Freud and Havelock Ellis adopted more tolerant stances on homosexuality. |
Двенадцать человек гуськом поднимались по узкой витой лестнице, придерживаясь за стену и спотыкаясь на выщербленных ступенька. |
In the narrow space afforded by the spiral staircase, the twelve persons crawled up one after the other, stumbling against the worn steps, and clinging to the walls. |
Написание большинства мусульман намеренно создает впечатление, что значительная часть людей может не придерживаться этой веры. |
Writing most muslims deliberately gives the impression that a sizeable proportion may not adhere to this belief. |
Однако в XII веке священник Петер Блуа придерживался мнения, что ношение кольца аббатом было демонстративным. |
However, in the twelfth century, the priest Peter of Blois was of the view that the wearing of a ring by an abbot was ostentatious. |
И пока ты его придерживаешься, всё идёт как надо, но одно то, что у тебя есть план, не означает, что он хорош. |
Long as you stick to it, everything's gonna work out, but just 'cause you got a plan don't mean it's a good one. |
После 830 года Эгберт придерживался политики поддержания хороших отношений с Мерсией, и это продолжалось Этельвульфом, когда он стал королем. |
After 830, Egbert had followed a policy of maintaining good relations with Mercia, and this was continued by Æthelwulf when he became king. |
… I intend to stay this course with ice-cold determination. |
|
You know, take your medicine, watch your diet, |
|
Этой классификации придерживаются Гиббс и др., и последовал сюда. |
This classification is followed by Gibbs et al., and followed here. |
Если разойдёмся, придерживайся дороги. |
If we get separated, just stick to the road. |
Также было бы целесообразно сделать акцент на менее этноцентрическую направленность и придерживаться темы статьи. |
A less ethnocentric focus and sticking to the subject of the article would also be advisable. |
Большая часть академической критики кино часто придерживается подобного формата. |
Most academic criticism of film often follows a similar format. |
Это представляет собой явный отход от практики, которой придерживались предыдущие режимы. |
This is a clear departure from previous regimes. |
Взгляды, которых я придерживаюсь, назывались сионизмом в прошлом в рамках сионистского движения и до сих пор многими остаются таковыми сегодня. |
‘The views I hold were called ‘Zionism’ in the past within the Zionist movement, and still are by many today. |
А если у тебя есть план, ты должен его придерживаться. |
And if you have a plan, you should stick to it. |
The separatist groups follow Marxism ideology. |
|
Школа Бхамати придерживается онтологического подхода. |
The Bhamati school takes an ontological approach. |
Придерживайтесь текущего изображения или замените его на любой из вышеперечисленных? |
Stick to current image or swap to either of above? |
Главный источник беспокойства состоял в том, что Король и парламент придерживались двух взаимно расширяющихся исключительных взглядов на характер их взаимоотношений. |
The crucial source of concern was that the King and Parliament adhered to two mutually, extended exclusive views about the nature of their relationship. |
Нет никакого оправдания тому, что мы не придерживаемся более высоких стандартов точности, полноты, справедливости и качества. |
There is no excuse for not holding to a higher standard of accuracy, completeness, fairness, and quality. |
Это твоя версия и ты ее придерживаешься, да? |
That's your story, and you're sticking to it, huh? |
Неспроста шпионы стараются придерживаться скоростных ограничений во время операций. |
There's a reason spies try to stick to the speed limit in operations. |
В настоящее время газетные компании часто придерживаются политики отказа от любой рекламы личных услуг. |
Newspaper companies nowadays often adopt a policy of refusing all advertisements for personal services. |
Его режим зависел от дешевого российского природного газа и других прямых субсидий, но за все эти приятные вещи приходилось придерживаться российского курса. |
His regime was dependent on Russia for cheap natural gas and other indirect subsidies, goodies came at the cost of hewing close to the Kremlin's course. 1 |
Даже если она все еще придерживается своего мнения, описание того, что делает книга, - это описание того, что было сделано в прошлом, а не в настоящем. |
Even if she still holds the opinions, describing what the book does is describing what was done in the past no the present. |
В статье описывалось устройство как правдоподобное и подчеркивались аргументы тех, кто придерживался этой точки зрения. |
The article portrayed the device as plausible and emphasized the arguments of those who held that point of view. |
В то время как пригороды Тусона склонны к Республиканству, они придерживаются несколько более умеренной марки республиканства, чем это распространено в районе Феникса. |
While Tucson's suburbs lean Republican, they hold to a somewhat more moderate brand of Republicanism than is common in the Phoenix area. |
Джон-Риттер сильно упоминается как пропагандист Пруссии, и он придерживался антипольских взглядов, в то же время продвигая идолизированный взгляд на Пруссию и Фридриха. |
John-Ritter is strongly mentioned as propagandist for Prussia, and he held anti-Polish view, while promoting an idolized view of Prussia and Frederick. |
Как философ он придерживался неотомизма и сосредоточился в основном на противостоянии Краузизму. |
As a philosopher he stuck to neo-Thomism and focused mostly on confronting Krausism. |
В Японии все больше людей придерживается мнения, что в некоторых случаях изменение политики нельзя откладывать до принятия поправок к конституции. |
Across Japan, there is a growing view that some of these policies cannot wait for constitutional amendment. |
Придержи язык... ты!.. - сказал Питер. Он все еще был очень сердит на Эдмунда. |
Shut up-you! said Peter, who was still very angry with Edmund. |
Ее специально придерживали. |
He held her back. |
Стэнфорд придерживается квартальной системы с осенним кварталом, обычно начинающимся в конце сентября, и весенним кварталом, заканчивающимся в начале июня. |
Stanford follows a quarter system with Autumn quarter usually starting in late September and Spring Quarter ending in early June. |
- тот, кто придерживается эскапизма - one who adheres to the escapism
- неизменно придерживается - consistently adheres to
- последовательно придерживается - consistently adheres to
- в настоящее время придерживается - is being adhered to
- кто придерживается - who adheres
- придерживается следующих - adheres to the following
- придерживается той точки зрения, что - has taken the view that
- придерживается принципа - adheres to the principle
- придерживается политики - adheres to the policy
- придерживается принципов - adheres to the principles
- твердо придерживается мнения - firmly of the opinion
- придерживается высоких стандартов - is committed to high standards
- придерживается международных стандартов - adheres to international standards
- придерживается концепции - adheres to the concept
- не придерживается - not uphold
- он придерживается - it adheres to
- придерживается близко - adheres closely to
